பன்னிரண்டாம் திருமுறை
13 சருக்கம், 71 புராணங்கள், 4272 பாடல்கள்
00 பாயிரம்
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
முந்தைய பாடல் மொத்தம் 349 பாடல்கள்
பாடல் எண் :
அடுத்த பாடல்


பாடல் எண் : 2

ஊன டைந்த உடம்பின் பிறவியே
தான டைந்த உறுதியைச் சாருமால்
தேன டைந்த மலர்ப்பொழில் தில்லையுள்
மாந டம்செய் வரதர்பொற் றாள்தொழ .
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 

பொழிப்புரை:

தேன் நிரம்பிய மலர்களையுடைய சோலைகள் சூழ்ந்த திருத்தில்லையுள் ஆனந்தக் கூத்தினை இடையறாது இயற்றி வருகின்ற கூத்தப் பெருமானின் அழகிய திருவடிகளைத் தொழ, தசை பொருந்திய உடம்பினை உடைய மானிடப் பிறவியே, தான் பெறுதற் குரிய உறுதிப் பொருளாய வீடுபேற்றினை அடையும்.

குறிப்புரை:

கூத்தப் பெருமானின் தாள் தொழ, மானுடப் பிறவி வீடு பேறடையும் என்பது கருத்து. தில்லையைத் தரிசிக்க முத்தி எனக் கூறு வதும் காண்க. ஊன் - தசை. உறுதி - வீடுபேறு. மாநடம் - ஆனந்தக் கூத்து. உயிர்க்குற்ற மும்மலக் கட்டையும் அறுத்து, அவ்வுயிரைத் தன் அருள்வெள்ளத்தில் அழுத்தி, அதனின்றும் மீளாதவாறு இன்புறச் செய்வது இத்திருக்கூத்தின் இயல்பாம்.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • English / ஆங்கிலம்
మకరంద పూరితమూ, వికనిత పుష్ప సంభరితమూ, నానా జాతి వృక్ష పరివేష్టితమూ అయిన తిరు చిట్రంబలంలో ఆనందతాండవాన్ని అనుగ్రహించే వరదుడైన నటరాజ భగవానుని బంగారు తిరు చరణాలను పూజించడం వల్ల రక్త మాంసోపేత శరీరంతో కూడిన ఈ మానవ జన్మ మోక్షమనే పురు‘ర్థాన్ని పొందగలుగుతుంది.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Life abiding in the tabernacle of flesh
Can sure attain its goal, the end of embodiment,
If it adores the golden feet of the Dancer
Who enacts the dance -- great and grand --,
In Tillai dight with melliferous gardens.
Translation: T.N. Ramachandran

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀊𑀷 𑀝𑁃𑀦𑁆𑀢 𑀉𑀝𑀫𑁆𑀧𑀺𑀷𑁆 𑀧𑀺𑀶𑀯𑀺𑀬𑁂
𑀢𑀸𑀷 𑀝𑁃𑀦𑁆𑀢 𑀉𑀶𑀼𑀢𑀺𑀬𑁃𑀘𑁆 𑀘𑀸𑀭𑀼𑀫𑀸𑀮𑁆
𑀢𑁂𑀷 𑀝𑁃𑀦𑁆𑀢 𑀫𑀮𑀭𑁆𑀧𑁆𑀧𑁄𑁆𑀵𑀺𑀮𑁆 𑀢𑀺𑀮𑁆𑀮𑁃𑀬𑀼𑀴𑁆
𑀫𑀸𑀦 𑀝𑀫𑁆𑀘𑁂𑁆𑀬𑁆 𑀯𑀭𑀢𑀭𑁆𑀧𑁄𑁆𑀶𑁆 𑀶𑀸𑀴𑁆𑀢𑁄𑁆𑀵


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

ঊন় টৈন্দ উডম্বিন়্‌ পির়ৱিযে
তান় টৈন্দ উর়ুদিযৈচ্ চারুমাল্
তেন় টৈন্দ মলর্প্পোৰ়িল্ তিল্লৈযুৰ‍্
মান টম্চেয্ ৱরদর্বোট্রাৰ‍্দোৰ়


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

ஊன டைந்த உடம்பின் பிறவியே
தான டைந்த உறுதியைச் சாருமால்
தேன டைந்த மலர்ப்பொழில் தில்லையுள்
மாந டம்செய் வரதர்பொற் றாள்தொழ


Open the Thamizhi Section in a New Tab
ஊன டைந்த உடம்பின் பிறவியே
தான டைந்த உறுதியைச் சாருமால்
தேன டைந்த மலர்ப்பொழில் தில்லையுள்
மாந டம்செய் வரதர்பொற் றாள்தொழ

Open the Reformed Script Section in a New Tab
ऊऩ टैन्द उडम्बिऩ् पिऱविये
ताऩ टैन्द उऱुदियैच् चारुमाल्
तेऩ टैन्द मलर्प्पॊऴिल् तिल्लैयुळ्
मान टम्चॆय् वरदर्बॊट्राळ्दॊऴ
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಊನ ಟೈಂದ ಉಡಂಬಿನ್ ಪಿಱವಿಯೇ
ತಾನ ಟೈಂದ ಉಱುದಿಯೈಚ್ ಚಾರುಮಾಲ್
ತೇನ ಟೈಂದ ಮಲರ್ಪ್ಪೊೞಿಲ್ ತಿಲ್ಲೈಯುಳ್
ಮಾನ ಟಮ್ಚೆಯ್ ವರದರ್ಬೊಟ್ರಾಳ್ದೊೞ
Open the Kannada Section in a New Tab
ఊన టైంద ఉడంబిన్ పిఱవియే
తాన టైంద ఉఱుదియైచ్ చారుమాల్
తేన టైంద మలర్ప్పొళిల్ తిల్లైయుళ్
మాన టమ్చెయ్ వరదర్బొట్రాళ్దొళ
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

ඌන ටෛන්ද උඩම්බින් පිරවියේ
තාන ටෛන්ද උරුදියෛච් චාරුමාල්
තේන ටෛන්ද මලර්ප්පොළිල් තිල්ලෛයුළ්
මාන ටම්චෙය් වරදර්බොට්‍රාළ්දොළ


Open the Sinhala Section in a New Tab
ഊന ടൈന്ത ഉടംപിന്‍ പിറവിയേ
താന ടൈന്ത ഉറുതിയൈച് ചാരുമാല്‍
തേന ടൈന്ത മലര്‍പ്പൊഴില്‍ തില്ലൈയുള്‍
മാന ടമ്ചെയ് വരതര്‍പൊറ് റാള്‍തൊഴ
Open the Malayalam Section in a New Tab
อูณะ ดายนถะ อุดะมปิณ ปิระวิเย
ถาณะ ดายนถะ อุรุถิยายจ จารุมาล
เถณะ ดายนถะ มะละรปโปะฬิล ถิลลายยุล
มานะ ดะมเจะย วะระถะรโปะร ราลโถะฬะ
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

အူန တဲန္ထ အုတမ္ပိန္ ပိရဝိေယ
ထာန တဲန္ထ အုရုထိယဲစ္ စာရုမာလ္
ေထန တဲန္ထ မလရ္ပ္ေပာ့လိလ္ ထိလ္လဲယုလ္
မာန တမ္ေစ့ယ္ ဝရထရ္ေပာ့ရ္ ရာလ္ေထာ့လ


Open the Burmese Section in a New Tab
ウーナ タイニ・タ ウタミ・ピニ・ ピラヴィヤエ
ターナ タイニ・タ ウルティヤイシ・ チャルマーリ・
テーナ タイニ・タ マラリ・ピ・ポリリ・ ティリ・リイユリ・
マーナ タミ・セヤ・ ヴァラタリ・ポリ・ ラーリ・トラ
Open the Japanese Section in a New Tab
una dainda udaMbin birafiye
dana dainda urudiyaid darumal
dena dainda malarbbolil dillaiyul
mana damdey faradarbodraldola
Open the Pinyin Section in a New Tab
اُونَ تَيْنْدَ اُدَنبِنْ بِرَوِیيَۤ
تانَ تَيْنْدَ اُرُدِیَيْتشْ تشارُمالْ
تيَۤنَ تَيْنْدَ مَلَرْبُّوظِلْ تِلَّيْیُضْ
مانَ تَمْتشيَیْ وَرَدَرْبُوتْراضْدُوظَ


Open the Arabic Section in a New Tab
ʷu:n̺ə ʈʌɪ̯n̪d̪ə ʷʊ˞ɽʌmbɪn̺ pɪɾʌʋɪɪ̯e:
t̪ɑ:n̺ə ʈʌɪ̯n̪d̪ə ʷʊɾʊðɪɪ̯ʌɪ̯ʧ ʧɑ:ɾɨmɑ:l
t̪e:n̺ə ʈʌɪ̯n̪d̪ə mʌlʌrppo̞˞ɻɪl t̪ɪllʌjɪ̯ɨ˞ɭ
mɑ:n̺ə ʈʌmʧɛ̝ɪ̯ ʋʌɾʌðʌrβo̞r rɑ˞:ɭðo̞˞ɻə
Open the IPA Section in a New Tab
ūṉa ṭainta uṭampiṉ piṟaviyē
tāṉa ṭainta uṟutiyaic cārumāl
tēṉa ṭainta malarppoḻil tillaiyuḷ
māna ṭamcey varatarpoṟ ṟāḷtoḻa
Open the Diacritic Section in a New Tab
унa тaынтa ютaмпын пырaвыеa
таанa тaынтa юрютыйaыч сaaрюмаал
тэaнa тaынтa мaлaрпползыл тыллaыёл
маанa тaмсэй вaрaтaрпот раалтолзa
Open the Russian Section in a New Tab
uhna dä:ntha udampin pirawijeh
thahna dä:ntha uruthijäch zah'rumahl
thehna dä:ntha mala'rpposhil thilläju'l
mah:na damzej wa'ratha'rpor rah'lthosha
Open the German Section in a New Tab
öna tâintha òdampin pirhaviyèè
thaana tâintha òrhòthiyâiçh çharòmaal
thèèna tâintha malarppo1zil thillâiyòlh
maana damçèiy varatharporh rhaalhtholza
uuna taiintha utampin pirhaviyiee
thaana taiintha urhuthiyiaic saarumaal
theena taiintha malarppolzil thillaiyulh
maana tamceyi varatharporh rhaalhtholza
oona dai:ntha udampin pi'raviyae
thaana dai:ntha u'ruthiyaich saarumaal
thaena dai:ntha malarppozhil thillaiyu'l
maa:na damsey varatharpo'r 'raa'lthozha
Open the English Section in a New Tab
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.