பன்னிரண்டாம் திருமுறை
13 சருக்கம், 71 புராணங்கள், 4272 பாடல்கள்
00 திருமலைச் சருக்கம்-1. திருமலைச் சிறப்பு
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
முந்தைய பாடல் மொத்தம் 349 பாடல்கள்
பாடல் எண் :
அடுத்த பாடல்


பாடல் எண் : 50

உலகம் உய்யவும் சைவம்நின் றோங்கவும்
அலகில் சீர்நம்பி ஆருரர் பாடிய
நிலவு தொண்டர்தங் கூட்ட நிறைந்துறை
குலவு தண்புனல் நாட்டணி கூறுவாம் .
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 

பொழிப்புரை:

உலகில் வாழும் அனைத்து உயிர்களும் உறுதி பெறவும், சைவ சமயச் செந்நெறி என்றும் நிலை பெற்று நிலவவும், அளவற்ற சிறப்புகளை உடைய நம்பியாரூரர் அருளிய திருத் தொண்டத் தொகையில் விளங்கும் அடியவர் திருக்கூட்டம் நிறைந்து வாழ்ந்தருளிய குளிர்ச்சி பொருந்திய சோழநாட்டின் சிறப்பை இனிக் கூறுவாம்.

குறிப்புரை:

நிலவு தொண்டர் - என்றும் நிலைபெற்ற தொண்டர்.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
ఈ భూమండలంలోని ప్రజలందరూ మోక్షాన్ని పొందాలనే సంకల్పంతో, శైవమతం శాశ్వతంగా నెలకొనాలనే ఉద్దేశంతో సుందరమూర్తి నాయనారు వర్ణించినదీ, శివభక్తుల సమూహాలతో నిండినదీ, చల్లని కావేరి నదీ జలాలతో కూడినదీ అయిన చోళదేశ వైభవాన్ని వివరించడం ప్రారంభిస్తాను.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
For the world to flourish and Saivism
To soar aloft and thrive, Nambi-Aroorar
Of infinite glory hymned the holy company
Of devotees, and we now proceed to hail
Their great country, watered by the cool Cauvery.
Translation: T.N. Ramachandran

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀉𑀮𑀓𑀫𑁆 𑀉𑀬𑁆𑀬𑀯𑀼𑀫𑁆 𑀘𑁃𑀯𑀫𑁆𑀦𑀺𑀷𑁆 𑀶𑁄𑀗𑁆𑀓𑀯𑀼𑀫𑁆
𑀅𑀮𑀓𑀺𑀮𑁆 𑀘𑀻𑀭𑁆𑀦𑀫𑁆𑀧𑀺 𑀆𑀭𑀼𑀭𑀭𑁆 𑀧𑀸𑀝𑀺𑀬
𑀦𑀺𑀮𑀯𑀼 𑀢𑁄𑁆𑀡𑁆𑀝𑀭𑁆𑀢𑀗𑁆 𑀓𑀽𑀝𑁆𑀝 𑀦𑀺𑀶𑁃𑀦𑁆𑀢𑀼𑀶𑁃
𑀓𑀼𑀮𑀯𑀼 𑀢𑀡𑁆𑀧𑀼𑀷𑀮𑁆 𑀦𑀸𑀝𑁆𑀝𑀡𑀺 𑀓𑀽𑀶𑀼𑀯𑀸𑀫𑁆


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

উলহম্ উয্যৱুম্ সৈৱম্নিণ্ড্রোঙ্গৱুম্
অলহিল্ সীর্নম্বি আরুরর্ পাডিয
নিলৱু তোণ্ডর্দঙ্ কূট্ট নির়ৈন্দুর়ৈ
কুলৱু তণ্বুন়ল্ নাট্টণি কূর়ুৱাম্


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

உலகம் உய்யவும் சைவம்நின் றோங்கவும்
அலகில் சீர்நம்பி ஆருரர் பாடிய
நிலவு தொண்டர்தங் கூட்ட நிறைந்துறை
குலவு தண்புனல் நாட்டணி கூறுவாம்


Open the Thamizhi Section in a New Tab
உலகம் உய்யவும் சைவம்நின் றோங்கவும்
அலகில் சீர்நம்பி ஆருரர் பாடிய
நிலவு தொண்டர்தங் கூட்ட நிறைந்துறை
குலவு தண்புனல் நாட்டணி கூறுவாம்

Open the Reformed Script Section in a New Tab
उलहम् उय्यवुम् सैवम्निण्ड्रोङ्गवुम्
अलहिल् सीर्नम्बि आरुरर् पाडिय
निलवु तॊण्डर्दङ् कूट्ट निऱैन्दुऱै
कुलवु तण्बुऩल् नाट्टणि कूऱुवाम्
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಉಲಹಂ ಉಯ್ಯವುಂ ಸೈವಮ್ನಿಂಡ್ರೋಂಗವುಂ
ಅಲಹಿಲ್ ಸೀರ್ನಂಬಿ ಆರುರರ್ ಪಾಡಿಯ
ನಿಲವು ತೊಂಡರ್ದಙ್ ಕೂಟ್ಟ ನಿಱೈಂದುಱೈ
ಕುಲವು ತಣ್ಬುನಲ್ ನಾಟ್ಟಣಿ ಕೂಱುವಾಂ
Open the Kannada Section in a New Tab
ఉలహం ఉయ్యవుం సైవమ్నిండ్రోంగవుం
అలహిల్ సీర్నంబి ఆరురర్ పాడియ
నిలవు తొండర్దఙ్ కూట్ట నిఱైందుఱై
కులవు తణ్బునల్ నాట్టణి కూఱువాం
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

උලහම් උය්‍යවුම් සෛවම්නින්‍රෝංගවුම්
අලහිල් සීර්නම්බි ආරුරර් පාඩිය
නිලවු තොණ්ඩර්දඞ් කූට්ට නිරෛන්දුරෛ
කුලවු තණ්බුනල් නාට්ටණි කූරුවාම්


Open the Sinhala Section in a New Tab
ഉലകം ഉയ്യവും ചൈവമ്നിന്‍ റോങ്കവും
അലകില്‍ ചീര്‍നംപി ആരുരര്‍ പാടിയ
നിലവു തൊണ്ടര്‍തങ് കൂട്ട നിറൈന്തുറൈ
കുലവു തണ്‍പുനല്‍ നാട്ടണി കൂറുവാം
Open the Malayalam Section in a New Tab
อุละกะม อุยยะวุม จายวะมนิณ โรงกะวุม
อละกิล จีรนะมปิ อารุระร ปาดิยะ
นิละวุ โถะณดะรถะง กูดดะ นิรายนถุราย
กุละวุ ถะณปุณะล นาดดะณิ กูรุวาม
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

အုလကမ္ အုယ္ယဝုမ္ စဲဝမ္နိန္ ေရာင္ကဝုမ္
အလကိလ္ စီရ္နမ္ပိ အာရုရရ္ ပာတိယ
နိလဝု ေထာ့န္တရ္ထင္ ကူတ္တ နိရဲန္ထုရဲ
ကုလဝု ထန္ပုနလ္ နာတ္တနိ ကူရုဝာမ္


Open the Burmese Section in a New Tab
ウラカミ・ ウヤ・ヤヴミ・ サイヴァミ・ニニ・ ロー.ニ・カヴミ・
アラキリ・ チーリ・ナミ・ピ アールラリ・ パーティヤ
ニラヴ トニ・タリ・タニ・ クータ・タ ニリイニ・トゥリイ
クラヴ タニ・プナリ・ ナータ・タニ クールヴァーミ・
Open the Japanese Section in a New Tab
ulahaM uyyafuM saifamnindronggafuM
alahil sirnaMbi arurar badiya
nilafu dondardang gudda niraindurai
gulafu danbunal naddani gurufaM
Open the Pinyin Section in a New Tab
اُلَحَن اُیَّوُن سَيْوَمْنِنْدْرُوۤنغْغَوُن
اَلَحِلْ سِيرْنَنبِ آرُرَرْ بادِیَ
نِلَوُ تُونْدَرْدَنغْ كُوتَّ نِرَيْنْدُرَيْ
كُلَوُ تَنْبُنَلْ ناتَّنِ كُورُوَان


Open the Arabic Section in a New Tab
ʷʊlʌxʌm ʷʊjɪ̯ʌʋʉ̩m sʌɪ̯ʋʌmn̺ɪn̺ ro:ŋgʌʋʉ̩m
ˀʌlʌçɪl si:rn̺ʌmbɪ· ˀɑ:ɾɨɾʌr pɑ˞:ɽɪɪ̯ʌ
n̺ɪlʌʋʉ̩ t̪o̞˞ɳɖʌrðʌŋ ku˞:ʈʈə n̺ɪɾʌɪ̯n̪d̪ɨɾʌɪ̯
kʊlʌʋʉ̩ t̪ʌ˞ɳbʉ̩n̺ʌl n̺ɑ˞:ʈʈʌ˞ɳʼɪ· ku:ɾʊʋɑ:m
Open the IPA Section in a New Tab
ulakam uyyavum caivamniṉ ṟōṅkavum
alakil cīrnampi ārurar pāṭiya
nilavu toṇṭartaṅ kūṭṭa niṟaintuṟai
kulavu taṇpuṉal nāṭṭaṇi kūṟuvām
Open the Diacritic Section in a New Tab
юлaкам юйявюм сaывaмнын роонгкавюм
алaкыл сирнaмпы аарюрaр паатыя
нылaвю тонтaртaнг куттa нырaынтюрaы
кюлaвю тaнпюнaл нааттaны курюваам
Open the Russian Section in a New Tab
ulakam ujjawum zäwam:nin rohngkawum
alakil sih'r:nampi ah'ru'ra'r pahdija
:nilawu tho'nda'rthang kuhdda :nirä:nthurä
kulawu tha'npunal :nahdda'ni kuhruwahm
Open the German Section in a New Tab
òlakam òiyyavòm çâivamnin rhoongkavòm
alakil çiirnampi aaròrar paadiya
nilavò thonhdarthang kötda nirhâinthòrhâi
kòlavò thanhpònal naatdanhi körhòvaam
ulacam uyiyavum ceaivamnin rhoongcavum
alacil ceiirnampi aarurar paatiya
nilavu thoinhtarthang cuuitta nirhaiinthurhai
culavu thainhpunal naaittanhi cuurhuvam
ulakam uyyavum saivam:nin 'roangkavum
alakil seer:nampi aarurar paadiya
:nilavu tho'ndarthang koodda :ni'rai:nthu'rai
kulavu tha'npunal :naadda'ni koo'ruvaam
Open the English Section in a New Tab
উলকম্ উয়্য়ৱুম্ চৈৱম্ণিন্ ৰোঙকৱুম্
অলকিল্ চীৰ্ণম্পি আৰুৰৰ্ পাটিয়
ণিলৱু তোণ্তৰ্তঙ কূইটত ণিৰৈণ্তুৰৈ
কুলৱু তণ্পুনল্ ণাইটতণা কূৰূৱাম্
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.