பன்னிரண்டாம் திருமுறை
13 சருக்கம், 71 புராணங்கள், 4272 பாடல்கள்
00 திருமலைச் சருக்கம் 2. திருநாட்டுச் சிறப்பு
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
முந்தைய பாடல் மொத்தம் 349 பாடல்கள்
பாடல் எண் :
அடுத்த பாடல்


பாடல் எண் : 52

ஆதிமா தவமுனி அகத்தி யன்தரு
பூதநீர்க் கமண்டலம் பொழிந்த காவிரி
மாதர்மண் மடந்தைபொன் மார்பில் தாழ்ந்ததோர்
ஓதநீர் நித்திலத் தாமம் ஒக்குமால் .
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 

பொழிப்புரை:

தலைமை பெற்ற அருந்தவ முனிவராகிய அகத்திய முனிவரால் கொண்டுவரப்பெற்ற, தூய்மையான நீரையுடைய கமண் டலத்தினின்றும் சொரிந்த காவிரி, அழகிய நிலமகளின் பொன்னிறம் பொருந்திய திருமார்பில் தாழ்ந்து விளங்கும் பெருக்குடைய கடல் நீரில் தோன்றிய முத்து மாலையை ஒத்து இருக்கும்.

குறிப்புரை:

ஆதி மாதவ முனி - முனிவர்களில் முதன்மையானவ ராயும் பெருந் தவமுடையவராயும் விளங்கும் முனிவர் அகத்தியர் ஆவர். இறைவனின் திருமணத்தின் பொழுது கூடிய மக்கட் பெருக் கத்தால் வடக்குத் தாழ, தெற்கு உயர, இறையருளால் அதனைச் சமப் படுத்தியவர் இவர். இறைவனால் முதன்முதல் தமிழ் அறிவுறுத்தப் பெற்றவரும் இவரேயாவர்.
பூதநீர் - தூய்மையாய நீர். ஐம்பெரும் பூதங்களுள் ஒன்றாய நீர் என்றும் அமையும். சூரபதுமன் முதலாய அசுரர்களுக்கு அஞ்சிய இந்திரன், சீகாழியை அடைந்து அங்கே நந்தனவனம் அமைத்து இறைவழிபாடு ஆற்றி வருங்கால், மழையின்மையால், நந்தனவனம் வாட, அதுகண்டு வாடிய இந்திரன், மூத்த பிள்ளையாரிடம் விண்ணப்பித்துக் கொள்ள, அவரும் கொங்கு நாட்டில் சென்று கொண்டிருந்த அகத்தியரின் கமண்டல நீரைக் காக வடிவு கொண்டு கவிழ்க்க, அதனின்றும் விரிந்து பெருகிய ஆறே காவிரியாம் என்பர். இதனை உளம் கொண்டே `பூதநீர்க் கமண்டலம் பொழிந்த காவிரி` என்றார் ஆசிரியர். `அமரமுனிவன் அகத்தியன் தனாது கரகங் கவிழ்த்த காவிரிப் பாவை` (மணிமேகலை, பதிகம் வரி 11,12) என்னும் மணிமேகலையும், தமிழகத்தில் கி. பி. 7ஆம் நூற்றாண்டிற்குப் பின்பே மூத்த பிள்ளையார் வழிபாடு வந்தது என்பார் கூற்றுப் பொருந் தாமையை இதனால் அறியலாம். மாதர் - காதல் எனக் கொண்டு அனைவராலும் விரும்பப்படும் நில மடந்தை எனினும் அமையும். `மாதர் காதல்` என்னும் தொல்காப்பியம் (தொல். உரி. 30), ஓதநீர் - பெருக்குடைய நீர்: கடல். `விரிநீர் வியனுலகு` (குறள், 13) என்னும் திருக்குறளும். குடதிசையினின்றும் பெருகி வரும் காவிரி. நிலமக ளின் மார்பில் விளங்கும் மாலையை ஒத்திருக்கும் என்பது கருத்தாம். ஆல் - அசை.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
తపోని‘90్ఠ గరిష్ఠతలో ప్రథముడుగా ప్రనిద్ధి కెక్కిన అగస్త్య మునివరుడు అనుగ్రహించగా అతని కమండలం నుండి ప్రభవించిన కావేరినది భూమాత వక్షస్ధలంలో ముత్యాల హారంగా భానిస్తోంది.

అనువాదం: ఆచార్య శ్రీపాద జయప్రకాశ్ తిరుప్పదిగం:
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
From the sacred Kamandalu of Agastya
-- The primal saint of great tapas --, flowed the Cauvery;
It is like unto a garland of pearls of purest ray serene,
On the golden breasts of the lovely Lady-Earth.
Translation: T.N. Ramachandran

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀆𑀢𑀺𑀫𑀸 𑀢𑀯𑀫𑀼𑀷𑀺 𑀅𑀓𑀢𑁆𑀢𑀺 𑀬𑀷𑁆𑀢𑀭𑀼
𑀧𑀽𑀢𑀦𑀻𑀭𑁆𑀓𑁆 𑀓𑀫𑀡𑁆𑀝𑀮𑀫𑁆 𑀧𑁄𑁆𑀵𑀺𑀦𑁆𑀢 𑀓𑀸𑀯𑀺𑀭𑀺
𑀫𑀸𑀢𑀭𑁆𑀫𑀡𑁆 𑀫𑀝𑀦𑁆𑀢𑁃𑀧𑁄𑁆𑀷𑁆 𑀫𑀸𑀭𑁆𑀧𑀺𑀮𑁆 𑀢𑀸𑀵𑁆𑀦𑁆𑀢𑀢𑁄𑀭𑁆
𑀑𑀢𑀦𑀻𑀭𑁆 𑀦𑀺𑀢𑁆𑀢𑀺𑀮𑀢𑁆 𑀢𑀸𑀫𑀫𑁆 𑀑𑁆𑀓𑁆𑀓𑀼𑀫𑀸𑀮𑁆


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

আদিমা তৱমুন়ি অহত্তি যন়্‌দরু
পূদনীর্ক্ কমণ্ডলম্ পোৰ়িন্দ কাৱিরি
মাদর্মণ্ মডন্দৈবোন়্‌ মার্বিল্ তাৰ়্‌ন্দদোর্
ওদনীর্ নিত্তিলত্ তামম্ ওক্কুমাল্


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

ஆதிமா தவமுனி அகத்தி யன்தரு
பூதநீர்க் கமண்டலம் பொழிந்த காவிரி
மாதர்மண் மடந்தைபொன் மார்பில் தாழ்ந்ததோர்
ஓதநீர் நித்திலத் தாமம் ஒக்குமால்


Open the Thamizhi Section in a New Tab
ஆதிமா தவமுனி அகத்தி யன்தரு
பூதநீர்க் கமண்டலம் பொழிந்த காவிரி
மாதர்மண் மடந்தைபொன் மார்பில் தாழ்ந்ததோர்
ஓதநீர் நித்திலத் தாமம் ஒக்குமால்

Open the Reformed Script Section in a New Tab
आदिमा तवमुऩि अहत्ति यऩ्दरु
पूदनीर्क् कमण्डलम् पॊऴिन्द काविरि
मादर्मण् मडन्दैबॊऩ् मार्बिल् ताऴ्न्ददोर्
ओदनीर् नित्तिलत् तामम् ऒक्कुमाल्
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಆದಿಮಾ ತವಮುನಿ ಅಹತ್ತಿ ಯನ್ದರು
ಪೂದನೀರ್ಕ್ ಕಮಂಡಲಂ ಪೊೞಿಂದ ಕಾವಿರಿ
ಮಾದರ್ಮಣ್ ಮಡಂದೈಬೊನ್ ಮಾರ್ಬಿಲ್ ತಾೞ್ಂದದೋರ್
ಓದನೀರ್ ನಿತ್ತಿಲತ್ ತಾಮಂ ಒಕ್ಕುಮಾಲ್
Open the Kannada Section in a New Tab
ఆదిమా తవముని అహత్తి యన్దరు
పూదనీర్క్ కమండలం పొళింద కావిరి
మాదర్మణ్ మడందైబొన్ మార్బిల్ తాళ్ందదోర్
ఓదనీర్ నిత్తిలత్ తామం ఒక్కుమాల్
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

ආදිමා තවමුනි අහත්ති යන්දරු
පූදනීර්ක් කමණ්ඩලම් පොළින්ද කාවිරි
මාදර්මණ් මඩන්දෛබොන් මාර්බිල් තාළ්න්දදෝර්
ඕදනීර් නිත්තිලත් තාමම් ඔක්කුමාල්


Open the Sinhala Section in a New Tab
ആതിമാ തവമുനി അകത്തി യന്‍തരു
പൂതനീര്‍ക് കമണ്ടലം പൊഴിന്ത കാവിരി
മാതര്‍മണ്‍ മടന്തൈപൊന്‍ മാര്‍പില്‍ താഴ്ന്തതോര്‍
ഓതനീര്‍ നിത്തിലത് താമം ഒക്കുമാല്‍
Open the Malayalam Section in a New Tab
อาถิมา ถะวะมุณิ อกะถถิ ยะณถะรุ
ปูถะนีรก กะมะณดะละม โปะฬินถะ กาวิริ
มาถะรมะณ มะดะนถายโปะณ มารปิล ถาฬนถะโถร
โอถะนีร นิถถิละถ ถามะม โอะกกุมาล
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

အာထိမာ ထဝမုနိ အကထ္ထိ ယန္ထရု
ပူထနီရ္က္ ကမန္တလမ္ ေပာ့လိန္ထ ကာဝိရိ
မာထရ္မန္ မတန္ထဲေပာ့န္ မာရ္ပိလ္ ထာလ္န္ထေထာရ္
ေအာထနီရ္ နိထ္ထိလထ္ ထာမမ္ ေအာ့က္ကုမာလ္


Open the Burmese Section in a New Tab
アーティマー タヴァムニ アカタ・ティ ヤニ・タル
プータニーリ・ク・ カマニ・タラミ・ ポリニ・タ カーヴィリ
マータリ・マニ・ マタニ・タイポニ・ マーリ・ピリ・ ターリ・ニ・タトーリ・
オータニーリ・ ニタ・ティラタ・ ターマミ・ オク・クマーリ・
Open the Japanese Section in a New Tab
adima dafamuni ahaddi yandaru
budanirg gamandalaM bolinda gafiri
madarman madandaibon marbil dalndador
odanir niddilad damaM oggumal
Open the Pinyin Section in a New Tab
آدِما تَوَمُنِ اَحَتِّ یَنْدَرُ
بُودَنِيرْكْ كَمَنْدَلَن بُوظِنْدَ كاوِرِ
مادَرْمَنْ مَدَنْدَيْبُونْ مارْبِلْ تاظْنْدَدُوۤرْ
اُوۤدَنِيرْ نِتِّلَتْ تامَن اُوكُّمالْ


Open the Arabic Section in a New Tab
ˀɑ:ðɪmɑ: t̪ʌʋʌmʉ̩n̺ɪ· ˀʌxʌt̪t̪ɪ· ɪ̯ʌn̪d̪ʌɾɨ
pu:ðʌn̺i:rk kʌmʌ˞ɳɖʌlʌm po̞˞ɻɪn̪d̪ə kɑ:ʋɪɾɪ
mɑ:ðʌrmʌ˞ɳ mʌ˞ɽʌn̪d̪ʌɪ̯βo̞n̺ mɑ:rβɪl t̪ɑ˞:ɻn̪d̪ʌðo:r
ʷo:ðʌn̺i:r n̺ɪt̪t̪ɪlʌt̪ t̪ɑ:mʌm ʷo̞kkɨmɑ:l
Open the IPA Section in a New Tab
ātimā tavamuṉi akatti yaṉtaru
pūtanīrk kamaṇṭalam poḻinta kāviri
mātarmaṇ maṭantaipoṉ mārpil tāḻntatōr
ōtanīr nittilat tāmam okkumāl
Open the Diacritic Section in a New Tab
аатымаа тaвaмюны акатты янтaрю
путaнирк камaнтaлaм ползынтa кaвыры
маатaрмaн мaтaнтaыпон маарпыл таалзнтaтоор
оотaнир ныттылaт таамaм оккюмаал
Open the Russian Section in a New Tab
ahthimah thawamuni akaththi jantha'ru
puhtha:nih'rk kama'ndalam poshi:ntha kahwi'ri
mahtha'rma'n mada:nthäpon mah'rpil thahsh:nthathoh'r
ohtha:nih'r :niththilath thahmam okkumahl
Open the German Section in a New Tab
aathimaa thavamòni akaththi yantharò
pöthaniirk kamanhdalam po1zintha kaaviri
maatharmanh madanthâipon maarpil thaalznthathoor
oothaniir niththilath thaamam okkòmaal
aathimaa thavamuni acaiththi yantharu
puuthaniiric camainhtalam polziintha caaviri
maatharmainh matainthaipon maarpil thaalzinthathoor
oothaniir niiththilaith thaamam oiccumaal
aathimaa thavamuni akaththi yantharu
pootha:neerk kama'ndalam pozhi:ntha kaaviri
maatharma'n mada:nthaipon maarpil thaazh:nthathoar
oatha:neer :niththilath thaamam okkumaal
Open the English Section in a New Tab
আতিমা তৱমুনি অকত্তি য়ন্তৰু
পূতণীৰ্ক্ কমণ্তলম্ পোলীণ্ত কাৱিৰি
মাতৰ্মণ্ মতণ্তৈপোন্ মাৰ্পিল্ তাইলণ্ততোৰ্
ওতণীৰ্ ণিত্তিলত্ তামম্ ওক্কুমাল্
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.