பன்னிரண்டாம் திருமுறை
13 சருக்கம், 71 புராணங்கள், 4272 பாடல்கள்
01 முதற் காண்டம் - 2.தில்லைவாழந்தணர் சருக்கம் - தில்லைவாழந்தணர் புராணம்
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10


பாடல் எண் : 10

அகலிடத் துயர்ந்த தில்லை
    யந்தண ரகில மெல்லாம்
புகழ்திரு மறையோ ரென்றும்
    பொதுநடம் போற்றி வாழ்க
நிகழ்திரு நீல கண்டக்
   குயவனார் நீடு வாய்மை
திகழுமன் புடைய தொண்டர்
   செய்தவங் கூற லுற்றாம்
.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 

பொழிப்புரை:

விரிந்த இவ்வுலகில் உயர்ந்தவர்களாக விளங்கி அருளும் தில்லைவாழ் அந்தணர்களாகிய மறையவர்கள், இவ்வுலக மெல்லாம் புகழ்ந்து போற்றும் கூத்தப் பெருமானின் அருள் நடனத்தைப் போற்றி என்றும் வாழ்வார்களாக! இத்தில்லையில் வாழ்ந்து புகழ் விளங்க நிற்கும் திருநீலகண்டக் குயவனார் எனும் பெயருடையவரும், போற்றப்பெறும் வாய்மையினின்றும் வழுவாத அன்புடையவருமான அடியவர்தம் அருந்தவச் செயலை இனிக் கூறத் தொடங்குகின்றேன்.

குறிப்புரை:

வரலாறு கூறலுற்றாம் என்னாது, `செய்தவம் கூறலுற்றாம்` என்றார், இவர் வரலாற்றில் ஆழங்கால் பட்டு நிற்பது அவர்தம் தவமேயாதலின். `தீண்டுவீர் ஆயின் எம்மைத் திருநீல கண்டம்` எனும் ஆணை கூறி அம்மையார் தம்மை விலக்க, `எம்மை என்றதனால் `மற்றை, மாதரார் தமையும் என்தன் மனத்தினும் தீண்டேன்` என்று கூறிய இவர்தம் உறுதிப்பாடும், இற்புறம்பு ஒழியாது அங்கண் இருவரும் வேறு வைக அற்புறு புணர்ச்சியின்மை அயலறியாது வாழ்ந்த வாழ்வும், வடிவுறு மூப்பு வந்து தளர்வொடு சாய்ந்தும் அன்பு தம்பிரான் திறத்துச் சாயாமையும், `மாதைத் தீண்டிக் கொண்டு உடன் மூழ்கீர்` என்னக் `கூடாமைப் பாரோர்` கேட்கப் பண்டுதம் செய்கை சொல்லி மூழ்கிய பழுதிலாத்திறமும் அடங்கச் `செய்தவம் என்றார். `தில்லைத் திருநீலகண்டக் குயவனாம் செய்தவனே` என வகை நூலும் கூறுதற்கேற்ப இங்ஙனம் கூறினார்.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
ఈ విశాల విశ్వంలో సమున్నత స్థానాన్ని పొందిన చిదంబరంలోని బ్రాహ్మణులు ప్రజలందరూ ప్రశంసించే వేదజ్ఞులు అన్ని కాలాల్లోనూ నాట్యమందిరమైన తిరు చిట్రంబలంలో మహానాట్యాన్ని ప్రదర్శించే నటరాజ భగవానుని సమర్చిస్తూ జీవితాన్ని సాగించాలి! ఇక చిదంబరంలో తమ జీవితాన్ని గడిపిన తిరు నీలకంఠ నాయనారు భక్తి విశేషాలను చెప్పడం ప్రారంభిస్తాను.

అనువాదం: ఆచార్య శ్రీపాద జయప్రకాశ్
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
May the glorious Brahmins divine of sublime Tillai
Hailed by all the world, flourish well in this wide world;
Hailing the gracious dance of our Father in Tillai’s Court
We now narrate the tapaswic life
Of the glorious potter Tirunillakantar,
The truthful devotee of loving-kindness.
Translation: T.N. Ramachandran

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀅𑀓𑀮𑀺𑀝𑀢𑁆 𑀢𑀼𑀬𑀭𑁆𑀦𑁆𑀢 𑀢𑀺𑀮𑁆𑀮𑁃
𑀬𑀦𑁆𑀢𑀡 𑀭𑀓𑀺𑀮 𑀫𑁂𑁆𑀮𑁆𑀮𑀸𑀫𑁆
𑀧𑀼𑀓𑀵𑁆𑀢𑀺𑀭𑀼 𑀫𑀶𑁃𑀬𑁄 𑀭𑁂𑁆𑀷𑁆𑀶𑀼𑀫𑁆
𑀧𑁄𑁆𑀢𑀼𑀦𑀝𑀫𑁆 𑀧𑁄𑀶𑁆𑀶𑀺 𑀯𑀸𑀵𑁆𑀓
𑀦𑀺𑀓𑀵𑁆𑀢𑀺𑀭𑀼 𑀦𑀻𑀮 𑀓𑀡𑁆𑀝𑀓𑁆
𑀓𑀼𑀬𑀯𑀷𑀸𑀭𑁆 𑀦𑀻𑀝𑀼 𑀯𑀸𑀬𑁆𑀫𑁃
𑀢𑀺𑀓𑀵𑀼𑀫𑀷𑁆 𑀧𑀼𑀝𑁃𑀬 𑀢𑁄𑁆𑀡𑁆𑀝𑀭𑁆
𑀘𑁂𑁆𑀬𑁆𑀢𑀯𑀗𑁆 𑀓𑀽𑀶 𑀮𑀼𑀶𑁆𑀶𑀸𑀫𑁆


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

অহলিডত্ তুযর্ন্দ তিল্লৈ
যন্দণ রহিল মেল্লাম্
পুহৰ়্‌দিরু মর়ৈযো রেণ্ড্রুম্
পোদুনডম্ পোট্রি ৱাৰ়্‌গ
নিহৰ়্‌দিরু নীল কণ্ডক্
কুযৱন়ার্ নীডু ৱায্মৈ
তিহৰ়ুমন়্‌ পুডৈয তোণ্ডর্
সেয্দৱঙ্ কূর় লুট্রাম্


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

அகலிடத் துயர்ந்த தில்லை
யந்தண ரகில மெல்லாம்
புகழ்திரு மறையோ ரென்றும்
பொதுநடம் போற்றி வாழ்க
நிகழ்திரு நீல கண்டக்
குயவனார் நீடு வாய்மை
திகழுமன் புடைய தொண்டர்
செய்தவங் கூற லுற்றாம்


Open the Thamizhi Section in a New Tab
அகலிடத் துயர்ந்த தில்லை
யந்தண ரகில மெல்லாம்
புகழ்திரு மறையோ ரென்றும்
பொதுநடம் போற்றி வாழ்க
நிகழ்திரு நீல கண்டக்
குயவனார் நீடு வாய்மை
திகழுமன் புடைய தொண்டர்
செய்தவங் கூற லுற்றாம்

Open the Reformed Script Section in a New Tab
अहलिडत् तुयर्न्द तिल्लै
यन्दण रहिल मॆल्लाम्
पुहऴ्दिरु मऱैयो रॆण्ड्रुम्
पॊदुनडम् पोट्रि वाऴ्ग
निहऴ्दिरु नील कण्डक्
कुयवऩार् नीडु वाय्मै
तिहऴुमऩ् पुडैय तॊण्डर्
सॆय्दवङ् कूऱ लुट्राम्
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಅಹಲಿಡತ್ ತುಯರ್ಂದ ತಿಲ್ಲೈ
ಯಂದಣ ರಹಿಲ ಮೆಲ್ಲಾಂ
ಪುಹೞ್ದಿರು ಮಱೈಯೋ ರೆಂಡ್ರುಂ
ಪೊದುನಡಂ ಪೋಟ್ರಿ ವಾೞ್ಗ
ನಿಹೞ್ದಿರು ನೀಲ ಕಂಡಕ್
ಕುಯವನಾರ್ ನೀಡು ವಾಯ್ಮೈ
ತಿಹೞುಮನ್ ಪುಡೈಯ ತೊಂಡರ್
ಸೆಯ್ದವಙ್ ಕೂಱ ಲುಟ್ರಾಂ
Open the Kannada Section in a New Tab
అహలిడత్ తుయర్ంద తిల్లై
యందణ రహిల మెల్లాం
పుహళ్దిరు మఱైయో రెండ్రుం
పొదునడం పోట్రి వాళ్గ
నిహళ్దిరు నీల కండక్
కుయవనార్ నీడు వాయ్మై
తిహళుమన్ పుడైయ తొండర్
సెయ్దవఙ్ కూఱ లుట్రాం
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

අහලිඩත් තුයර්න්ද තිල්ලෛ
යන්දණ රහිල මෙල්ලාම්
පුහළ්දිරු මරෛයෝ රෙන්‍රුම්
පොදුනඩම් පෝට්‍රි වාළ්හ
නිහළ්දිරු නීල කණ්ඩක්
කුයවනාර් නීඩු වාය්මෛ
තිහළුමන් පුඩෛය තොණ්ඩර්
සෙය්දවඞ් කූර ලුට්‍රාම්


Open the Sinhala Section in a New Tab
അകലിടത് തുയര്‍ന്ത തില്ലൈ
യന്തണ രകില മെല്ലാം
പുകഴ്തിരു മറൈയോ രെന്‍റും
പൊതുനടം പോറ്റി വാഴ്ക
നികഴ്തിരു നീല കണ്ടക്
കുയവനാര്‍ നീടു വായ്മൈ
തികഴുമന്‍ പുടൈയ തൊണ്ടര്‍
ചെയ്തവങ് കൂറ ലുറ്റാം
Open the Malayalam Section in a New Tab
อกะลิดะถ ถุยะรนถะ ถิลลาย
ยะนถะณะ ระกิละ เมะลลาม
ปุกะฬถิรุ มะรายโย เระณรุม
โปะถุนะดะม โปรริ วาฬกะ
นิกะฬถิรุ นีละ กะณดะก
กุยะวะณาร นีดุ วายมาย
ถิกะฬุมะณ ปุดายยะ โถะณดะร
เจะยถะวะง กูระ ลุรราม
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

အကလိတထ္ ထုယရ္န္ထ ထိလ္လဲ
ယန္ထန ရကိလ ေမ့လ္လာမ္
ပုကလ္ထိရု မရဲေယာ ေရ့န္ရုမ္
ေပာ့ထုနတမ္ ေပာရ္ရိ ဝာလ္က
နိကလ္ထိရု နီလ ကန္တက္
ကုယဝနာရ္ နီတု ဝာယ္မဲ
ထိကလုမန္ ပုတဲယ ေထာ့န္တရ္
ေစ့ယ္ထဝင္ ကူရ လုရ္ရာမ္


Open the Burmese Section in a New Tab
アカリタタ・ トゥヤリ・ニ・タ ティリ・リイ
ヤニ・タナ ラキラ メリ・ラーミ・
プカリ・ティル マリイョー レニ・ルミ・
ポトゥナタミ・ ポーリ・リ ヴァーリ・カ
ニカリ・ティル ニーラ カニ・タク・
クヤヴァナーリ・ ニートゥ ヴァーヤ・マイ
ティカルマニ・ プタイヤ トニ・タリ・
セヤ・タヴァニ・ クーラ ルリ・ラーミ・
Open the Japanese Section in a New Tab
ahalidad duyarnda dillai
yandana rahila mellaM
buhaldiru maraiyo rendruM
bodunadaM bodri falga
nihaldiru nila gandag
guyafanar nidu faymai
dihaluman budaiya dondar
seydafang gura ludraM
Open the Pinyin Section in a New Tab
اَحَلِدَتْ تُیَرْنْدَ تِلَّيْ
یَنْدَنَ رَحِلَ ميَلّان
بُحَظْدِرُ مَرَيْیُوۤ ريَنْدْرُن
بُودُنَدَن بُوۤتْرِ وَاظْغَ
نِحَظْدِرُ نِيلَ كَنْدَكْ
كُیَوَنارْ نِيدُ وَایْمَيْ
تِحَظُمَنْ بُدَيْیَ تُونْدَرْ
سيَیْدَوَنغْ كُورَ لُتْران


Open the Arabic Section in a New Tab
ˀʌxʌlɪ˞ɽʌt̪ t̪ɨɪ̯ʌrn̪d̪ə t̪ɪllʌɪ̯
ɪ̯ʌn̪d̪ʌ˞ɳʼə rʌçɪlə mɛ̝llɑ:m
pʊxʌ˞ɻðɪɾɨ mʌɾʌjɪ̯o· rɛ̝n̺d̺ʳɨm
po̞ðɨn̺ʌ˞ɽʌm po:t̺t̺ʳɪ· ʋɑ˞:ɻxʌ
n̺ɪxʌ˞ɻðɪɾɨ n̺i:lə kʌ˞ɳɖʌk
kɨɪ̯ʌʋʌn̺ɑ:r n̺i˞:ɽɨ ʋɑ:ɪ̯mʌɪ̯
t̪ɪxʌ˞ɻɨmʌn̺ pʊ˞ɽʌjɪ̯ə t̪o̞˞ɳɖʌr
ʧɛ̝ɪ̯ðʌʋʌŋ ku:ɾə lʊt̺t̺ʳɑ:m
Open the IPA Section in a New Tab
akaliṭat tuyarnta tillai
yantaṇa rakila mellām
pukaḻtiru maṟaiyō reṉṟum
potunaṭam pōṟṟi vāḻka
nikaḻtiru nīla kaṇṭak
kuyavaṉār nīṭu vāymai
tikaḻumaṉ puṭaiya toṇṭar
ceytavaṅ kūṟa luṟṟām
Open the Diacritic Section in a New Tab
акалытaт тюярнтa тыллaы
янтaнa рaкылa мэллаам
пюкалзтырю мaрaыйоо рэнрюм
потюнaтaм поотры ваалзка
ныкалзтырю нилa кантaк
кюявaнаар нитю вааймaы
тыкалзюмaн пютaыя тонтaр
сэйтaвaнг курa лютраам
Open the Russian Section in a New Tab
akalidath thuja'r:ntha thillä
ja:ntha'na 'rakila mellahm
pukashthi'ru maräjoh 'renrum
pothu:nadam pohrri wahshka
:nikashthi'ru :nihla ka'ndak
kujawanah'r :nihdu wahjmä
thikashuman pudäja tho'nda'r
zejthawang kuhra lurrahm
Open the German Section in a New Tab
akalidath thòyarntha thillâi
yanthanha rakila mèllaam
pòkalzthirò marhâiyoo rènrhòm
pothònadam poorhrhi vaalzka
nikalzthirò niila kanhdak
kòyavanaar niidò vaaiymâi
thikalzòman pòtâiya thonhdar
çèiythavang körha lòrhrhaam
acalitaith thuyarintha thillai
yainthanha racila mellaam
pucalzthiru marhaiyoo renrhum
pothunatam poorhrhi valzca
nicalzthiru niila cainhtaic
cuyavanaar niitu vayimai
thicalzuman putaiya thoinhtar
ceyithavang cuurha lurhrhaam
akalidath thuyar:ntha thillai
ya:ntha'na rakila mellaam
pukazhthiru ma'raiyoa ren'rum
pothu:nadam poa'r'ri vaazhka
:nikazhthiru :neela ka'ndak
kuyavanaar :needu vaaymai
thikazhuman pudaiya tho'ndar
seythavang koo'ra lu'r'raam
Open the English Section in a New Tab
অকলিতত্ তুয়ৰ্ণ্ত তিল্লৈ
য়ণ্তণ ৰকিল মেল্লাম্
পুকইলতিৰু মৰৈয়ো ৰেন্ৰূম্
পোতুণতম্ পোৰ্ৰি ৱাইলক
ণিকইলতিৰু ণীল কণ্তক্
কুয়ৱনাৰ্ ণীটু ৱায়্মৈ
তিকলুমন্ পুটৈয় তোণ্তৰ্
চেয়্তৱঙ কূৰ লুৰ্ৰাম্
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.