பன்னிரண்டாம் திருமுறை
13 சருக்கம், 71 புராணங்கள், 4272 பாடல்கள்
01 தில்லைவாழந்தணர் புராணம்
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10


பாடல் எண் : 2

கற்பனை கடந்த சோதி
   கருணையே யுருவ மாகி
அற்புதக் கோல நீடி
   யருமறைச் சிரத்தின் மேலாஞ்
சிற்பர வியோம மாகுந் 
    திருச்சிற்றம் பலத்துள் நின்று
பொற்புடன் நடஞ்செய் கின்ற
   பூங்கழல் போற்றி போற்றி
.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 

பொழிப்புரை:

தன்னறிவாலும், தளையறிவாலும் கற்பிக்கப் பெறும் கற்பனைகளையெல்லாம் கடந்து நிற்கும் ஒளி வடிவாகிய இறைவன், தன் கருணையால் வடிவு கொண்டு, யாவர்க்கும் அற்புதம் விளைக்கும் திருக்கோலத்தில், சிறந்த அரிய மறைகளின் முடிவாக உள்ள உபநிடதங்கட்கும் உச்சியின் மேலாய் நிற்கும் ஞான ஒளி வடிவாய் விளங்கும் திருச்சிற்றம்பலத்துள் நிலைத்து நின்று, அழகும், மகிழ்வும், பொருந்த நடனம் செய்தருளும் பொலிவினை உடையவா கிய திருவடிகட்கு, என் வணக்கத்தைப் பன்முறையும் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.

குறிப்புரை:

கற்பனை - ஒன்றைத் தாமே உருவாக்கிக் கொண்டு அதனை மேலும் கற்பித்துச் சொல்வதாம். அருமறைச்சிரம் - அரிய மறைகளின் முடிவாக நிற்கும் உபநிடதங்கள். சித்பரம் - உயிர் அறிவிற்கு மேலாக நிற்கும் ஞானப் பெருவெளி; அவ்வெளியே திருச் சிற்றம்பலம் ஆகும். சித் - அறிவு, பரம் - மேலான, வியோமம் - வெளி. உயிர்களை என்று வந்தாய் என்னும் திருக்குறிப்புடன் ஏற்றருளும் நடனம் ஆதலின் பொற்புடைய நடம் ஆயிற்று.இவ்விரு பாடல்களும் தில்லையில் நடனம் செய்கின்ற கூத்தப் பெருமானைப் பற்றியதாகும். இப்பெருமானைத் தம் உள்ளத்திருத்தி, வழிபாடு செய்யும் கடமை உணர்வுடையவராதலின், தில்லைவாழ் அந்தணர் வரலாற்றைக் கூறும் இப்பகுதியில், கூத்தப் பெருமானுக்குரிய வணக்கப் பாடல்களை முன் வைத்தார்.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
కల్పన కతీతంగా జ్యోతి స్వరూపుడైన పరమేశ్వరుడు కారుణ్యమే సాకారంగా అద్భుతమైన అలంకారాలతో కొలువుతీరి ఉన్నాడు. వేదా౦త రహస్యాలను ప్రకాశింవ జేస్తూ, చిదాకాశ రూపంలో విరాజిల్లుతూ తిరు చిట్రంబలంలో నిలిచి నాట్యమాడే నటేశ్వరుని కెందమ్మి తిరుచరణాలకు నమస్కరిస్తాను.

అనువాదం: ఆచార్య శ్రీపాద జయప్రకాశ్
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
It is beyond the ken of Imagination; its from is Mercy;
It is poised in wondrous Beauty; it abides at Tiru-ch-chitrambalam
As the Ether of Gnosis -- the great peak of the Vedas rare;
This is the Grand Dance enacted by the feet,
Ankleted and flowery! Praise be!
Translation: T.N. Ramachandran

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀓𑀶𑁆𑀧𑀷𑁃 𑀓𑀝𑀦𑁆𑀢 𑀘𑁄𑀢𑀺
𑀓𑀭𑀼𑀡𑁃𑀬𑁂 𑀬𑀼𑀭𑀼𑀯 𑀫𑀸𑀓𑀺
𑀅𑀶𑁆𑀧𑀼𑀢𑀓𑁆 𑀓𑁄𑀮 𑀦𑀻𑀝𑀺
𑀬𑀭𑀼𑀫𑀶𑁃𑀘𑁆 𑀘𑀺𑀭𑀢𑁆𑀢𑀺𑀷𑁆 𑀫𑁂𑀮𑀸𑀜𑁆
𑀘𑀺𑀶𑁆𑀧𑀭 𑀯𑀺𑀬𑁄𑀫 𑀫𑀸𑀓𑀼𑀦𑁆 
𑀢𑀺𑀭𑀼𑀘𑁆𑀘𑀺𑀶𑁆𑀶𑀫𑁆 𑀧𑀮𑀢𑁆𑀢𑀼𑀴𑁆 𑀦𑀺𑀷𑁆𑀶𑀼
𑀧𑁄𑁆𑀶𑁆𑀧𑀼𑀝𑀷𑁆 𑀦𑀝𑀜𑁆𑀘𑁂𑁆𑀬𑁆 𑀓𑀺𑀷𑁆𑀶
𑀧𑀽𑀗𑁆𑀓𑀵𑀮𑁆 𑀧𑁄𑀶𑁆𑀶𑀺 𑀧𑁄𑀶𑁆𑀶𑀺


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

কর়্‌পন়ৈ কডন্দ সোদি
করুণৈযে যুরুৱ মাহি
অর়্‌পুদক্ কোল নীডি
যরুমর়ৈচ্ চিরত্তিন়্‌ মেলাঞ্
সির়্‌পর ৱিযোম মাহুন্ 
তিরুচ্চিট্রম্ পলত্তুৰ‍্ নিণ্ড্রু
পোর়্‌পুডন়্‌ নডঞ্জেয্ কিণ্ড্র
পূঙ্গৰ়ল্ পোট্রি পোট্রি


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

கற்பனை கடந்த சோதி
கருணையே யுருவ மாகி
அற்புதக் கோல நீடி
யருமறைச் சிரத்தின் மேலாஞ்
சிற்பர வியோம மாகுந் 
திருச்சிற்றம் பலத்துள் நின்று
பொற்புடன் நடஞ்செய் கின்ற
பூங்கழல் போற்றி போற்றி


Open the Thamizhi Section in a New Tab
கற்பனை கடந்த சோதி
கருணையே யுருவ மாகி
அற்புதக் கோல நீடி
யருமறைச் சிரத்தின் மேலாஞ்
சிற்பர வியோம மாகுந் 
திருச்சிற்றம் பலத்துள் நின்று
பொற்புடன் நடஞ்செய் கின்ற
பூங்கழல் போற்றி போற்றி

Open the Reformed Script Section in a New Tab
कऱ्पऩै कडन्द सोदि
करुणैये युरुव माहि
अऱ्पुदक् कोल नीडि
यरुमऱैच् चिरत्तिऩ् मेलाञ्
सिऱ्पर वियोम माहुन् 
तिरुच्चिट्रम् पलत्तुळ् निण्ड्रु
पॊऱ्पुडऩ् नडञ्जॆय् किण्ड्र
पूङ्गऴल् पोट्रि पोट्रि

Open the Devanagari Section in a New Tab
ಕಱ್ಪನೈ ಕಡಂದ ಸೋದಿ
ಕರುಣೈಯೇ ಯುರುವ ಮಾಹಿ
ಅಱ್ಪುದಕ್ ಕೋಲ ನೀಡಿ
ಯರುಮಱೈಚ್ ಚಿರತ್ತಿನ್ ಮೇಲಾಞ್
ಸಿಱ್ಪರ ವಿಯೋಮ ಮಾಹುನ್ 
ತಿರುಚ್ಚಿಟ್ರಂ ಪಲತ್ತುಳ್ ನಿಂಡ್ರು
ಪೊಱ್ಪುಡನ್ ನಡಂಜೆಯ್ ಕಿಂಡ್ರ
ಪೂಂಗೞಲ್ ಪೋಟ್ರಿ ಪೋಟ್ರಿ

Open the Kannada Section in a New Tab
కఱ్పనై కడంద సోది
కరుణైయే యురువ మాహి
అఱ్పుదక్ కోల నీడి
యరుమఱైచ్ చిరత్తిన్ మేలాఞ్
సిఱ్పర వియోమ మాహున్ 
తిరుచ్చిట్రం పలత్తుళ్ నిండ్రు
పొఱ్పుడన్ నడంజెయ్ కిండ్ర
పూంగళల్ పోట్రి పోట్రి

Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

කර්පනෛ කඩන්ද සෝදි
කරුණෛයේ යුරුව මාහි
අර්පුදක් කෝල නීඩි
යරුමරෛච් චිරත්තින් මේලාඥ්
සිර්පර වියෝම මාහුන් 
තිරුච්චිට්‍රම් පලත්තුළ් නින්‍රු
පොර්පුඩන් නඩඥ්ජෙය් කින්‍ර
පූංගළල් පෝට්‍රි පෝට්‍රි


Open the Sinhala Section in a New Tab
കറ്പനൈ കടന്ത ചോതി
കരുണൈയേ യുരുവ മാകി
അറ്പുതക് കോല നീടി
യരുമറൈച് ചിരത്തിന്‍ മേലാഞ്
ചിറ്പര വിയോമ മാകുന്‍ 
തിരുച്ചിറ്റം പലത്തുള്‍ നിന്‍റു
പൊറ്പുടന്‍ നടഞ്ചെയ് കിന്‍റ
പൂങ്കഴല്‍ പോറ്റി പോറ്റി

Open the Malayalam Section in a New Tab
กะรปะณาย กะดะนถะ โจถิ
กะรุณายเย ยุรุวะ มากิ
อรปุถะก โกละ นีดิ
ยะรุมะรายจ จิระถถิณ เมลาญ
จิรปะระ วิโยมะ มากุน 
ถิรุจจิรระม ปะละถถุล นิณรุ
โปะรปุดะณ นะดะญเจะย กิณระ
ปูงกะฬะล โปรริ โปรริ

Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ကရ္ပနဲ ကတန္ထ ေစာထိ
ကရုနဲေယ ယုရုဝ မာကိ
အရ္ပုထက္ ေကာလ နီတိ
ယရုမရဲစ္ စိရထ္ထိန္ ေမလာည္
စိရ္ပရ ဝိေယာမ မာကုန္ 
ထိရုစ္စိရ္ရမ္ ပလထ္ထုလ္ နိန္ရု
ေပာ့ရ္ပုတန္ နတည္ေစ့ယ္ ကိန္ရ
ပူင္ကလလ္ ေပာရ္ရိ ေပာရ္ရိ


Open the Burmese Section in a New Tab
カリ・パニイ カタニ・タ チョーティ
カルナイヤエ ユルヴァ マーキ
アリ・プタク・ コーラ ニーティ
ヤルマリイシ・ チラタ・ティニ・ メーラーニ・
チリ・パラ ヴィョーマ マークニ・ 
ティルシ・チリ・ラミ・ パラタ・トゥリ・ ニニ・ル
ポリ・プタニ・ ナタニ・セヤ・ キニ・ラ
プーニ・カラリ・ ポーリ・リ ポーリ・リ

Open the Japanese Section in a New Tab
garbanai gadanda sodi
garunaiye yurufa mahi
arbudag gola nidi
yarumaraid diraddin melan
sirbara fiyoma mahun 
diruddidraM baladdul nindru
borbudan nadandey gindra
bunggalal bodri bodri

Open the Pinyin Section in a New Tab
كَرْبَنَيْ كَدَنْدَ سُوۤدِ
كَرُنَيْیيَۤ یُرُوَ ماحِ
اَرْبُدَكْ كُوۤلَ نِيدِ
یَرُمَرَيْتشْ تشِرَتِّنْ ميَۤلانعْ
سِرْبَرَ وِیُوۤمَ ماحُنْ 
تِرُتشِّتْرَن بَلَتُّضْ نِنْدْرُ
بُورْبُدَنْ نَدَنعْجيَیْ كِنْدْرَ
بُونغْغَظَلْ بُوۤتْرِ بُوۤتْرِ



Open the Arabic Section in a New Tab
kʌrpʌn̺ʌɪ̯ kʌ˞ɽʌn̪d̪ə so:ðɪ·
kʌɾɨ˞ɳʼʌjɪ̯e· ɪ̯ɨɾɨʋə mɑ:çɪ
ˀʌrpʉ̩ðʌk ko:lə n̺i˞:ɽɪ·
ɪ̯ʌɾɨmʌɾʌɪ̯ʧ ʧɪɾʌt̪t̪ɪn̺ me:lɑ:ɲ
sɪrpʌɾə ʋɪɪ̯o:mə mɑ:xɨn̺ 
t̪ɪɾɨʧʧɪt̺t̺ʳʌm pʌlʌt̪t̪ɨ˞ɭ n̺ɪn̺d̺ʳɨ
po̞rpʉ̩˞ɽʌn̺ n̺ʌ˞ɽʌɲʤɛ̝ɪ̯ kɪn̺d̺ʳə
pu:ŋgʌ˞ɻʌl po:t̺t̺ʳɪ· po:t̺t̺ʳɪ·

Open the IPA Section in a New Tab
kaṟpaṉai kaṭanta cōti
karuṇaiyē yuruva māki
aṟputak kōla nīṭi
yarumaṟaic cirattiṉ mēlāñ
ciṟpara viyōma mākun 
tirucciṟṟam palattuḷ niṉṟu
poṟpuṭaṉ naṭañcey kiṉṟa
pūṅkaḻal pōṟṟi pōṟṟi

Open the Diacritic Section in a New Tab
катпaнaы катaнтa сооты
карюнaыеa ёрювa маакы
атпютaк коолa ниты
ярюмaрaыч сырaттын мэaлаагн
сытпaрa выйоомa маакюн 
тырючсытрaм пaлaттюл нынрю
потпютaн нaтaгнсэй кынрa
пунгкалзaл поотры поотры

Open the Russian Section in a New Tab
karpanä kada:ntha zohthi
ka'ru'näjeh ju'ruwa mahki
arputhak kohla :nihdi
ja'rumaräch zi'raththin mehlahng
zirpa'ra wijohma mahku:n 
thi'ruchzirram palaththu'l :ninru
porpudan :nadangzej kinra
puhngkashal pohrri pohrri

Open the German Section in a New Tab
karhpanâi kadantha çoothi
karònhâiyèè yòròva maaki
arhpòthak koola niidi
yaròmarhâiçh çiraththin mèèlaagn
çirhpara viyooma maakòn 
thiròçhçirhrham palaththòlh ninrhò
porhpòdan nadagnçèiy kinrha
pöngkalzal poorhrhi poorhrhi
carhpanai cataintha cioothi
carunhaiyiee yuruva maaci
arhputhaic coola niiti
yarumarhaic ceiraiththin meelaaign
ceirhpara viyooma maacuin 
thirucceirhrham palaiththulh ninrhu
porhputan nataignceyi cinrha
puungcalzal poorhrhi poorhrhi
ka'rpanai kada:ntha soathi
karu'naiyae yuruva maaki
a'rputhak koala :needi
yaruma'raich siraththin maelaanj
si'rpara viyoama maaku:n 
thiruchchi'r'ram palaththu'l :nin'ru
po'rpudan :nadanjsey kin'ra
poongkazhal poa'r'ri poa'r'ri

Open the English Section in a New Tab
কৰ্পনৈ কতণ্ত চোতি
কৰুণৈয়ে য়ুৰুৱ মাকি
অৰ্পুতক্ কোল ণীটি
য়ৰুমৰৈচ্ চিৰত্তিন্ মেলাঞ্
চিৰ্পৰ ৱিয়োম মাকুণ্ 
তিৰুচ্চিৰ্ৰম্ পলত্তুল্ ণিন্ৰূ
পোৰ্পুতন্ ণতঞ্চেয়্ কিন্ৰ
পূঙকলল্ পোৰ্ৰি পোৰ্ৰি
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.