தலைவாயில் கோயில் வரலாறு அருளியோர் வரலாறு குருஞானசம்பந்தர் வரலாறு தட்டச்சுத் தேடல் 
நன்கொடையாளர் நன்கொடை வழங்குக திருமுறைக் கட்டுரைகள் பல மொழிகளுக்கு ஒலிபெயர்ப்பு
 
 
பன்னிரண்டாம் திருமுறை
13 சருக்கம், 71 புராணங்கள், 4272 பாடல்கள்
01 தில்லைவாழந்தணர் புராணம்
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பதிக
வரலாறு		 பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

இப்பதிகப் பாடல்களை ஒரே பக்கமாகக் காணச் சொடுக்குக

பாடல் எண் : 4

பொங்கிய திருவில் நீடும்
   பொற்புடைப் பணிக ளேந்தி
மங்கலத் தொழில்கள் செய்து
   மறைகளால் துதித்து மற்றுந்
தங்களுக் கேற்ற பண்பில்
   தகும்பணித் தலைநின் றுய்த்தே
அங்கணர் கோயி லுள்ளா
   அகம்படித் தொண்டு செய்வார்
.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 
மூடுக | திறக்க

பொழிப்புரை:

பெருகுகின்ற செல்வத்தில் சிறந்த அழகிய அணி கலன்கள், திருப்பரிவட்டம் முதலியவற்றைப் பெருமானின் திருமேனி யில் அழகுபெறச் சாத்தி, மறைமொழிகளால் போற்றிசைத்து, பின்னும் தாம் செய்தற்குரிய பணிகள் அனைத்தையும் சிறக்கச் செய்து, கூத்தப் பெருமான் எழுந்தருளியிருக்கும் திருக்கோயிலினுள் உள்ளாக, இத்தகைய அகம்படிமைத் தொண்டுகளைச் செய்து வருபவர்கள்.

குறிப்புரை:

அகம்படித்தொண்டு - திருக்கோயிலுக்குள்ளேயும் இறைவனின் திருவடியைச் சார்ந்துள்ள இடத்தேயும் இருந்து அலகிடல், மெழுகிடல் முதலாய பணிகளையும், திருமுழுக்காட்டுதல், வழிபாடு செய்தல் முதலாய பணிகளையும் செய்துவருவதாம். அகம் படிந்து செய்யும் தொண்டு அகம்படித்தொண்டு எனலுமாம்.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
సిరి సంపదలతో తుల తూగుతున్న చిదంబరంలోని బ్రాహ్మణులు ప్రకాశిస్తున్న అందమైన ఆభరణాలతో తిరుపది పట్టం మొదలైన వాటితో మంగళ కార్యాలను నిర్వహిస్తూ వేద మంత్రాలతో నటరాజ భగవానుని స్తోత్రం చేస్తుంటారు. సద్గుణ సౌశీల్యాదులచే గుడిలో తమకు నిర్దేశింపబడిన అభిషేక అర్చన సమారాధనలచే భగవత్ కైంకర్యాలను నిర్వహిస్తూ వస్తుంటారు.

అనువాదం: ఆచార్య శ్రీపాద జయప్రకాశ్
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
With beauteous ornaments rich beyond reckoning
They deck the Lord and perform the auspicious rites;
They hail the Lord with the words of the Gospels;
They render gloriously all other service, befitting them;
Service within the Lord’s temple and shrine is theirs.
Translation: T.N. Ramachandran

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration

  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀧𑁄𑁆𑀗𑁆𑀓𑀺𑀬 𑀢𑀺𑀭𑀼𑀯𑀺𑀮𑁆 𑀦𑀻𑀝𑀼𑀫𑁆
𑀧𑁄𑁆𑀶𑁆𑀧𑀼𑀝𑁃𑀧𑁆 𑀧𑀡𑀺𑀓 𑀴𑁂𑀦𑁆𑀢𑀺
𑀫𑀗𑁆𑀓𑀮𑀢𑁆 𑀢𑁄𑁆𑀵𑀺𑀮𑁆𑀓𑀴𑁆 𑀘𑁂𑁆𑀬𑁆𑀢𑀼
𑀫𑀶𑁃𑀓𑀴𑀸𑀮𑁆 𑀢𑀼𑀢𑀺𑀢𑁆𑀢𑀼 𑀫𑀶𑁆𑀶𑀼𑀦𑁆
𑀢𑀗𑁆𑀓𑀴𑀼𑀓𑁆 𑀓𑁂𑀶𑁆𑀶 𑀧𑀡𑁆𑀧𑀺𑀮𑁆
𑀢𑀓𑀼𑀫𑁆𑀧𑀡𑀺𑀢𑁆 𑀢𑀮𑁃𑀦𑀺𑀷𑁆 𑀶𑀼𑀬𑁆𑀢𑁆𑀢𑁂
𑀅𑀗𑁆𑀓𑀡𑀭𑁆 𑀓𑁄𑀬𑀺 𑀮𑀼𑀴𑁆𑀴𑀸
𑀅𑀓𑀫𑁆𑀧𑀝𑀺𑀢𑁆 𑀢𑁄𑁆𑀡𑁆𑀝𑀼 𑀘𑁂𑁆𑀬𑁆𑀯𑀸𑀭𑁆


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

পোঙ্গিয তিরুৱিল্ নীডুম্
পোর়্‌পুডৈপ্ পণিহ ৰেন্দি
মঙ্গলত্ তোৰ়িল্গৰ‍্ সেয্দু
মর়ৈহৰাল্ তুদিত্তু মট্রুন্
তঙ্গৰুক্ কেট্র পণ্বিল্
তহুম্বণিত্ তলৈনিণ্ড্রুয্ত্তে
অঙ্গণর্ কোযি লুৰ‍্ৰা
অহম্বডিত্ তোণ্ডু সেয্ৱার্


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

பொங்கிய திருவில் நீடும்
பொற்புடைப் பணிக ளேந்தி
மங்கலத் தொழில்கள் செய்து
மறைகளால் துதித்து மற்றுந்
தங்களுக் கேற்ற பண்பில்
தகும்பணித் தலைநின் றுய்த்தே
அங்கணர் கோயி லுள்ளா
அகம்படித் தொண்டு செய்வார்


Open the Thamizhi Section in a New Tab
பொங்கிய திருவில் நீடும்
பொற்புடைப் பணிக ளேந்தி
மங்கலத் தொழில்கள் செய்து
மறைகளால் துதித்து மற்றுந்
தங்களுக் கேற்ற பண்பில்
தகும்பணித் தலைநின் றுய்த்தே
அங்கணர் கோயி லுள்ளா
அகம்படித் தொண்டு செய்வார்

Open the Reformed Script Section in a New Tab
पॊङ्गिय तिरुविल् नीडुम्
पॊऱ्पुडैप् पणिह ळेन्दि
मङ्गलत् तॊऴिल्गळ् सॆय्दु
मऱैहळाल् तुदित्तु मट्रुन्
तङ्गळुक् केट्र पण्बिल्
तहुम्बणित् तलैनिण्ड्रुय्त्ते
अङ्गणर् कोयि लुळ्ळा
अहम्बडित् तॊण्डु सॆय्वार्
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಪೊಂಗಿಯ ತಿರುವಿಲ್ ನೀಡುಂ
ಪೊಱ್ಪುಡೈಪ್ ಪಣಿಹ ಳೇಂದಿ
ಮಂಗಲತ್ ತೊೞಿಲ್ಗಳ್ ಸೆಯ್ದು
ಮಱೈಹಳಾಲ್ ತುದಿತ್ತು ಮಟ್ರುನ್
ತಂಗಳುಕ್ ಕೇಟ್ರ ಪಣ್ಬಿಲ್
ತಹುಂಬಣಿತ್ ತಲೈನಿಂಡ್ರುಯ್ತ್ತೇ
ಅಂಗಣರ್ ಕೋಯಿ ಲುಳ್ಳಾ
ಅಹಂಬಡಿತ್ ತೊಂಡು ಸೆಯ್ವಾರ್
Open the Kannada Section in a New Tab
పొంగియ తిరువిల్ నీడుం
పొఱ్పుడైప్ పణిహ ళేంది
మంగలత్ తొళిల్గళ్ సెయ్దు
మఱైహళాల్ తుదిత్తు మట్రున్
తంగళుక్ కేట్ర పణ్బిల్
తహుంబణిత్ తలైనిండ్రుయ్త్తే
అంగణర్ కోయి లుళ్ళా
అహంబడిత్ తొండు సెయ్వార్
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

පොංගිය තිරුවිල් නීඩුම්
පොර්පුඩෛප් පණිහ ළේන්දි
මංගලත් තොළිල්හළ් සෙය්දු
මරෛහළාල් තුදිත්තු මට්‍රුන්
තංගළුක් කේට්‍ර පණ්බිල්
තහුම්බණිත් තලෛනින්‍රුය්ත්තේ
අංගණර් කෝයි ලුළ්ළා
අහම්බඩිත් තොණ්ඩු සෙය්වාර්


Open the Sinhala Section in a New Tab
പൊങ്കിയ തിരുവില്‍ നീടും
പൊറ്പുടൈപ് പണിക ളേന്തി
മങ്കലത് തൊഴില്‍കള്‍ ചെയ്തു
മറൈകളാല്‍ തുതിത്തു മറ്റുന്‍
തങ്കളുക് കേറ്റ പണ്‍പില്‍
തകുംപണിത് തലൈനിന്‍ റുയ്ത്തേ
അങ്കണര്‍ കോയി ലുള്ളാ
അകംപടിത് തൊണ്ടു ചെയ്വാര്‍
Open the Malayalam Section in a New Tab
โปะงกิยะ ถิรุวิล นีดุม
โปะรปุดายป ปะณิกะ เลนถิ
มะงกะละถ โถะฬิลกะล เจะยถุ
มะรายกะลาล ถุถิถถุ มะรรุน
ถะงกะลุก เกรระ ปะณปิล
ถะกุมปะณิถ ถะลายนิณ รุยถเถ
องกะณะร โกยิ ลุลลา
อกะมปะดิถ โถะณดุ เจะยวาร
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ေပာ့င္ကိယ ထိရုဝိလ္ နီတုမ္
ေပာ့ရ္ပုတဲပ္ ပနိက ေလန္ထိ
မင္ကလထ္ ေထာ့လိလ္ကလ္ ေစ့ယ္ထု
မရဲကလာလ္ ထုထိထ္ထု မရ္ရုန္
ထင္ကလုက္ ေကရ္ရ ပန္ပိလ္
ထကုမ္ပနိထ္ ထလဲနိန္ ရုယ္ထ္ေထ
အင္ကနရ္ ေကာယိ လုလ္လာ
အကမ္ပတိထ္ ေထာ့န္တု ေစ့ယ္ဝာရ္


Open the Burmese Section in a New Tab
ポニ・キヤ ティルヴィリ・ ニートゥミ・
ポリ・プタイピ・ パニカ レーニ・ティ
マニ・カラタ・ トリリ・カリ・ セヤ・トゥ
マリイカラアリ・ トゥティタ・トゥ マリ・ルニ・
タニ・カルク・ ケーリ・ラ パニ・ピリ・
タクミ・パニタ・ タリイニニ・ ルヤ・タ・テー
アニ・カナリ・ コーヤ ルリ・ラア
アカミ・パティタ・ トニ・トゥ セヤ・ヴァーリ・
Open the Japanese Section in a New Tab
bonggiya dirufil niduM
borbudaib baniha lendi
manggalad dolilgal seydu
maraihalal dudiddu madrun
danggalug gedra banbil
dahuMbanid dalainindruydde
angganar goyi lulla
ahaMbadid dondu seyfar
Open the Pinyin Section in a New Tab
بُونغْغِیَ تِرُوِلْ نِيدُن
بُورْبُدَيْبْ بَنِحَ ضيَۤنْدِ
مَنغْغَلَتْ تُوظِلْغَضْ سيَیْدُ
مَرَيْحَضالْ تُدِتُّ مَتْرُنْ
تَنغْغَضُكْ كيَۤتْرَ بَنْبِلْ
تَحُنبَنِتْ تَلَيْنِنْدْرُیْتّيَۤ
اَنغْغَنَرْ كُوۤیِ لُضّا
اَحَنبَدِتْ تُونْدُ سيَیْوَارْ


Open the Arabic Section in a New Tab
po̞ŋʲgʲɪɪ̯ə t̪ɪɾɨʋɪl n̺i˞:ɽɨm
po̞rpʉ̩˞ɽʌɪ̯p pʌ˞ɳʼɪxə ɭe:n̪d̪ɪ
mʌŋgʌlʌt̪ t̪o̞˞ɻɪlxʌ˞ɭ sɛ̝ɪ̯ðɨ
mʌɾʌɪ̯xʌ˞ɭʼɑ:l t̪ɨðɪt̪t̪ɨ mʌt̺t̺ʳɨn̺
t̪ʌŋgʌ˞ɭʼɨk ke:t̺t̺ʳə pʌ˞ɳbɪl
t̪ʌxɨmbʌ˞ɳʼɪt̪ t̪ʌlʌɪ̯n̺ɪn̺ rʊɪ̯t̪t̪e:
ˀʌŋgʌ˞ɳʼʌr ko:ɪ̯ɪ· lʊ˞ɭɭɑ:
ʌxʌmbʌ˞ɽɪt̪ t̪o̞˞ɳɖɨ sɛ̝ɪ̯ʋɑ:r
Open the IPA Section in a New Tab
poṅkiya tiruvil nīṭum
poṟpuṭaip paṇika ḷēnti
maṅkalat toḻilkaḷ ceytu
maṟaikaḷāl tutittu maṟṟun
taṅkaḷuk kēṟṟa paṇpil
takumpaṇit talainiṉ ṟuyttē
aṅkaṇar kōyi luḷḷā
akampaṭit toṇṭu ceyvār
Open the Diacritic Section in a New Tab
понгкыя тырювыл нитюм
потпютaып пaныка лэaнты
мaнгкалaт толзылкал сэйтю
мaрaыкалаал тютыттю мaтрюн
тaнгкалюк кэaтрa пaнпыл
тaкюмпaныт тaлaынын рюйттэa
ангканaр коойы люллаа
акампaтыт тонтю сэйваар
Open the Russian Section in a New Tab
pongkija thi'ruwil :nihdum
porpudäp pa'nika 'leh:nthi
mangkalath thoshilka'l zejthu
maräka'lahl thuthiththu marru:n
thangka'luk kehrra pa'npil
thakumpa'nith thalä:nin rujththeh
angka'na'r kohji lu'l'lah
akampadith tho'ndu zejwah'r
Open the German Section in a New Tab
pongkiya thiròvil niidòm
porhpòtâip panhika lhèènthi
mangkalath tho1zilkalh çèiythò
marhâikalhaal thòthiththò marhrhòn
thangkalhòk kèèrhrha panhpil
thakòmpanhith thalâinin rhòiyththèè
angkanhar kooyei lòlhlhaa
akampadith thonhdò çèiyvaar
pongciya thiruvil niitum
porhputaip panhica lheeinthi
mangcalaith tholzilcalh ceyithu
marhaicalhaal thuthiiththu marhrhuin
thangcalhuic keerhrha painhpil
thacumpanhiith thalainin rhuyiiththee
angcanhar cooyii lulhlhaa
acampatiith thoinhtu ceyivar
pongkiya thiruvil :needum
po'rpudaip pa'nika 'lae:nthi
mangkalath thozhilka'l seythu
ma'raika'laal thuthiththu ma'r'ru:n
thangka'luk kae'r'ra pa'npil
thakumpa'nith thalai:nin 'ruyththae
angka'nar koayi lu'l'laa
akampadith tho'ndu seyvaar
Open the English Section in a New Tab
পোঙকিয় তিৰুৱিল্ ণীটুম্
পোৰ্পুটৈপ্ পণাক লেণ্তি
মঙকলত্ তোলীল্কল্ চেয়্তু
মৰৈকলাল্ তুতিত্তু মৰ্ৰূণ্
তঙকলুক্ কেৰ্ৰ পণ্পিল্
তকুম্পণাত্ তলৈণিন্ ৰূয়্ত্তে
অঙকণৰ্ কোয়ি লুল্লা
অকম্পটিত্ তোণ্টু চেয়্ৱাৰ্
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.