பன்னிரண்டாம் திருமுறை
13 சருக்கம், 71 புராணங்கள், 4272 பாடல்கள்
01 முதற் காண்டம் - 2.தில்லைவாழந்தணர் சருக்கம் - தில்லைவாழந்தணர் புராணம்
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10


பாடல் எண் : 6

 மறுவிலா மரபின் வந்து
   மாறிலா ஒழுக்கம் பூண்டார்
அறுதொழி லாட்சி யாலே
   யருங்கலி நீக்கி யுள்ளார்
உறுவது நீற்றின் செல்வம்
   எனக்கொளும் உள்ளம் மிக்கார்
பெறுவது சிவன்பா லன்பாம்
   பேறெனப் பெருகி வாழ்வார்
.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 

பொழிப்புரை:

குற்றமற்ற மறையவர் குலத்தில் தோன்றித் தம் குல ஒழுக்கத்திற்கு மாறுபடாத ஒழுக்கத்தைக் கொண்டு ஒழுகுபவர்கள், தமக்குரிய ஆறு தொழில்களையும் செய்து வருவதால் உலகில் வரும் பசி, பிணி முதலிய துன்பங்களை நீக்குபவர்கள். உயிர்கள் பெறுதற் குரிய உறுதிப் பயன்களுள் மிகச் சிறப்பாய திருநீற்றினைச் செல்வமாகப் பேணி விளங்குகின்றவர்கள். தாம் பெறத்தக்கது சிவ பெருமானிடத்துக் கொண்டு ஒழுகும் அன்பெனும் பேறேயாம் எனக் கருதி அப்பெருமானிடத்து அன்பு பெருக வாழ்கின்றவர்கள்.

குறிப்புரை:

`குலம் சுடும் கொள்கை பிழைப்பின்` (குறள், 1019) என்பர் திருவள்ளுவர். ஆதலின் தம் குலத்திற்கேற்ற ஒழுக்கமும் உடையர் என்றார். அறுதொழில் - அறுவகைத் தொழில். அவை ஓதல், ஓது வித்தல், வேட்டல். வேட்பித்தல், ஈதல், ஏற்றல் என்பனவாம். இவற் றால் உயிர்கட்குற்ற துன்பத்தைநீக்கி வருபவர். கலி - பசி, பிணி முதலிய துன்பங்கள். இவர்கள் உறுவதும், பெறுவதும் முறையே,
நீற்றின் செல்வமும் சிவன்பால் அன்பும் என்பதால், இவர்தம் உள்ள மும் தகவும் ஒருங்கு புலப்படுகின்றன.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
వీరు ఏ కళంకమూ లేని బ్రాహ్మణుల పారంపర్యంలో జన్మించి తమ కులాచారానికి తగినట్లు నీతి నియమాలనే ఆభరణాలుగా భావించినవారు. ఆరు వృత్తులను చేస్తూరావడం వలన నిర్మూలించడానికి కష్టసాధ్యమైన ఆకలి, రోగాల కష్ఠాలను తొలగించే సామర్ధ్యం గలవారు. విభూతి ధారణయే తమ నిధిగా భావించి సంతృప్తులైనవారు. తాము పరమేశ్వరునిపై ప్రదర్శించే భక్తి శ్రద్ధలను తమ పేరు ప్రతిష్టలుగా భావించి జీవిస్తున్నవారు చిదంబరంలోని బ్రాహ్మణులు.

అనువాదం: ఆచార్య శ్రీపాద జయప్రకాశ్
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
They descend of a flawless race and are impeccable
By their sovereign acts sixfold, they have chased Kali away;
They deem as wealth true, only the Holy Ash;
Love of Siva is all that they seek after; thus they thrive.
Translation: T.N. Ramachandran

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

 𑀫𑀶𑀼𑀯𑀺𑀮𑀸 𑀫𑀭𑀧𑀺𑀷𑁆 𑀯𑀦𑁆𑀢𑀼
𑀫𑀸𑀶𑀺𑀮𑀸 𑀑𑁆𑀵𑀼𑀓𑁆𑀓𑀫𑁆 𑀧𑀽𑀡𑁆𑀝𑀸𑀭𑁆
𑀅𑀶𑀼𑀢𑁄𑁆𑀵𑀺 𑀮𑀸𑀝𑁆𑀘𑀺 𑀬𑀸𑀮𑁂
𑀬𑀭𑀼𑀗𑁆𑀓𑀮𑀺 𑀦𑀻𑀓𑁆𑀓𑀺 𑀬𑀼𑀴𑁆𑀴𑀸𑀭𑁆
𑀉𑀶𑀼𑀯𑀢𑀼 𑀦𑀻𑀶𑁆𑀶𑀺𑀷𑁆 𑀘𑁂𑁆𑀮𑁆𑀯𑀫𑁆
𑀏𑁆𑀷𑀓𑁆𑀓𑁄𑁆𑀴𑀼𑀫𑁆 𑀉𑀴𑁆𑀴𑀫𑁆 𑀫𑀺𑀓𑁆𑀓𑀸𑀭𑁆
𑀧𑁂𑁆𑀶𑀼𑀯𑀢𑀼 𑀘𑀺𑀯𑀷𑁆𑀧𑀸 𑀮𑀷𑁆𑀧𑀸𑀫𑁆
𑀧𑁂𑀶𑁂𑁆𑀷𑀧𑁆 𑀧𑁂𑁆𑀭𑀼𑀓𑀺 𑀯𑀸𑀵𑁆𑀯𑀸𑀭𑁆


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

 মর়ুৱিলা মরবিন়্‌ ৱন্দু
মার়িলা ওৰ়ুক্কম্ পূণ্ডার্
অর়ুদোৰ়ি লাট্চি যালে
যরুঙ্গলি নীক্কি যুৰ‍্ৰার্
উর়ুৱদু নীট্রিন়্‌ সেল্ৱম্
এন়ক্কোৰুম্ উৰ‍্ৰম্ মিক্কার্
পের়ুৱদু সিৱন়্‌বা লন়্‌বাম্
পের়েন়প্ পেরুহি ৱাৰ়্‌ৱার্


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

 மறுவிலா மரபின் வந்து
மாறிலா ஒழுக்கம் பூண்டார்
அறுதொழி லாட்சி யாலே
யருங்கலி நீக்கி யுள்ளார்
உறுவது நீற்றின் செல்வம்
எனக்கொளும் உள்ளம் மிக்கார்
பெறுவது சிவன்பா லன்பாம்
பேறெனப் பெருகி வாழ்வார்


Open the Thamizhi Section in a New Tab
 மறுவிலா மரபின் வந்து
மாறிலா ஒழுக்கம் பூண்டார்
அறுதொழி லாட்சி யாலே
யருங்கலி நீக்கி யுள்ளார்
உறுவது நீற்றின் செல்வம்
எனக்கொளும் உள்ளம் மிக்கார்
பெறுவது சிவன்பா லன்பாம்
பேறெனப் பெருகி வாழ்வார்

Open the Reformed Script Section in a New Tab
 मऱुविला मरबिऩ् वन्दु
माऱिला ऒऴुक्कम् पूण्डार्
अऱुदॊऴि लाट्चि याले
यरुङ्गलि नीक्कि युळ्ळार्
उऱुवदु नीट्रिऩ् सॆल्वम्
ऎऩक्कॊळुम् उळ्ळम् मिक्कार्
पॆऱुवदु सिवऩ्बा लऩ्बाम्
पेऱॆऩप् पॆरुहि वाऴ्वार्
Open the Devanagari Section in a New Tab
 ಮಱುವಿಲಾ ಮರಬಿನ್ ವಂದು
ಮಾಱಿಲಾ ಒೞುಕ್ಕಂ ಪೂಂಡಾರ್
ಅಱುದೊೞಿ ಲಾಟ್ಚಿ ಯಾಲೇ
ಯರುಂಗಲಿ ನೀಕ್ಕಿ ಯುಳ್ಳಾರ್
ಉಱುವದು ನೀಟ್ರಿನ್ ಸೆಲ್ವಂ
ಎನಕ್ಕೊಳುಂ ಉಳ್ಳಂ ಮಿಕ್ಕಾರ್
ಪೆಱುವದು ಸಿವನ್ಬಾ ಲನ್ಬಾಂ
ಪೇಱೆನಪ್ ಪೆರುಹಿ ವಾೞ್ವಾರ್
Open the Kannada Section in a New Tab
 మఱువిలా మరబిన్ వందు
మాఱిలా ఒళుక్కం పూండార్
అఱుదొళి లాట్చి యాలే
యరుంగలి నీక్కి యుళ్ళార్
ఉఱువదు నీట్రిన్ సెల్వం
ఎనక్కొళుం ఉళ్ళం మిక్కార్
పెఱువదు సివన్బా లన్బాం
పేఱెనప్ పెరుహి వాళ్వార్
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

 මරුවිලා මරබින් වන්දු
මාරිලා ඔළුක්කම් පූණ්ඩාර්
අරුදොළි ලාට්චි යාලේ
යරුංගලි නීක්කි යුළ්ළාර්
උරුවදු නීට්‍රින් සෙල්වම්
එනක්කොළුම් උළ්ළම් මික්කාර්
පෙරුවදු සිවන්බා ලන්බාම්
පේරෙනප් පෙරුහි වාළ්වාර්


Open the Sinhala Section in a New Tab
 മറുവിലാ മരപിന്‍ വന്തു
മാറിലാ ഒഴുക്കം പൂണ്ടാര്‍
അറുതൊഴി ലാട്ചി യാലേ
യരുങ്കലി നീക്കി യുള്ളാര്‍
ഉറുവതു നീറ്റിന്‍ ചെല്വം
എനക്കൊളും ഉള്ളം മിക്കാര്‍
പെറുവതു ചിവന്‍പാ ലന്‍പാം
പേറെനപ് പെരുകി വാഴ്വാര്‍
Open the Malayalam Section in a New Tab
 มะรุวิลา มะระปิณ วะนถุ
มาริลา โอะฬุกกะม ปูณดาร
อรุโถะฬิ ลาดจิ ยาเล
ยะรุงกะลิ นีกกิ ยุลลาร
อุรุวะถุ นีรริณ เจะลวะม
เอะณะกโกะลุม อุลละม มิกการ
เปะรุวะถุ จิวะณปา ละณปาม
เปเระณะป เปะรุกิ วาฬวาร
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

 မရုဝိလာ မရပိန္ ဝန္ထု
မာရိလာ ေအာ့လုက္ကမ္ ပူန္တာရ္
အရုေထာ့လိ လာတ္စိ ယာေလ
ယရုင္ကလိ နီက္ကိ ယုလ္လာရ္
အုရုဝထု နီရ္ရိန္ ေစ့လ္ဝမ္
ေအ့နက္ေကာ့လုမ္ အုလ္လမ္ မိက္ကာရ္
ေပ့ရုဝထု စိဝန္ပာ လန္ပာမ္
ေပေရ့နပ္ ေပ့ရုကိ ဝာလ္ဝာရ္


Open the Burmese Section in a New Tab
 マルヴィラー マラピニ・ ヴァニ・トゥ
マーリラー オルク・カミ・ プーニ・ターリ・
アルトリ ラータ・チ ヤーレー
ヤルニ・カリ ニーク・キ ユリ・ラアリ・
ウルヴァトゥ ニーリ・リニ・ セリ・ヴァミ・
エナク・コルミ・ ウリ・ラミ・ ミク・カーリ・
ペルヴァトゥ チヴァニ・パー ラニ・パーミ・
ペーレナピ・ ペルキ ヴァーリ・ヴァーリ・
Open the Japanese Section in a New Tab
 marufila marabin fandu
marila oluggaM bundar
arudoli laddi yale
yarunggali niggi yullar
urufadu nidrin selfaM
enaggoluM ullaM miggar
berufadu sifanba lanbaM
berenab beruhi falfar
Open the Pinyin Section in a New Tab
 مَرُوِلا مَرَبِنْ وَنْدُ
مارِلا اُوظُكَّن بُونْدارْ
اَرُدُوظِ لاتْتشِ یاليَۤ
یَرُنغْغَلِ نِيكِّ یُضّارْ
اُرُوَدُ نِيتْرِنْ سيَلْوَن
يَنَكُّوضُن اُضَّن مِكّارْ
بيَرُوَدُ سِوَنْبا لَنْبان
بيَۤريَنَبْ بيَرُحِ وَاظْوَارْ


Open the Arabic Section in a New Tab
 mʌɾɨʋɪlɑ: mʌɾʌβɪn̺ ʋʌn̪d̪ɨ
mɑ:ɾɪlɑ: ʷo̞˞ɻɨkkʌm pu˞:ɳɖɑ:r
ˀʌɾɨðo̞˞ɻɪ· lɑ˞:ʈʧɪ· ɪ̯ɑ:le·
ɪ̯ʌɾɨŋgʌlɪ· n̺i:kkʲɪ· ɪ̯ɨ˞ɭɭɑ:r
ʷʊɾʊʋʌðɨ n̺i:t̺t̺ʳɪn̺ sɛ̝lʋʌm
ɛ̝n̺ʌkko̞˞ɭʼɨm ʷʊ˞ɭɭʌm mɪkkɑ:r
pɛ̝ɾɨʋʌðɨ sɪʋʌn̺bɑ: lʌn̺bɑ:m
pe:ɾɛ̝n̺ʌp pɛ̝ɾɨçɪ· ʋɑ˞:ɻʋɑ:r
Open the IPA Section in a New Tab
 maṟuvilā marapiṉ vantu
māṟilā oḻukkam pūṇṭār
aṟutoḻi lāṭci yālē
yaruṅkali nīkki yuḷḷār
uṟuvatu nīṟṟiṉ celvam
eṉakkoḷum uḷḷam mikkār
peṟuvatu civaṉpā laṉpām
pēṟeṉap peruki vāḻvār
Open the Diacritic Section in a New Tab
 мaрювылаа мaрaпын вaнтю
маарылаа олзюккам пунтаар
арютолзы лаатсы яaлэa
ярюнгкалы никкы ёллаар
юрювaтю нитрын сэлвaм
энaкколюм юллaм мыккaр
пэрювaтю сывaнпаа лaнпаам
пэaрэнaп пэрюкы ваалзваар
Open the Russian Section in a New Tab
 maruwilah ma'rapin wa:nthu
mahrilah oshukkam puh'ndah'r
aruthoshi lahdzi jahleh
ja'rungkali :nihkki ju'l'lah'r
uruwathu :nihrrin zelwam
enakko'lum u'l'lam mikkah'r
peruwathu ziwanpah lanpahm
pehrenap pe'ruki wahshwah'r
Open the German Section in a New Tab
 marhòvilaa marapin vanthò
maarhilaa olzòkkam pönhdaar
arhòtho1zi laatçi yaalèè
yaròngkali niikki yòlhlhaar
òrhòvathò niirhrhin çèlvam
ènakkolhòm òlhlham mikkaar
pèrhòvathò çivanpaa lanpaam
pèèrhènap pèròki vaalzvaar
 marhuvilaa marapin vainthu
maarhilaa olzuiccam puuinhtaar
arhutholzi laaitcei iyaalee
yarungcali niiicci yulhlhaar
urhuvathu niirhrhin celvam
enaiccolhum ulhlham miiccaar
perhuvathu ceivanpaa lanpaam
peerhenap peruci valzvar
 ma'ruvilaa marapin va:nthu
maa'rilaa ozhukkam poo'ndaar
a'ruthozhi laadchi yaalae
yarungkali :neekki yu'l'laar
u'ruvathu :nee'r'rin selvam
enakko'lum u'l'lam mikkaar
pe'ruvathu sivanpaa lanpaam
pae'renap peruki vaazhvaar
Open the English Section in a New Tab
 মৰূৱিলা মৰপিন্ ৱণ্তু
মাৰিলা ওলুক্কম্ পূণ্টাৰ্
অৰূতোলী লাইটচি য়ালে
য়ৰুঙকলি ণীক্কি য়ুল্লাৰ্
উৰূৱতু ণীৰ্ৰিন্ চেল্ৱম্
এনক্কোলুম্ উল্লম্ মিক্কাৰ্
পেৰূৱতু চিৱন্পা লন্পাম্
পেৰেনপ্ পেৰুকি ৱাইলৱাৰ্
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.