பன்னிரண்டாம் திருமுறை
13 சருக்கம், 71 புராணங்கள், 4272 பாடல்கள்
01 முதற் காண்டம் - 2.தில்லைவாழந்தணர் சருக்கம் - தில்லைவாழந்தணர் புராணம்
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10


பாடல் எண் : 8

 செம்மையால் தணிந்த சிந்தைத்
   தெய்வவே தியர்க ளானார்
மும்மைஆ யிரவர் தாங்கள்
    போற்றிட முதல்வ னாரை
இம்மையே பெற்று வாழ்வார்
   இனிப்பெறும் பேறொன் றில்லார்
தம்மையே தமக்கொப் பான
   நிலைமையால் தலைமை சார்ந்தார்
.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 

பொழிப்புரை:

செம்பொருளைச் சிந்தித்திருத்தலாகிய செம்மை யால், யாவரிடத்தும் பணிவு மிக்க பண்புள்ளம் கொண்டவர்கள். அவர்கள் மூவாயிரவர் ஆவர். தாங்கள் இம்மையிலேயே போற்றி வாழுதற்கு ஏதுவாகக் கூத்தப்பிரானை எளிவந்த அருட்கருணையாள ராகப் பெற்று வாழ்பவர்கள். இப்பெரும் பேற்றினைப் பெற்றிருப் பதால் இதற்கு மேலாயதொரு பேற்றினைப் பெற வேண்டாதவர்கள்; இவ் வகையில் தமக்குத் தாமே ஒப்பாம் நிலைமையில் தலைமை பெற்றவர்கள் தில்லைவாழந்தணர்கள் ஆவர்.

குறிப்புரை:

செம்மை - திருநின்ற செம்மை. அஃதாவது செம் பொருளாய சிவத்தையே மனத்தில் கொண்டிருக்கும் தன்மை. தணிந்த சிந்தை - எல்லார்க்கும் நன்றாம் பணிதல் எனக் கொண்ட பணிவு உடைமை. தாழ்வெனும் தன்மை என்பதாம். இம்மையே பெற்று வாழ் வார் - கூத்தப் பெருமானை இடையறாது சிந்தித்திருத்தலின் அதன் பயனாகத் தாம் பெறத்தக்க பயன்கள் அனைத்தையும் இப்பிறப்பி லேயே பெற்று வாழ்பவர்கள். தில்லைப் பெருமானைக் கைதர வந்த கடவுளாகக் கொண்டிருப்பவர் என்பது கருத்து. குறைவிலா நிறை வாய பெருமானை வழிபட்டு வாழ்தலைவிடப் பெறற்கரிய பேறு பிறிதின்மையின் `இனிப் பெறும் பேறொன்றில்லார்` என்றார். ஒன்றும் என்பதில் உள்ள உம்மை தொக்கது. தனக்குவமை இல்லாதான் தாளைச் சேர்ந்திருத்தலால், சார்ந்ததன் வண்ணமாகத் தாமும் தமக் குவமை இல்லாதாராக விளங்குபவர்கள்.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
సౌశీల్యాది సత్ప్రవర్తనలచే ఆవేశకావేషాలను పోనాడి దైవాంశంతో విరాజిల్లుతున్న మూడువేలమంది బ్రాహ్మణులు దేవాది దేవుడైన పరమేశ్వరుని ఈ జన్మలోనే తమ భాగ్యంగా పొందిన జీవితాన్ని సాగిస్తుంటారు. ఇక మీదట తాము పొందటానికి వేరే ఏదీ లేనటువంటివారు. తమకు తామేసాటిగా పేరు పెంపులతో పవిత్ర జీవితాలను గడుపుతుంటారు చిదంబరంలోని బ్రాహ్మణులు.

అనువాదం: ఆచార్య శ్రీపాద జయప్రకాశ్
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
They are the divine Brahmins whose intellect
Hath been by Siva clarified; they are
Three thousand strong who have in this very life
Gained the Lord-God for their adoration.
What other beatitude are they in need of?
They alone are their equals; unique is their glory.
Translation: T.N. Ramachandran

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

 𑀘𑁂𑁆𑀫𑁆𑀫𑁃𑀬𑀸𑀮𑁆 𑀢𑀡𑀺𑀦𑁆𑀢 𑀘𑀺𑀦𑁆𑀢𑁃𑀢𑁆
𑀢𑁂𑁆𑀬𑁆𑀯𑀯𑁂 𑀢𑀺𑀬𑀭𑁆𑀓 𑀴𑀸𑀷𑀸𑀭𑁆
𑀫𑀼𑀫𑁆𑀫𑁃𑀆 𑀬𑀺𑀭𑀯𑀭𑁆 𑀢𑀸𑀗𑁆𑀓𑀴𑁆
𑀧𑁄𑀶𑁆𑀶𑀺𑀝 𑀫𑀼𑀢𑀮𑁆𑀯 𑀷𑀸𑀭𑁃
𑀇𑀫𑁆𑀫𑁃𑀬𑁂 𑀧𑁂𑁆𑀶𑁆𑀶𑀼 𑀯𑀸𑀵𑁆𑀯𑀸𑀭𑁆
𑀇𑀷𑀺𑀧𑁆𑀧𑁂𑁆𑀶𑀼𑀫𑁆 𑀧𑁂𑀶𑁄𑁆𑀷𑁆 𑀶𑀺𑀮𑁆𑀮𑀸𑀭𑁆
𑀢𑀫𑁆𑀫𑁃𑀬𑁂 𑀢𑀫𑀓𑁆𑀓𑁄𑁆𑀧𑁆 𑀧𑀸𑀷
𑀦𑀺𑀮𑁃𑀫𑁃𑀬𑀸𑀮𑁆 𑀢𑀮𑁃𑀫𑁃 𑀘𑀸𑀭𑁆𑀦𑁆𑀢𑀸𑀭𑁆


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

 সেম্মৈযাল্ তণিন্দ সিন্দৈত্
তেয্ৱৱে তিযর্গ ৰান়ার্
মুম্মৈআ যিরৱর্ তাঙ্গৰ‍্
পোট্রিড মুদল্ৱ ন়ারৈ
ইম্মৈযে পেট্রু ৱাৰ়্‌ৱার্
ইন়িপ্পের়ুম্ পের়োণ্ড্রিল্লার্
তম্মৈযে তমক্কোপ্ পান়
নিলৈমৈযাল্ তলৈমৈ সার্ন্দার্


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

 செம்மையால் தணிந்த சிந்தைத்
தெய்வவே தியர்க ளானார்
மும்மைஆ யிரவர் தாங்கள்
போற்றிட முதல்வ னாரை
இம்மையே பெற்று வாழ்வார்
இனிப்பெறும் பேறொன் றில்லார்
தம்மையே தமக்கொப் பான
நிலைமையால் தலைமை சார்ந்தார்


Open the Thamizhi Section in a New Tab
 செம்மையால் தணிந்த சிந்தைத்
தெய்வவே தியர்க ளானார்
மும்மைஆ யிரவர் தாங்கள்
போற்றிட முதல்வ னாரை
இம்மையே பெற்று வாழ்வார்
இனிப்பெறும் பேறொன் றில்லார்
தம்மையே தமக்கொப் பான
நிலைமையால் தலைமை சார்ந்தார்

Open the Reformed Script Section in a New Tab
 सॆम्मैयाल् तणिन्द सिन्दैत्
तॆय्ववे तियर्ग ळाऩार्
मुम्मैआ यिरवर् ताङ्गळ्
पोट्रिड मुदल्व ऩारै
इम्मैये पॆट्रु वाऴ्वार्
इऩिप्पॆऱुम् पेऱॊण्ड्रिल्लार्
तम्मैये तमक्कॊप् पाऩ
निलैमैयाल् तलैमै सार्न्दार्
Open the Devanagari Section in a New Tab
 ಸೆಮ್ಮೈಯಾಲ್ ತಣಿಂದ ಸಿಂದೈತ್
ತೆಯ್ವವೇ ತಿಯರ್ಗ ಳಾನಾರ್
ಮುಮ್ಮೈಆ ಯಿರವರ್ ತಾಂಗಳ್
ಪೋಟ್ರಿಡ ಮುದಲ್ವ ನಾರೈ
ಇಮ್ಮೈಯೇ ಪೆಟ್ರು ವಾೞ್ವಾರ್
ಇನಿಪ್ಪೆಱುಂ ಪೇಱೊಂಡ್ರಿಲ್ಲಾರ್
ತಮ್ಮೈಯೇ ತಮಕ್ಕೊಪ್ ಪಾನ
ನಿಲೈಮೈಯಾಲ್ ತಲೈಮೈ ಸಾರ್ಂದಾರ್
Open the Kannada Section in a New Tab
 సెమ్మైయాల్ తణింద సిందైత్
తెయ్వవే తియర్గ ళానార్
ముమ్మైఆ యిరవర్ తాంగళ్
పోట్రిడ ముదల్వ నారై
ఇమ్మైయే పెట్రు వాళ్వార్
ఇనిప్పెఱుం పేఱొండ్రిల్లార్
తమ్మైయే తమక్కొప్ పాన
నిలైమైయాల్ తలైమై సార్ందార్
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

 සෙම්මෛයාල් තණින්ද සින්දෛත්
තෙය්වවේ තියර්හ ළානාර්
මුම්මෛආ යිරවර් තාංගළ්
පෝට්‍රිඩ මුදල්ව නාරෛ
ඉම්මෛයේ පෙට්‍රු වාළ්වාර්
ඉනිප්පෙරුම් පේරොන්‍රිල්ලාර්
තම්මෛයේ තමක්කොප් පාන
නිලෛමෛයාල් තලෛමෛ සාර්න්දාර්


Open the Sinhala Section in a New Tab
 ചെമ്മൈയാല്‍ തണിന്ത ചിന്തൈത്
തെയ്വവേ തിയര്‍ക ളാനാര്‍
മുമ്മൈആ യിരവര്‍ താങ്കള്‍
പോറ്റിട മുതല്വ നാരൈ
ഇമ്മൈയേ പെറ്റു വാഴ്വാര്‍
ഇനിപ്പെറും പേറൊന്‍ റില്ലാര്‍
തമ്മൈയേ തമക്കൊപ് പാന
നിലൈമൈയാല്‍ തലൈമൈ ചാര്‍ന്താര്‍
Open the Malayalam Section in a New Tab
 เจะมมายยาล ถะณินถะ จินถายถ
เถะยวะเว ถิยะรกะ ลาณาร
มุมมายอา ยิระวะร ถางกะล
โปรริดะ มุถะลวะ ณาราย
อิมมายเย เปะรรุ วาฬวาร
อิณิปเปะรุม เปโระณ ริลลาร
ถะมมายเย ถะมะกโกะป ปาณะ
นิลายมายยาล ถะลายมาย จารนถาร
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

 ေစ့မ္မဲယာလ္ ထနိန္ထ စိန္ထဲထ္
ေထ့ယ္ဝေဝ ထိယရ္က လာနာရ္
မုမ္မဲအာ ယိရဝရ္ ထာင္ကလ္
ေပာရ္ရိတ မုထလ္ဝ နာရဲ
အိမ္မဲေယ ေပ့ရ္ရု ဝာလ္ဝာရ္
အိနိပ္ေပ့ရုမ္ ေပေရာ့န္ ရိလ္လာရ္
ထမ္မဲေယ ထမက္ေကာ့ပ္ ပာန
နိလဲမဲယာလ္ ထလဲမဲ စာရ္န္ထာရ္


Open the Burmese Section in a New Tab
 セミ・マイヤーリ・ タニニ・タ チニ・タイタ・
テヤ・ヴァヴェー ティヤリ・カ ラアナーリ・
ムミ・マイアー ヤラヴァリ・ ターニ・カリ・
ポーリ・リタ ムタリ・ヴァ ナーリイ
イミ・マイヤエ ペリ・ル ヴァーリ・ヴァーリ・
イニピ・ペルミ・ ペーロニ・ リリ・ラーリ・
タミ・マイヤエ タマク・コピ・ パーナ
ニリイマイヤーリ・ タリイマイ チャリ・ニ・ターリ・
Open the Japanese Section in a New Tab
 semmaiyal daninda sindaid
deyfafe diyarga lanar
mummaia yirafar danggal
bodrida mudalfa narai
immaiye bedru falfar
inibberuM berondrillar
dammaiye damaggob bana
nilaimaiyal dalaimai sarndar
Open the Pinyin Section in a New Tab
 سيَمَّيْیالْ تَنِنْدَ سِنْدَيْتْ
تيَیْوَوٕۤ تِیَرْغَ ضانارْ
مُمَّيْآ یِرَوَرْ تانغْغَضْ
بُوۤتْرِدَ مُدَلْوَ نارَيْ
اِمَّيْیيَۤ بيَتْرُ وَاظْوَارْ
اِنِبّيَرُن بيَۤرُونْدْرِلّارْ
تَمَّيْیيَۤ تَمَكُّوبْ بانَ
نِلَيْمَيْیالْ تَلَيْمَيْ سارْنْدارْ


Open the Arabic Section in a New Tab
 ʧɛ̝mmʌjɪ̯ɑ:l t̪ʌ˞ɳʼɪn̪d̪ə sɪn̪d̪ʌɪ̯t̪
t̪ɛ̝ɪ̯ʋʌʋe· t̪ɪɪ̯ʌrɣə ɭɑ:n̺ɑ:r
mʊmmʌɪ̯ɑ: ɪ̯ɪɾʌʋʌr t̪ɑ:ŋgʌ˞ɭ
po:t̺t̺ʳɪ˞ɽə mʊðʌlʋə n̺ɑ:ɾʌɪ̯
ʲɪmmʌjɪ̯e· pɛ̝t̺t̺ʳɨ ʋɑ˞:ɻʋɑ:r
ɪn̺ɪppɛ̝ɾɨm pe:ɾo̞n̺ rɪllɑ:r
t̪ʌmmʌjɪ̯e· t̪ʌmʌkko̞p pɑ:n̺ə
n̺ɪlʌɪ̯mʌjɪ̯ɑ:l t̪ʌlʌɪ̯mʌɪ̯ sɑ:rn̪d̪ɑ:r
Open the IPA Section in a New Tab
 cemmaiyāl taṇinta cintait
teyvavē tiyarka ḷāṉār
mummaiā yiravar tāṅkaḷ
pōṟṟiṭa mutalva ṉārai
immaiyē peṟṟu vāḻvār
iṉippeṟum pēṟoṉ ṟillār
tammaiyē tamakkop pāṉa
nilaimaiyāl talaimai cārntār
Open the Diacritic Section in a New Tab
 сэммaыяaл тaнынтa сынтaыт
тэйвaвэa тыярка лаанаар
мюммaыаа йырaвaр таангкал
поотрытa мютaлвa наарaы
ыммaыеa пэтрю ваалзваар
ыныппэрюм пэaрон рыллаар
тaммaыеa тaмaккоп паанa
нылaымaыяaл тaлaымaы сaaрнтаар
Open the Russian Section in a New Tab
 zemmäjahl tha'ni:ntha zi:nthäth
thejwaweh thija'rka 'lahnah'r
mummäah ji'rawa'r thahngka'l
pohrrida muthalwa nah'rä
immäjeh perru wahshwah'r
inipperum pehron rillah'r
thammäjeh thamakkop pahna
:nilämäjahl thalämä zah'r:nthah'r
Open the German Section in a New Tab
 çèmmâiyaal thanhintha çinthâith
thèiyvavèè thiyarka lhaanaar
mòmmâiaa yeiravar thaangkalh
poorhrhida mòthalva naarâi
immâiyèè pèrhrhò vaalzvaar
inippèrhòm pèèrhon rhillaar
thammâiyèè thamakkop paana
nilâimâiyaal thalâimâi çharnthaar
 cemmaiiyaal thanhiintha ceiinthaiith
theyivavee thiyarca lhaanaar
mummaiaa yiiravar thaangcalh
poorhrhita muthalva naarai
immaiyiee perhrhu valzvar
inipperhum peerhon rhillaar
thammaiyiee thamaiccop paana
nilaimaiiyaal thalaimai saarinthaar
 semmaiyaal tha'ni:ntha si:nthaith
theyvavae thiyarka 'laanaar
mummaiaa yiravar thaangka'l
poa'r'rida muthalva naarai
immaiyae pe'r'ru vaazhvaar
inippe'rum pae'ron 'rillaar
thammaiyae thamakkop paana
:nilaimaiyaal thalaimai saar:nthaar
Open the English Section in a New Tab
 চেম্মৈয়াল্ তণাণ্ত চিণ্তৈত্
তেয়্ৱৱে তিয়ৰ্ক লানাৰ্
মুম্মৈআ য়িৰৱৰ্ তাঙকল্
পোৰ্ৰিত মুতল্ৱ নাৰৈ
ইম্মৈয়ে পেৰ্ৰূ ৱাইলৱাৰ্
ইনিপ্পেৰূম্ পেৰোন্ ৰিল্লাৰ্
তম্মৈয়ে তমক্কোপ্ পান
ণিলৈমৈয়াল্ তলৈমৈ চাৰ্ণ্তাৰ্
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.