பன்னிரண்டாம் திருமுறை
13 சருக்கம், 71 புராணங்கள், 4272 பாடல்கள்
01 முதற் காண்டம் - 2.தில்லைவாழந்தணர் சருக்கம் - தில்லைவாழந்தணர் புராணம்
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10


பாடல் எண் : 9

இன்றிவர் பெருமை எம்மால்
   இயம்பலா மெல்லைத் தாமோ
தென்றமிழ்ப் பயனா யுள்ள
   திருத்தொண்டத் தொகைமுன் பாட
அன்றுவன் றொண்டர் தம்மை
    யருளிய ஆரூர் அண்ணல்
முன்திரு வாக்காற் கோத்த
   முதற்பொரு ளானா ரென்றால்
.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 

பொழிப்புரை:

தென்தமிழின் பயனாய் விளங்குகின்ற திருத் தொண்டத் தொகையை முன்பு நம்பியாரூரர் பாடி அருளுதற்கு அரு ளாணை வழங்கியருளிய திருவாரூர்ப் பெருமான், அத்தொகையில் முதற்கண் கோக்கப்பெற்ற பொருளாக இத்தில்லைவாழ்ந்தணர்கள் அமைந்திருப்பவர் என்றால், இன்று இவர்கள் பெருமை எம்மால் சொல்லப்பெறும் எல்லையில் படுவதாமோ? படாது என்பது கருத்து.

குறிப்புரை:

திருவாரூர்ப் பெருமானே முதற்கண் கோத்த பொரு ளானார் என்றால், இன்றிவர் பெருமை எம்மால் இயம்பலாம் எல்லைத் தாமோ எனக் கூட்டுக. தமிழின் பயன், வாலறிவன் நற்றாள் தொழலும், அவ்வாறு தொழுது உயர்ந்தார்க்கு ஆளாதலுமே ஆம். அதனைத் திருத்தொண்டத் தொகை அழகும் இனிமையும் கமழும் சொற்களாலும், ஆழ்ந்த பொருள் நலத்தாலும் கூறியிருத்தலின் `தென்தமிழ்ப் பயனாயுள்ள திருத்தொண்டத் தொகை` என்றார்.
தென் - அழகு. திருவாரூர்ப் பெருமான், தம்மிடத்து வணங்கி மகிழ்ந்த நம்பியாரூரர்க்கு அடியவர் பெருமையைக் கூற, அவரும் மகிழ்வு கொள்ள, இறைவன் மேலும் அவரை நிறைசொல்மாலையால் பாடுக என, அவர் அடியவர்தம் வரலாற்றையும் மேதக்க பண்பு நலன் களையும் எங்ஙனம் எடுத்துப் பாடுகேன் என, பெருமானே `தில்லை வாழ் அந்தணர்தம் அடியார்க்கும் அடியேன்` என அடியெடுத்துக் கொடுத்தார் என்பது வரலாறு. இவ்வாற்றான் திருத்தொண்டத் தொகைக்கு, முதற் பொருளாக (அடியவராக) விளங்கும் பெருமை தில்லைவாழ் அந்தணர்களுக்கு உளதாயின், அவர் பெருமையை அடியவனாகிய யான் எங்ஙனம் முற்றக் கூற இயலும்? என்கின்றார் ஆசிரியர்.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
తమిళ దేశం చేసిన తపో ఫలితంగా వెలసిన ‘తిరుత్తొండ త్తొగై’ని నంబియారూరులు గానం చేయడానికి కరుణతో ఆనతి ఇచ్చిన తిరువారూరు వల్మీకనాధులు ‘‘చిదంబరవాసులైన బ్రాహ్మణుల దాసులకు దాసుణ్ణి’’ అని ప్రారంభమయ్యే పద్యాన్ని రచించారు. పద్యంలోని మొదటి పాదంలోనే చిదంబరవాసులైన బ్రాహ్మణులు ప్రస్తుతింపబడినారని చెప్పినపుడు వారి మహిమాతిశయాన్ని గణించడానికి ఎవరివల్ల సాధ్యమవుతుంది?

అనువాదం: ఆచార్య శ్రీపాద జయప్రకాశ్
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Is it in our power to inscribe the limits of their glory?
Did not the Lord of Aroor who commanded Van-tondar
To compose the Tiru-th-Tonda-th-Tokai -- the fruit and fruition
Of the Tamil tongue that reigns in the south --,
Grace him with words divine to commence his hymn,
And these, the very subject of His words?
Translation: T.N. Ramachandran

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀇𑀷𑁆𑀶𑀺𑀯𑀭𑁆 𑀧𑁂𑁆𑀭𑀼𑀫𑁃 𑀏𑁆𑀫𑁆𑀫𑀸𑀮𑁆
𑀇𑀬𑀫𑁆𑀧𑀮𑀸 𑀫𑁂𑁆𑀮𑁆𑀮𑁃𑀢𑁆 𑀢𑀸𑀫𑁄
𑀢𑁂𑁆𑀷𑁆𑀶𑀫𑀺𑀵𑁆𑀧𑁆 𑀧𑀬𑀷𑀸 𑀬𑀼𑀴𑁆𑀴
𑀢𑀺𑀭𑀼𑀢𑁆𑀢𑁄𑁆𑀡𑁆𑀝𑀢𑁆 𑀢𑁄𑁆𑀓𑁃𑀫𑀼𑀷𑁆 𑀧𑀸𑀝
𑀅𑀷𑁆𑀶𑀼𑀯𑀷𑁆 𑀶𑁄𑁆𑀡𑁆𑀝𑀭𑁆 𑀢𑀫𑁆𑀫𑁃
𑀬𑀭𑀼𑀴𑀺𑀬 𑀆𑀭𑀽𑀭𑁆 𑀅𑀡𑁆𑀡𑀮𑁆
𑀫𑀼𑀷𑁆𑀢𑀺𑀭𑀼 𑀯𑀸𑀓𑁆𑀓𑀸𑀶𑁆 𑀓𑁄𑀢𑁆𑀢
𑀫𑀼𑀢𑀶𑁆𑀧𑁄𑁆𑀭𑀼 𑀴𑀸𑀷𑀸 𑀭𑁂𑁆𑀷𑁆𑀶𑀸𑀮𑁆


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

ইণ্ড্রিৱর্ পেরুমৈ এম্মাল্
ইযম্বলা মেল্লৈত্ তামো
তেণ্ড্রমিৰ়্‌প্ পযন়া যুৰ‍্ৰ
তিরুত্তোণ্ডত্ তোহৈমুন়্‌ পাড
অণ্ড্রুৱণ্ড্রোণ্ডর্ তম্মৈ
যরুৰিয আরূর্ অণ্ণল্
মুন়্‌দিরু ৱাক্কার়্‌ কোত্ত
মুদর়্‌পোরু ৰান়া রেণ্ড্রাল্


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

இன்றிவர் பெருமை எம்மால்
இயம்பலா மெல்லைத் தாமோ
தென்றமிழ்ப் பயனா யுள்ள
திருத்தொண்டத் தொகைமுன் பாட
அன்றுவன் றொண்டர் தம்மை
யருளிய ஆரூர் அண்ணல்
முன்திரு வாக்காற் கோத்த
முதற்பொரு ளானா ரென்றால்


Open the Thamizhi Section in a New Tab
இன்றிவர் பெருமை எம்மால்
இயம்பலா மெல்லைத் தாமோ
தென்றமிழ்ப் பயனா யுள்ள
திருத்தொண்டத் தொகைமுன் பாட
அன்றுவன் றொண்டர் தம்மை
யருளிய ஆரூர் அண்ணல்
முன்திரு வாக்காற் கோத்த
முதற்பொரு ளானா ரென்றால்

Open the Reformed Script Section in a New Tab
इण्ड्रिवर् पॆरुमै ऎम्माल्
इयम्बला मॆल्लैत् तामो
तॆण्ड्रमिऴ्प् पयऩा युळ्ळ
तिरुत्तॊण्डत् तॊहैमुऩ् पाड
अण्ड्रुवण्ड्रॊण्डर् तम्मै
यरुळिय आरूर् अण्णल्
मुऩ्दिरु वाक्काऱ् कोत्त
मुदऱ्पॊरु ळाऩा रॆण्ड्राल्
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಇಂಡ್ರಿವರ್ ಪೆರುಮೈ ಎಮ್ಮಾಲ್
ಇಯಂಬಲಾ ಮೆಲ್ಲೈತ್ ತಾಮೋ
ತೆಂಡ್ರಮಿೞ್ಪ್ ಪಯನಾ ಯುಳ್ಳ
ತಿರುತ್ತೊಂಡತ್ ತೊಹೈಮುನ್ ಪಾಡ
ಅಂಡ್ರುವಂಡ್ರೊಂಡರ್ ತಮ್ಮೈ
ಯರುಳಿಯ ಆರೂರ್ ಅಣ್ಣಲ್
ಮುನ್ದಿರು ವಾಕ್ಕಾಱ್ ಕೋತ್ತ
ಮುದಱ್ಪೊರು ಳಾನಾ ರೆಂಡ್ರಾಲ್
Open the Kannada Section in a New Tab
ఇండ్రివర్ పెరుమై ఎమ్మాల్
ఇయంబలా మెల్లైత్ తామో
తెండ్రమిళ్ప్ పయనా యుళ్ళ
తిరుత్తొండత్ తొహైమున్ పాడ
అండ్రువండ్రొండర్ తమ్మై
యరుళియ ఆరూర్ అణ్ణల్
మున్దిరు వాక్కాఱ్ కోత్త
ముదఱ్పొరు ళానా రెండ్రాల్
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

ඉන්‍රිවර් පෙරුමෛ එම්මාල්
ඉයම්බලා මෙල්ලෛත් තාමෝ
තෙන්‍රමිළ්ප් පයනා යුළ්ළ
තිරුත්තොණ්ඩත් තොහෛමුන් පාඩ
අන්‍රුවන්‍රොණ්ඩර් තම්මෛ
යරුළිය ආරූර් අණ්ණල්
මුන්දිරු වාක්කාර් කෝත්ත
මුදර්පොරු ළානා රෙන්‍රාල්


Open the Sinhala Section in a New Tab
ഇന്‍റിവര്‍ പെരുമൈ എമ്മാല്‍
ഇയംപലാ മെല്ലൈത് താമോ
തെന്‍റമിഴ്പ് പയനാ യുള്ള
തിരുത്തൊണ്ടത് തൊകൈമുന്‍ പാട
അന്‍റുവന്‍ റൊണ്ടര്‍ തമ്മൈ
യരുളിയ ആരൂര്‍ അണ്ണല്‍
മുന്‍തിരു വാക്കാറ് കോത്ത
മുതറ്പൊരു ളാനാ രെന്‍റാല്‍
Open the Malayalam Section in a New Tab
อิณริวะร เปะรุมาย เอะมมาล
อิยะมปะลา เมะลลายถ ถาโม
เถะณระมิฬป ปะยะณา ยุลละ
ถิรุถโถะณดะถ โถะกายมุณ ปาดะ
อณรุวะณ โระณดะร ถะมมาย
ยะรุลิยะ อารูร อณณะล
มุณถิรุ วากการ โกถถะ
มุถะรโปะรุ ลาณา เระณราล
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

အိန္ရိဝရ္ ေပ့ရုမဲ ေအ့မ္မာလ္
အိယမ္ပလာ ေမ့လ္လဲထ္ ထာေမာ
ေထ့န္ရမိလ္ပ္ ပယနာ ယုလ္လ
ထိရုထ္ေထာ့န္တထ္ ေထာ့ကဲမုန္ ပာတ
အန္ရုဝန္ ေရာ့န္တရ္ ထမ္မဲ
ယရုလိယ အာရူရ္ အန္နလ္
မုန္ထိရု ဝာက္ကာရ္ ေကာထ္ထ
မုထရ္ေပာ့ရု လာနာ ေရ့န္ရာလ္


Open the Burmese Section in a New Tab
イニ・リヴァリ・ ペルマイ エミ・マーリ・
イヤミ・パラー メリ・リイタ・ ターモー
テニ・ラミリ・ピ・ パヤナー ユリ・ラ
ティルタ・トニ・タタ・ トカイムニ・ パータ
アニ・ルヴァニ・ ロニ・タリ・ タミ・マイ
ヤルリヤ アールーリ・ アニ・ナリ・
ムニ・ティル ヴァーク・カーリ・ コータ・タ
ムタリ・ポル ラアナー レニ・ラーリ・
Open the Japanese Section in a New Tab
indrifar berumai emmal
iyaMbala mellaid damo
dendramilb bayana yulla
diruddondad dohaimun bada
andrufandrondar dammai
yaruliya arur annal
mundiru faggar godda
mudarboru lana rendral
Open the Pinyin Section in a New Tab
اِنْدْرِوَرْ بيَرُمَيْ يَمّالْ
اِیَنبَلا ميَلَّيْتْ تامُوۤ
تيَنْدْرَمِظْبْ بَیَنا یُضَّ
تِرُتُّونْدَتْ تُوحَيْمُنْ بادَ
اَنْدْرُوَنْدْرُونْدَرْ تَمَّيْ
یَرُضِیَ آرُورْ اَنَّلْ
مُنْدِرُ وَاكّارْ كُوۤتَّ
مُدَرْبُورُ ضانا ريَنْدْرالْ


Open the Arabic Section in a New Tab
ʲɪn̺d̺ʳɪʋʌr pɛ̝ɾɨmʌɪ̯ ʲɛ̝mmɑ:l
ɪɪ̯ʌmbʌlɑ: mɛ̝llʌɪ̯t̪ t̪ɑ:mo:
t̪ɛ̝n̺d̺ʳʌmɪ˞ɻp pʌɪ̯ʌn̺ɑ: ɪ̯ɨ˞ɭɭə
t̪ɪɾɨt̪t̪o̞˞ɳɖʌt̪ t̪o̞xʌɪ̯mʉ̩n̺ pɑ˞:ɽʌ
ˀʌn̺d̺ʳɨʋʌn̺ ro̞˞ɳɖʌr t̪ʌmmʌɪ̯
ɪ̯ʌɾɨ˞ɭʼɪɪ̯ə ˀɑ:ɾu:r ˀʌ˞ɳɳʌl
mʊn̪d̪ɪɾɨ ʋɑ:kkɑ:r ko:t̪t̪ə
mʉ̩ðʌrpo̞ɾɨ ɭɑ:n̺ɑ: rɛ̝n̺d̺ʳɑ:l
Open the IPA Section in a New Tab
iṉṟivar perumai emmāl
iyampalā mellait tāmō
teṉṟamiḻp payaṉā yuḷḷa
tiruttoṇṭat tokaimuṉ pāṭa
aṉṟuvaṉ ṟoṇṭar tammai
yaruḷiya ārūr aṇṇal
muṉtiru vākkāṟ kōtta
mutaṟporu ḷāṉā reṉṟāl
Open the Diacritic Section in a New Tab
ынрывaр пэрюмaы эммаал
ыямпaлаа мэллaыт таамоо
тэнрaмылзп пaянаа ёллa
тырюттонтaт токaымюн паатa
анрювaн ронтaр тaммaы
ярюлыя аарур аннaл
мюнтырю вааккaт кооттa
мютaтпорю лаанаа рэнраал
Open the Russian Section in a New Tab
inriwa'r pe'rumä emmahl
ijampalah melläth thahmoh
thenramishp pajanah ju'l'la
thi'ruththo'ndath thokämun pahda
anruwan ro'nda'r thammä
ja'ru'lija ah'ruh'r a'n'nal
munthi'ru wahkkahr kohththa
mutharpo'ru 'lahnah 'renrahl
Open the German Section in a New Tab
inrhivar pèròmâi èmmaal
iyampalaa mèllâith thaamoo
thènrhamilzp payanaa yòlhlha
thiròththonhdath thokâimòn paada
anrhòvan rhonhdar thammâi
yaròlhiya aarör anhnhal
mònthirò vaakkaarh kooththa
mòtharhporò lhaanaa rènrhaal
inrhivar perumai emmaal
iyampalaa mellaiith thaamoo
thenrhamilzp payanaa yulhlha
thiruiththoinhtaith thokaimun paata
anrhuvan rhoinhtar thammai
yarulhiya aaruur ainhnhal
munthiru vaiccaarh cooiththa
mutharhporu lhaanaa renrhaal
in'rivar perumai emmaal
iyampalaa mellaith thaamoa
then'ramizhp payanaa yu'l'la
thiruththo'ndath thokaimun paada
an'ruvan 'ro'ndar thammai
yaru'liya aaroor a'n'nal
munthiru vaakkaa'r koaththa
mutha'rporu 'laanaa ren'raal
Open the English Section in a New Tab
ইন্ৰিৱৰ্ পেৰুমৈ এম্মাল্
ইয়ম্পলা মেল্লৈত্ তামো
তেন্ৰমিইলপ্ পয়না য়ুল্ল
তিৰুত্তোণ্তত্ তোকৈমুন্ পাত
অন্ৰূৱন্ ৰোণ্তৰ্ তম্মৈ
য়ৰুলিয় আৰূৰ্ অণ্ণল্
মুন্তিৰু ৱাক্কাৰ্ কোত্ত
মুতৰ্পোৰু লানা ৰেন্ৰাল্
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.