பன்னிரண்டாம் திருமுறை
13 சருக்கம், 71 புராணங்கள், 4272 பாடல்கள்
25 அப்பூதியடிகள் நாயனார் புராணம்
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45


பாடல் எண் : 17

அரசறிய உரைசெய்ய
   அப்பூதி அடிகள்தாம்
கரகமல மிசைகுவியக்
   கண்ணருவி பொழிந்திழிய
உரைகுழறி உடம்பெல்லாம்
   உரோமபுள கம்பொலியத்
தரையின்மிசை வீழ்ந்தவர்தஞ்
   சரணகம லம்பூண்டார்
.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 

பொழிப்புரை:

இவ்வாறு நாவரசர், தம்மை அப்பூதியடிகளார் அறிய உரைத்தருளிச் செய்யவே, உண்மையுணர்ந்த அப்பூதியடிக ளார் கைமலர்கள் தாமே தலையின் மீது குவியவும், கண்களினின்றும் வரும் நீர் அருவிபோலப் பாய்ந்து வழியவும், மொழிதடுமாறி, உடல் முழுதும் மயிர்க்கூச் செறிந்து விளங்கவும், நிலத்தின்மீது உடல் பொருந்த விழுந்து, அவருடைய திருவடித் தாமரைகளைத் தலைமிசை பொருந்தப் பூண்டனர்.

குறிப்புரை:

அறிய - அப்பூதியடிகளார் அறிய. நாவரசர் என அறிந்த அளவிலேயே அவர்மீதிருந்த அன்பின் மீதூர்வால் அப்பூதி அடிகளார்க்கு நிகழ்ந்த மெய்ப்பாடுகள் ஐந்தாம். அவை: 1. கைகள் தாமே தலைமீது குவிதல். 2. கண்களில் அருவியென நீர் பெருகுதல். 3. சொல் தடுமாறல். 4. உடல் மயிர்க்கூச் செறிதல். 5. தரைமிசை வீழ்தல். பல்காலும் தாம் எண்ணியும் வழிபட்டும் போற்றி வந்த நாவரசர் பெருமானாரை, எதிர்பாராமல் காணக்கிடைத்த பேறும் அப்பேற்றால் விளைந்த விளைவும் இவையாம். இம்மெய்ப்பாடுகள் நாவரசர் பெருமான் தில்லைப் பெருமானை வழிபட்ட பொழுது நிகழ்ந்த மெய்ப்பாடுகளோடு ஒப்பிட்டு மகிழ்தற்குரியன `கையும் தலைமிசை புனை அஞ்சலியன` (தி.12 பு.21 பா.167) எனவரும் திருப்பாடலை நினைவு கூர்க.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
ఈ విధంగా తిరునావుక్కరసరు, తనను అప్పూదిఅడిగళు తెలుసుకునేలా మాట్లాడగా, వాస్తవాన్ని గ్రహించిన అప్పూదిఅడిగళు తన చేతులను శిరస్సుపై మోడ్చి నమస్కరించి, కన్నులలో నీళ్లు జలపాతం వలె ప్రవహిస్తుండగా, మాటలు తడబడగా, శరీరమంతా పులకాంకితం కాగా నేలపై సాగిలబడి నమస్కరించి అతని పాదపద్మాలను తన శిరస్సుపై దాల్చాడు.

అనువాదం: ఆచార్య శ్రీపాద జయప్రకాశ్, తిరుప్పది
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
When thus Vakeesar announced himself explicitly
Saintly Appoothi folded his flower-hands over his head;
Tears cascaded from his eyes; his speech became
Incoherent; the hair on his thrilled body stood erect;
Down he fell on the ground and wore on his crown
His lotus-feet, the long awaited sanctuary.
Translation: T.N. Ramachandran

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀅𑀭𑀘𑀶𑀺𑀬 𑀉𑀭𑁃𑀘𑁂𑁆𑀬𑁆𑀬
𑀅𑀧𑁆𑀧𑀽𑀢𑀺 𑀅𑀝𑀺𑀓𑀴𑁆𑀢𑀸𑀫𑁆
𑀓𑀭𑀓𑀫𑀮 𑀫𑀺𑀘𑁃𑀓𑀼𑀯𑀺𑀬𑀓𑁆
𑀓𑀡𑁆𑀡𑀭𑀼𑀯𑀺 𑀧𑁄𑁆𑀵𑀺𑀦𑁆𑀢𑀺𑀵𑀺𑀬
𑀉𑀭𑁃𑀓𑀼𑀵𑀶𑀺 𑀉𑀝𑀫𑁆𑀧𑁂𑁆𑀮𑁆𑀮𑀸𑀫𑁆
𑀉𑀭𑁄𑀫𑀧𑀼𑀴 𑀓𑀫𑁆𑀧𑁄𑁆𑀮𑀺𑀬𑀢𑁆
𑀢𑀭𑁃𑀬𑀺𑀷𑁆𑀫𑀺𑀘𑁃 𑀯𑀻𑀵𑁆𑀦𑁆𑀢𑀯𑀭𑁆𑀢𑀜𑁆
𑀘𑀭𑀡𑀓𑀫 𑀮𑀫𑁆𑀧𑀽𑀡𑁆𑀝𑀸𑀭𑁆


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

অরসর়িয উরৈসেয্য
অপ্পূদি অডিহৰ‍্দাম্
করহমল মিসৈহুৱিযক্
কণ্ণরুৱি পোৰ়িন্দিৰ়িয
উরৈহুৰ়র়ি উডম্বেল্লাম্
উরোমবুৰ কম্বোলিযত্
তরৈযিন়্‌মিসৈ ৱীৰ়্‌ন্দৱর্দঞ্
সরণহম লম্বূণ্ডার্


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

அரசறிய உரைசெய்ய
அப்பூதி அடிகள்தாம்
கரகமல மிசைகுவியக்
கண்ணருவி பொழிந்திழிய
உரைகுழறி உடம்பெல்லாம்
உரோமபுள கம்பொலியத்
தரையின்மிசை வீழ்ந்தவர்தஞ்
சரணகம லம்பூண்டார்


Open the Thamizhi Section in a New Tab
அரசறிய உரைசெய்ய
அப்பூதி அடிகள்தாம்
கரகமல மிசைகுவியக்
கண்ணருவி பொழிந்திழிய
உரைகுழறி உடம்பெல்லாம்
உரோமபுள கம்பொலியத்
தரையின்மிசை வீழ்ந்தவர்தஞ்
சரணகம லம்பூண்டார்

Open the Reformed Script Section in a New Tab
अरसऱिय उरैसॆय्य
अप्पूदि अडिहळ्दाम्
करहमल मिसैहुवियक्
कण्णरुवि पॊऴिन्दिऴिय
उरैहुऴऱि उडम्बॆल्लाम्
उरोमबुळ कम्बॊलियत्
तरैयिऩ्मिसै वीऴ्न्दवर्दञ्
सरणहम लम्बूण्डार्
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಅರಸಱಿಯ ಉರೈಸೆಯ್ಯ
ಅಪ್ಪೂದಿ ಅಡಿಹಳ್ದಾಂ
ಕರಹಮಲ ಮಿಸೈಹುವಿಯಕ್
ಕಣ್ಣರುವಿ ಪೊೞಿಂದಿೞಿಯ
ಉರೈಹುೞಱಿ ಉಡಂಬೆಲ್ಲಾಂ
ಉರೋಮಬುಳ ಕಂಬೊಲಿಯತ್
ತರೈಯಿನ್ಮಿಸೈ ವೀೞ್ಂದವರ್ದಞ್
ಸರಣಹಮ ಲಂಬೂಂಡಾರ್
Open the Kannada Section in a New Tab
అరసఱియ ఉరైసెయ్య
అప్పూది అడిహళ్దాం
కరహమల మిసైహువియక్
కణ్ణరువి పొళిందిళియ
ఉరైహుళఱి ఉడంబెల్లాం
ఉరోమబుళ కంబొలియత్
తరైయిన్మిసై వీళ్ందవర్దఞ్
సరణహమ లంబూండార్
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

අරසරිය උරෛසෙය්‍ය
අප්පූදි අඩිහළ්දාම්
කරහමල මිසෛහුවියක්
කණ්ණරුවි පොළින්දිළිය
උරෛහුළරි උඩම්බෙල්ලාම්
උරෝමබුළ කම්බොලියත්
තරෛයින්මිසෛ වීළ්න්දවර්දඥ්
සරණහම ලම්බූණ්ඩාර්


Open the Sinhala Section in a New Tab
അരചറിയ ഉരൈചെയ്യ
അപ്പൂതി അടികള്‍താം
കരകമല മിചൈകുവിയക്
കണ്ണരുവി പൊഴിന്തിഴിയ
ഉരൈകുഴറി ഉടംപെല്ലാം
ഉരോമപുള കംപൊലിയത്
തരൈയിന്‍മിചൈ വീഴ്ന്തവര്‍തഞ്
ചരണകമ ലംപൂണ്ടാര്‍
Open the Malayalam Section in a New Tab
อระจะริยะ อุรายเจะยยะ
อปปูถิ อดิกะลถาม
กะระกะมะละ มิจายกุวิยะก
กะณณะรุวิ โปะฬินถิฬิยะ
อุรายกุฬะริ อุดะมเปะลลาม
อุโรมะปุละ กะมโปะลิยะถ
ถะรายยิณมิจาย วีฬนถะวะรถะญ
จะระณะกะมะ ละมปูณดาร
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

အရစရိယ အုရဲေစ့ယ္ယ
အပ္ပူထိ အတိကလ္ထာမ္
ကရကမလ မိစဲကုဝိယက္
ကန္နရုဝိ ေပာ့လိန္ထိလိယ
အုရဲကုလရိ အုတမ္ေပ့လ္လာမ္
အုေရာမပုလ ကမ္ေပာ့လိယထ္
ထရဲယိန္မိစဲ ဝီလ္န္ထဝရ္ထည္
စရနကမ လမ္ပူန္တာရ္


Open the Burmese Section in a New Tab
アラサリヤ ウリイセヤ・ヤ
アピ・プーティ アティカリ・ターミ・
カラカマラ ミサイクヴィヤク・
カニ・ナルヴィ ポリニ・ティリヤ
ウリイクラリ ウタミ・ペリ・ラーミ・
ウローマプラ カミ・ポリヤタ・
タリイヤニ・ミサイ ヴィーリ・ニ・タヴァリ・タニ・
サラナカマ ラミ・プーニ・ターリ・
Open the Japanese Section in a New Tab
arasariya uraiseyya
abbudi adihaldaM
garahamala misaihufiyag
gannarufi bolindiliya
uraihulari udaMbellaM
uromabula gaMboliyad
daraiyinmisai filndafardan
saranahama laMbundar
Open the Pinyin Section in a New Tab
اَرَسَرِیَ اُرَيْسيَیَّ
اَبُّودِ اَدِحَضْدان
كَرَحَمَلَ مِسَيْحُوِیَكْ
كَنَّرُوِ بُوظِنْدِظِیَ
اُرَيْحُظَرِ اُدَنبيَلّان
اُرُوۤمَبُضَ كَنبُولِیَتْ
تَرَيْیِنْمِسَيْ وِيظْنْدَوَرْدَنعْ
سَرَنَحَمَ لَنبُونْدارْ


Open the Arabic Section in a New Tab
ˀʌɾʌsʌɾɪɪ̯ə ʷʊɾʌɪ̯ʧɛ̝jɪ̯ə
ʌppu:ðɪ· ˀʌ˞ɽɪxʌ˞ɭðɑ:m
kʌɾʌxʌmʌlə mɪsʌɪ̯xɨʋɪɪ̯ʌk
kʌ˞ɳɳʌɾɨʋɪ· po̞˞ɻɪn̪d̪ɪ˞ɻɪɪ̯ʌ
ʷʊɾʌɪ̯xɨ˞ɻʌɾɪ· ʷʊ˞ɽʌmbɛ̝llɑ:m
ɨɾo:mʌβʉ̩˞ɭʼə kʌmbo̞lɪɪ̯ʌt̪
t̪ʌɾʌjɪ̯ɪn̺mɪsʌɪ̯ ʋi˞:ɻn̪d̪ʌʋʌrðʌɲ
ʧʌɾʌ˞ɳʼʌxʌmə lʌmbu˞:ɳɖɑ:r
Open the IPA Section in a New Tab
aracaṟiya uraiceyya
appūti aṭikaḷtām
karakamala micaikuviyak
kaṇṇaruvi poḻintiḻiya
uraikuḻaṟi uṭampellām
urōmapuḷa kampoliyat
taraiyiṉmicai vīḻntavartañ
caraṇakama lampūṇṭār
Open the Diacritic Section in a New Tab
арaсaрыя юрaысэйя
аппуты атыкалтаам
карaкамaлa мысaыкювыяк
каннaрювы ползынтылзыя
юрaыкюлзaры ютaмпэллаам
юроомaпюлa камполыят
тaрaыйынмысaы вилзнтaвaртaгн
сaрaнaкамa лaмпунтаар
Open the Russian Section in a New Tab
a'razarija u'räzejja
appuhthi adika'lthahm
ka'rakamala mizäkuwijak
ka'n'na'ruwi poshi:nthishija
u'räkushari udampellahm
u'rohmapu'la kampolijath
tha'räjinmizä wihsh:nthawa'rthang
za'ra'nakama lampuh'ndah'r
Open the German Section in a New Tab
araçarhiya òrâiçèiyya
appöthi adikalhthaam
karakamala miçâikòviyak
kanhnharòvi po1zinthi1ziya
òrâikòlzarhi òdampèllaam
òroomapòlha kampoliyath
tharâiyeinmiçâi viilznthavarthagn
çaranhakama lampönhdaar
aracearhiya uraiceyiya
appuuthi aticalhthaam
caracamala miceaicuviyaic
cainhnharuvi polziinthilziya
uraiculzarhi utampellaam
uroomapulha campoliyaith
tharaiyiinmiceai viilzinthavarthaign
cearanhacama lampuuinhtaar
arasa'riya uraiseyya
appoothi adika'lthaam
karakamala misaikuviyak
ka'n'naruvi pozhi:nthizhiya
uraikuzha'ri udampellaam
uroamapu'la kampoliyath
tharaiyinmisai veezh:nthavarthanj
sara'nakama lampoo'ndaar
Open the English Section in a New Tab
অৰচৰিয় উৰৈচেয়্য়
অপ্পূতি অটিকল্তাম্
কৰকমল মিচৈকুৱিয়ক্
কণ্ণৰুৱি পোলীণ্তিলীয়
উৰৈকুলৰি উতম্পেল্লাম্
উৰোমপুল কম্পোলিয়ত্
তৰৈয়িন্মিচৈ ৱীইলণ্তৱৰ্তঞ্
চৰণকম লম্পূণ্টাৰ্
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.