பன்னிரண்டாம் திருமுறை
13 சருக்கம், 71 புராணங்கள், 4272 பாடல்கள்
25 அப்பூதியடிகள் நாயனார் புராணம்
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45


பாடல் எண் : 2

களவுபொய் காமம் கோபம்
   முதலிய குற்றங் காய்ந்தார்
வளமிகு மனையின் வாழ்க்கை
   நிலையினார் மனைப்பால் உள்ள
அளவைகள் நிறைகோல் மக்கள்
   ஆவொடு மேதி மற்றும்
உளவெலாம் அரசின் நாமஞ்
   சாற்றும்அவ் வொழுகல் ஆற்றார்
.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 

பொழிப்புரை:

பிறர் பொருளை உள்ளத்தால் விரும்புதலும், அவர் அறியாதவாறு எடுத்தலும், பொய் கூறுதலும், அளவற்ற இன்ப உணர்வு கொள்ளுதலும், பிறரைச் சினத்தலும் முதலாய எவ்வகைக் குற்றங்களினின்றும் இயல்பாகவே நீங்கியவர். வளம் பொருந்திய இல்வாழ்க்கையின் நெறி நின்றவர். வீட்டிலுள்ள முகத்தல், நீட்டல் முதலிய அளத்தல் கருவிகளுக்கும், துலாக்கோல் முதலிய எடுத்தலளவைக் கருவிகளுக்கும், மக்கள், பசுக்கள், எருமைகள் மற்றும் உள்ள எல்லாப் பொருள்களுக்கும் திருநாவுக்கரசு எனும் திருப்பெயரைச் சூட்டி அழைக்கும் நெறிப்பாடுடையார்.

குறிப்புரை:

மேதி - எருமை. அளவைகள் அனைத்தும் உயிரற்றன. மக்கள், ஆன், எருமைகள் அனைத்தும் உயிருடையன. எனவே, உயிர்ப் பொருள், உயிரற்ற பொருள் ஆகிய, அனைத்திற்கும் நாவர சரின் திருப்பெயரையே இட்டு வழங்கியது, அப்பூதியாருக்கு நாவர சர் மீது இருந்த மீதூர்ந்த பத்திமையைக் காட்டுகின்றது. முதலாம் இராசராசன் தன் காலத்தில் நிறுத்தலளவைக் கருவிகளுக்குத் தட்சிண மேரு விடங்கன், ஆடவல்லான் என்றும் ஆடல்வல்லான் மரக்கால் என்றும் பெயரிட்டு வழங்கினமை ஈண்டு நினைவு கூர்தற்குரியது. (முதலாம் இராசராச சோழன் - அளவைகள் என்ற தலைப்பு, தமிழ்நாட்டுப் பாடநூல் நிறுவன வெளியீடு )

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
ఇతరుల వస్తువులను మనసా ఆకాంక్షించడం, వారికి తెలియకుండా తీసుకోవడం, అబద్దాలు చెప్పడం, అంతులేని కామభావాన్ని కలిగి ఉండడం, ఇతరులను కోపగించుకోవడం, మొదలైన అన్ని దోషాలను సహజంగానే తొలగించుకొన్నవాడు. జీవితాన్ని సక్రమ పద్ధతిలో సాగిస్తూ వచ్చాడు. ఇంట్లో కొలవడం, తూచడం మొదలైన కొలిచే పరికరాలకు తూనిక కర్ర మొదలైన తూకం వేసే పరికరాలకు, పిల్లలు, ఆవులు, ఎనుములు ఇంకా అన్ని వస్తువులకు 'తిరునావుక్కరసు' అనే పేరును పెట్టి పిలుస్తూ వచ్చాడు.

అనువాదం: ఆచార్య శ్రీపాద జయప్రకాశ్, తిరుప్పది
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
He had quelled larceny, falsity, lust, wrath
And such other flaws; he was a prosperous householder;
Weights and measures and scales too, children,
Kine and buffaloes and all possessions in his house
He named after Vakeesar and such was his way of life.
Translation: T.N. Ramachandran

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀓𑀴𑀯𑀼𑀧𑁄𑁆𑀬𑁆 𑀓𑀸𑀫𑀫𑁆 𑀓𑁄𑀧𑀫𑁆
𑀫𑀼𑀢𑀮𑀺𑀬 𑀓𑀼𑀶𑁆𑀶𑀗𑁆 𑀓𑀸𑀬𑁆𑀦𑁆𑀢𑀸𑀭𑁆
𑀯𑀴𑀫𑀺𑀓𑀼 𑀫𑀷𑁃𑀬𑀺𑀷𑁆 𑀯𑀸𑀵𑁆𑀓𑁆𑀓𑁃
𑀦𑀺𑀮𑁃𑀬𑀺𑀷𑀸𑀭𑁆 𑀫𑀷𑁃𑀧𑁆𑀧𑀸𑀮𑁆 𑀉𑀴𑁆𑀴
𑀅𑀴𑀯𑁃𑀓𑀴𑁆 𑀦𑀺𑀶𑁃𑀓𑁄𑀮𑁆 𑀫𑀓𑁆𑀓𑀴𑁆
𑀆𑀯𑁄𑁆𑀝𑀼 𑀫𑁂𑀢𑀺 𑀫𑀶𑁆𑀶𑀼𑀫𑁆
𑀉𑀴𑀯𑁂𑁆𑀮𑀸𑀫𑁆 𑀅𑀭𑀘𑀺𑀷𑁆 𑀦𑀸𑀫𑀜𑁆
𑀘𑀸𑀶𑁆𑀶𑀼𑀫𑁆𑀅𑀯𑁆 𑀯𑁄𑁆𑀵𑀼𑀓𑀮𑁆 𑀆𑀶𑁆𑀶𑀸𑀭𑁆


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

কৰৱুবোয্ কামম্ কোবম্
মুদলিয কুট্রঙ্ কায্ন্দার্
ৱৰমিহু মন়ৈযিন়্‌ ৱাৰ়্‌ক্কৈ
নিলৈযিন়ার্ মন়ৈপ্পাল্ উৰ‍্ৰ
অৰৱৈহৰ‍্ নির়ৈহোল্ মক্কৰ‍্
আৱোডু মেদি মট্রুম্
উৰৱেলাম্ অরসিন়্‌ নামঞ্
সাট্রুম্অৱ্ ৱোৰ়ুহল্ আট্রার্


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

களவுபொய் காமம் கோபம்
முதலிய குற்றங் காய்ந்தார்
வளமிகு மனையின் வாழ்க்கை
நிலையினார் மனைப்பால் உள்ள
அளவைகள் நிறைகோல் மக்கள்
ஆவொடு மேதி மற்றும்
உளவெலாம் அரசின் நாமஞ்
சாற்றும்அவ் வொழுகல் ஆற்றார்


Open the Thamizhi Section in a New Tab
களவுபொய் காமம் கோபம்
முதலிய குற்றங் காய்ந்தார்
வளமிகு மனையின் வாழ்க்கை
நிலையினார் மனைப்பால் உள்ள
அளவைகள் நிறைகோல் மக்கள்
ஆவொடு மேதி மற்றும்
உளவெலாம் அரசின் நாமஞ்
சாற்றும்அவ் வொழுகல் ஆற்றார்

Open the Reformed Script Section in a New Tab
कळवुबॊय् कामम् कोबम्
मुदलिय कुट्रङ् काय्न्दार्
वळमिहु मऩैयिऩ् वाऴ्क्कै
निलैयिऩार् मऩैप्पाल् उळ्ळ
अळवैहळ् निऱैहोल् मक्कळ्
आवॊडु मेदि मट्रुम्
उळवॆलाम् अरसिऩ् नामञ्
साट्रुम्अव् वॊऴुहल् आट्रार्
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಕಳವುಬೊಯ್ ಕಾಮಂ ಕೋಬಂ
ಮುದಲಿಯ ಕುಟ್ರಙ್ ಕಾಯ್ಂದಾರ್
ವಳಮಿಹು ಮನೈಯಿನ್ ವಾೞ್ಕ್ಕೈ
ನಿಲೈಯಿನಾರ್ ಮನೈಪ್ಪಾಲ್ ಉಳ್ಳ
ಅಳವೈಹಳ್ ನಿಱೈಹೋಲ್ ಮಕ್ಕಳ್
ಆವೊಡು ಮೇದಿ ಮಟ್ರುಂ
ಉಳವೆಲಾಂ ಅರಸಿನ್ ನಾಮಞ್
ಸಾಟ್ರುಮ್ಅವ್ ವೊೞುಹಲ್ ಆಟ್ರಾರ್
Open the Kannada Section in a New Tab
కళవుబొయ్ కామం కోబం
ముదలియ కుట్రఙ్ కాయ్ందార్
వళమిహు మనైయిన్ వాళ్క్కై
నిలైయినార్ మనైప్పాల్ ఉళ్ళ
అళవైహళ్ నిఱైహోల్ మక్కళ్
ఆవొడు మేది మట్రుం
ఉళవెలాం అరసిన్ నామఞ్
సాట్రుమ్అవ్ వొళుహల్ ఆట్రార్
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

කළවුබොය් කාමම් කෝබම්
මුදලිය කුට්‍රඞ් කාය්න්දාර්
වළමිහු මනෛයින් වාළ්ක්කෛ
නිලෛයිනාර් මනෛප්පාල් උළ්ළ
අළවෛහළ් නිරෛහෝල් මක්කළ්
ආවොඩු මේදි මට්‍රුම්
උළවෙලාම් අරසින් නාමඥ්
සාට්‍රුම්අව් වොළුහල් ආට්‍රාර්


Open the Sinhala Section in a New Tab
കളവുപൊയ് കാമം കോപം
മുതലിയ കുറ്റങ് കായ്ന്താര്‍
വളമികു മനൈയിന്‍ വാഴ്ക്കൈ
നിലൈയിനാര്‍ മനൈപ്പാല്‍ ഉള്ള
അളവൈകള്‍ നിറൈകോല്‍ മക്കള്‍
ആവൊടു മേതി മറ്റും
ഉളവെലാം അരചിന്‍ നാമഞ്
ചാറ്റുമ്അവ് വൊഴുകല്‍ ആറ്റാര്‍
Open the Malayalam Section in a New Tab
กะละวุโปะย กามะม โกปะม
มุถะลิยะ กุรระง กายนถาร
วะละมิกุ มะณายยิณ วาฬกกาย
นิลายยิณาร มะณายปปาล อุลละ
อละวายกะล นิรายโกล มะกกะล
อาโวะดุ เมถิ มะรรุม
อุละเวะลาม อระจิณ นามะญ
จารรุมอว โวะฬุกะล อารราร
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ကလဝုေပာ့ယ္ ကာမမ္ ေကာပမ္
မုထလိယ ကုရ္ရင္ ကာယ္န္ထာရ္
ဝလမိကု မနဲယိန္ ဝာလ္က္ကဲ
နိလဲယိနာရ္ မနဲပ္ပာလ္ အုလ္လ
အလဝဲကလ္ နိရဲေကာလ္ မက္ကလ္
အာေဝာ့တု ေမထိ မရ္ရုမ္
အုလေဝ့လာမ္ အရစိန္ နာမည္
စာရ္ရုမ္အဝ္ ေဝာ့လုကလ္ အာရ္ရာရ္


Open the Burmese Section in a New Tab
カラヴポヤ・ カーマミ・ コーパミ・
ムタリヤ クリ・ラニ・ カーヤ・ニ・ターリ・
ヴァラミク マニイヤニ・ ヴァーリ・ク・カイ
ニリイヤナーリ・ マニイピ・パーリ・ ウリ・ラ
アラヴイカリ・ ニリイコーリ・ マク・カリ・
アーヴォトゥ メーティ マリ・ルミ・
ウラヴェラーミ・ アラチニ・ ナーマニ・
チャリ・ルミ・アヴ・ ヴォルカリ・ アーリ・ラーリ・
Open the Japanese Section in a New Tab
galafuboy gamaM gobaM
mudaliya gudrang gayndar
falamihu manaiyin falggai
nilaiyinar manaibbal ulla
alafaihal niraihol maggal
afodu medi madruM
ulafelaM arasin naman
sadrumaf foluhal adrar
Open the Pinyin Section in a New Tab
كَضَوُبُویْ كامَن كُوۤبَن
مُدَلِیَ كُتْرَنغْ كایْنْدارْ
وَضَمِحُ مَنَيْیِنْ وَاظْكَّيْ
نِلَيْیِنارْ مَنَيْبّالْ اُضَّ
اَضَوَيْحَضْ نِرَيْحُوۤلْ مَكَّضْ
آوُودُ ميَۤدِ مَتْرُن
اُضَوٕلان اَرَسِنْ نامَنعْ
ساتْرُمْاَوْ وُوظُحَلْ آتْرارْ


Open the Arabic Section in a New Tab
kʌ˞ɭʼʌʋʉ̩βo̞ɪ̯ kɑ:mʌm ko:βʌm
mʉ̩ðʌlɪɪ̯ə kʊt̺t̺ʳʌŋ kɑ:ɪ̯n̪d̪ɑ:r
ʋʌ˞ɭʼʌmɪxɨ mʌn̺ʌjɪ̯ɪn̺ ʋɑ˞:ɻkkʌɪ̯
n̺ɪlʌjɪ̯ɪn̺ɑ:r mʌn̺ʌɪ̯ppɑ:l ʷʊ˞ɭɭʌ
ˀʌ˞ɭʼʌʋʌɪ̯xʌ˞ɭ n̺ɪɾʌɪ̯xo:l mʌkkʌ˞ɭ
ɑ:ʋo̞˞ɽɨ me:ðɪ· mʌt̺t̺ʳɨm
ʷʊ˞ɭʼʌʋɛ̝lɑ:m ˀʌɾʌsɪn̺ n̺ɑ:mʌɲ
ʧɑ:t̺t̺ʳɨmʌʋ ʋo̞˞ɻɨxʌl ˀɑ:t̺t̺ʳɑ:r
Open the IPA Section in a New Tab
kaḷavupoy kāmam kōpam
mutaliya kuṟṟaṅ kāyntār
vaḷamiku maṉaiyiṉ vāḻkkai
nilaiyiṉār maṉaippāl uḷḷa
aḷavaikaḷ niṟaikōl makkaḷ
āvoṭu mēti maṟṟum
uḷavelām araciṉ nāmañ
cāṟṟumav voḻukal āṟṟār
Open the Diacritic Section in a New Tab
калaвюпой кaмaм коопaм
мютaлыя кютрaнг кaйнтаар
вaлaмыкю мaнaыйын ваалзккaы
нылaыйынаар мaнaыппаал юллa
алaвaыкал нырaыкоол мaккал
аавотю мэaты мaтрюм
юлaвэлаам арaсын наамaгн
сaaтрюмав волзюкал аатраар
Open the Russian Section in a New Tab
ka'lawupoj kahmam kohpam
muthalija kurrang kahj:nthah'r
wa'lamiku manäjin wahshkkä
:niläjinah'r manäppahl u'l'la
a'lawäka'l :niräkohl makka'l
ahwodu mehthi marrum
u'lawelahm a'razin :nahmang
zahrrumaw woshukal ahrrah'r
Open the German Section in a New Tab
kalhavòpoiy kaamam koopam
mòthaliya kòrhrhang kaaiynthaar
valhamikò manâiyein vaalzkkâi
nilâiyeinaar manâippaal òlhlha
alhavâikalh nirhâikool makkalh
aavodò mèèthi marhrhòm
òlhavèlaam araçin naamagn
çharhrhòmav volzòkal aarhrhaar
calhavupoyi caamam coopam
muthaliya curhrhang caayiinthaar
valhamicu manaiyiin valzickai
nilaiyiinaar manaippaal ulhlha
alhavaicalh nirhaicool maiccalh
aavotu meethi marhrhum
ulhavelaam aracein naamaign
saarhrhumav volzucal aarhrhaar
ka'lavupoy kaamam koapam
muthaliya ku'r'rang kaay:nthaar
va'lamiku manaiyin vaazhkkai
:nilaiyinaar manaippaal u'l'la
a'lavaika'l :ni'raikoal makka'l
aavodu maethi ma'r'rum
u'lavelaam arasin :naamanj
saa'r'rumav vozhukal aa'r'raar
Open the English Section in a New Tab
কলৱুপোয়্ কামম্ কোপম্
মুতলিয় কুৰ্ৰঙ কায়্ণ্তাৰ্
ৱলমিকু মনৈয়িন্ ৱাইলক্কৈ
ণিলৈয়িনাৰ্ মনৈপ্পাল্ উল্ল
অলৱৈকল্ ণিৰৈকোল্ মক্কল্
আৱোটু মেতি মৰ্ৰূম্
উলৱেলাম্ অৰচিন্ ণামঞ্
চাৰ্ৰূম্অৱ্ ৱোলুকল্ আৰ্ৰাৰ্
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.