பன்னிரண்டாம் திருமுறை
13 சருக்கம், 71 புராணங்கள், 4272 பாடல்கள்
25 அப்பூதியடிகள் நாயனார் புராணம்
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45


பாடல் எண் : 3

வடிவுதாங் காணா ராயும்
   மன்னுசீர் வாக்கின் வேந்தர்
அடிமையுந் தம்பி ரானார்
   அருளுங்கேட் டவர்நா மத்தால்
படிநிகழ் மடங்கள் தண்ணீர்ப்
   பந்தர்கள் முதலா யுள்ள
முடிவிலா அறங்கள் செய்து
    முறைமையால் வாழும் நாளில்
.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 

பொழிப்புரை:

நாவரசரின் திருவடிவினைக் காணாதவராயினும், நிலைபெற்ற சிறப்பினை உடைய அப்பெருந்தகையாரின் திருத் தொண்டின் திறத்தினையும், இறைவன் அவருக்கு வழங்கிய இனிய அருளையும் கேட்டு, அவர்தம் திருப்பெயரால் திருமடங்களும், தண்ணீர்ப் பந்தலும் முதலாக உள்ள எல்லையற்ற அறங்களைச் செய்து, அம்முறைமையில் வாழும் நாளில்.

குறிப்புரை:

மடங்கள் - அடியவர், துறவியர் முதலாயினோர் உண் ணவும், இருக்கவும் அமைந்த இடங்கள். திங்களூரில் மட்டு மன்றித் திருப்பராய்த்துறை, திருவீழிமிழலை, திருவான்மியூர் முதலான இடங்களிலும் திருநாவுக்கரசர் பெயரால் திருமடங்கள் இருந்தன. திருவதிகையில் வாகீசர் மடம் இருந்தது.
நாவரசரின் வடிவினைப் பார்த்தறியார் எனினும், அவர்தம் பத்திமையும் தொண்டும் அறிந்தவாற்றான் அப்பூதியடிகளார் அவர் மீது அன்பு கொண்டார். `காண் தகைமை யின்றியும் முன் கலந்த பெருங்கேண்மையினார்` என்றார் முன்னும். `புணர்ச்சி பழகுதல் வேண்டா உணர்ச்சிதான் நட்புஆம் கிழமை தரும்` (குறள், 785) என்பர் திருவள்ளுவர். இக்கேண்மைக்கு எடுத்துக்காட்டாகக் கோப்பெருஞ் சோழனும் பிசிராந்தையாரும் கொண்டிருந்த அன்புடைமையைக் காட்டுவர் பரிமேலழகர் (குறள்- 785 உரை). அவ் வரலாற்றையடுத்து அத்தகைய கேண்மைக்கு எடுத்துக் காட்டாகும் வரலாறு இதுவாகும்.
கேட்டல் மாத்திரை யல்ல தியாவதும்
காண்டல் இல்லாது யாண்டுபல கழிய
வழுவின்று பழகிய கிழமைய ராகினும்
அரிதே தோன்றல் அதற்பட ஒழுகல் என்று
ஐயங் கொள்ளன்மின் ஆரறி வாளீர்!
இகழ்விலன் இனியன் யாத்த நண்பினன்
புகழ்கெட வரூஉம் பொய்வேண் டலனே
தன்பெயர் கிளக்குங் காலை என்பெயர்
பேதைச் சோழன் என்னும் சிறந்த
காதற் கிழமையும் உடையன் அதன்றலை
இன்னதோர் காலை நில்லலன்
இன்னே வருகுவன் ஒழிக்க அவற்கு இடமே.-புறநானூறு, 216
எனவரும் கோப்பெருஞ் சோழனாரின் அன்புடைமையைக் காண்க.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
తిరునావుక్కరసరు తిరుచరణాలను దర్శించకపోయినప్పటికీ ఆ మహానుభావుని కైంకర్యసేవలను, భగవంతుడు అతనికి ప్రసాదించిన అనుగ్రహాన్ని విని అతని పేరుతో మఠాలను, చన్నీటి పందిళ్లను నిర్మించడం మొదలైన ధర్మకార్యాలు చేస్తూ వచ్చాడు.

అనువాదం: ఆచార్య శ్రీపాద జయప్రకాశ్, తిరుప్పది
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Though he had not beheld Vakeesar’s person,
Hearkening to his ever-during servitorship glorious
And the grace of the Lord bestowed on him, he set up
Holy matams, water-booths and other ever-during
Charitable endowments in his name and throve thus
Poised in piety.
Translation: T.N. Ramachandran

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀯𑀝𑀺𑀯𑀼𑀢𑀸𑀗𑁆 𑀓𑀸𑀡𑀸 𑀭𑀸𑀬𑀼𑀫𑁆
𑀫𑀷𑁆𑀷𑀼𑀘𑀻𑀭𑁆 𑀯𑀸𑀓𑁆𑀓𑀺𑀷𑁆 𑀯𑁂𑀦𑁆𑀢𑀭𑁆
𑀅𑀝𑀺𑀫𑁃𑀬𑀼𑀦𑁆 𑀢𑀫𑁆𑀧𑀺 𑀭𑀸𑀷𑀸𑀭𑁆
𑀅𑀭𑀼𑀴𑀼𑀗𑁆𑀓𑁂𑀝𑁆 𑀝𑀯𑀭𑁆𑀦𑀸 𑀫𑀢𑁆𑀢𑀸𑀮𑁆
𑀧𑀝𑀺𑀦𑀺𑀓𑀵𑁆 𑀫𑀝𑀗𑁆𑀓𑀴𑁆 𑀢𑀡𑁆𑀡𑀻𑀭𑁆𑀧𑁆
𑀧𑀦𑁆𑀢𑀭𑁆𑀓𑀴𑁆 𑀫𑀼𑀢𑀮𑀸 𑀬𑀼𑀴𑁆𑀴
𑀫𑀼𑀝𑀺𑀯𑀺𑀮𑀸 𑀅𑀶𑀗𑁆𑀓𑀴𑁆 𑀘𑁂𑁆𑀬𑁆𑀢𑀼
𑀫𑀼𑀶𑁃𑀫𑁃𑀬𑀸𑀮𑁆 𑀯𑀸𑀵𑀼𑀫𑁆 𑀦𑀸𑀴𑀺𑀮𑁆


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

ৱডিৱুদাঙ্ কাণা রাযুম্
মন়্‌ন়ুসীর্ ৱাক্কিন়্‌ ৱেন্দর্
অডিমৈযুন্ দম্বি রান়ার্
অরুৰুঙ্গেট্ টৱর্না মত্তাল্
পডিনিহৰ়্‌ মডঙ্গৰ‍্ তণ্ণীর্প্
পন্দর্গৰ‍্ মুদলা যুৰ‍্ৰ
মুডিৱিলা অর়ঙ্গৰ‍্ সেয্দু
মুর়ৈমৈযাল্ ৱাৰ়ুম্ নাৰিল্


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

வடிவுதாங் காணா ராயும்
மன்னுசீர் வாக்கின் வேந்தர்
அடிமையுந் தம்பி ரானார்
அருளுங்கேட் டவர்நா மத்தால்
படிநிகழ் மடங்கள் தண்ணீர்ப்
பந்தர்கள் முதலா யுள்ள
முடிவிலா அறங்கள் செய்து
முறைமையால் வாழும் நாளில்


Open the Thamizhi Section in a New Tab
வடிவுதாங் காணா ராயும்
மன்னுசீர் வாக்கின் வேந்தர்
அடிமையுந் தம்பி ரானார்
அருளுங்கேட் டவர்நா மத்தால்
படிநிகழ் மடங்கள் தண்ணீர்ப்
பந்தர்கள் முதலா யுள்ள
முடிவிலா அறங்கள் செய்து
முறைமையால் வாழும் நாளில்

Open the Reformed Script Section in a New Tab
वडिवुदाङ् काणा रायुम्
मऩ्ऩुसीर् वाक्किऩ् वेन्दर्
अडिमैयुन् दम्बि राऩार्
अरुळुङ्गेट् टवर्ना मत्ताल्
पडिनिहऴ् मडङ्गळ् तण्णीर्प्
पन्दर्गळ् मुदला युळ्ळ
मुडिविला अऱङ्गळ् सॆय्दु
मुऱैमैयाल् वाऴुम् नाळिल्
Open the Devanagari Section in a New Tab
ವಡಿವುದಾಙ್ ಕಾಣಾ ರಾಯುಂ
ಮನ್ನುಸೀರ್ ವಾಕ್ಕಿನ್ ವೇಂದರ್
ಅಡಿಮೈಯುನ್ ದಂಬಿ ರಾನಾರ್
ಅರುಳುಂಗೇಟ್ ಟವರ್ನಾ ಮತ್ತಾಲ್
ಪಡಿನಿಹೞ್ ಮಡಂಗಳ್ ತಣ್ಣೀರ್ಪ್
ಪಂದರ್ಗಳ್ ಮುದಲಾ ಯುಳ್ಳ
ಮುಡಿವಿಲಾ ಅಱಂಗಳ್ ಸೆಯ್ದು
ಮುಱೈಮೈಯಾಲ್ ವಾೞುಂ ನಾಳಿಲ್
Open the Kannada Section in a New Tab
వడివుదాఙ్ కాణా రాయుం
మన్నుసీర్ వాక్కిన్ వేందర్
అడిమైయున్ దంబి రానార్
అరుళుంగేట్ టవర్నా మత్తాల్
పడినిహళ్ మడంగళ్ తణ్ణీర్ప్
పందర్గళ్ ముదలా యుళ్ళ
ముడివిలా అఱంగళ్ సెయ్దు
ముఱైమైయాల్ వాళుం నాళిల్
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

වඩිවුදාඞ් කාණා රායුම්
මන්නුසීර් වාක්කින් වේන්දර්
අඩිමෛයුන් දම්බි රානාර්
අරුළුංගේට් ටවර්නා මත්තාල්
පඩිනිහළ් මඩංගළ් තණ්ණීර්ප්
පන්දර්හළ් මුදලා යුළ්ළ
මුඩිවිලා අරංගළ් සෙය්දු
මුරෛමෛයාල් වාළුම් නාළිල්


Open the Sinhala Section in a New Tab
വടിവുതാങ് കാണാ രായും
മന്‍നുചീര്‍ വാക്കിന്‍ വേന്തര്‍
അടിമൈയുന്‍ തംപി രാനാര്‍
അരുളുങ്കേട് ടവര്‍നാ മത്താല്‍
പടിനികഴ് മടങ്കള്‍ തണ്ണീര്‍പ്
പന്തര്‍കള്‍ മുതലാ യുള്ള
മുടിവിലാ അറങ്കള്‍ ചെയ്തു
മുറൈമൈയാല്‍ വാഴും നാളില്‍
Open the Malayalam Section in a New Tab
วะดิวุถาง กาณา รายุม
มะณณุจีร วากกิณ เวนถะร
อดิมายยุน ถะมปิ ราณาร
อรุลุงเกด ดะวะรนา มะถถาล
ปะดินิกะฬ มะดะงกะล ถะณณีรป
ปะนถะรกะล มุถะลา ยุลละ
มุดิวิลา อระงกะล เจะยถุ
มุรายมายยาล วาฬุม นาลิล
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ဝတိဝုထာင္ ကာနာ ရာယုမ္
မန္နုစီရ္ ဝာက္ကိန္ ေဝန္ထရ္
အတိမဲယုန္ ထမ္ပိ ရာနာရ္
အရုလုင္ေကတ္ တဝရ္နာ မထ္ထာလ္
ပတိနိကလ္ မတင္ကလ္ ထန္နီရ္ပ္
ပန္ထရ္ကလ္ မုထလာ ယုလ္လ
မုတိဝိလာ အရင္ကလ္ ေစ့ယ္ထု
မုရဲမဲယာလ္ ဝာလုမ္ နာလိလ္


Open the Burmese Section in a New Tab
ヴァティヴターニ・ カーナー ラーユミ・
マニ・ヌチーリ・ ヴァーク・キニ・ ヴェーニ・タリ・
アティマイユニ・ タミ・ピ ラーナーリ・
アルルニ・ケータ・ タヴァリ・ナー マタ・ターリ・
パティニカリ・ マタニ・カリ・ タニ・ニーリ・ピ・
パニ・タリ・カリ・ ムタラー ユリ・ラ
ムティヴィラー アラニ・カリ・ セヤ・トゥ
ムリイマイヤーリ・ ヴァールミ・ ナーリリ・
Open the Japanese Section in a New Tab
fadifudang gana rayuM
mannusir faggin fendar
adimaiyun daMbi ranar
arulungged dafarna maddal
badinihal madanggal dannirb
bandargal mudala yulla
mudifila aranggal seydu
muraimaiyal faluM nalil
Open the Pinyin Section in a New Tab
وَدِوُدانغْ كانا رایُن
مَنُّْسِيرْ وَاكِّنْ وٕۤنْدَرْ
اَدِمَيْیُنْ دَنبِ رانارْ
اَرُضُنغْغيَۤتْ تَوَرْنا مَتّالْ
بَدِنِحَظْ مَدَنغْغَضْ تَنِّيرْبْ
بَنْدَرْغَضْ مُدَلا یُضَّ
مُدِوِلا اَرَنغْغَضْ سيَیْدُ
مُرَيْمَيْیالْ وَاظُن ناضِلْ


Open the Arabic Section in a New Tab
ʋʌ˞ɽɪʋʉ̩ðɑ:ŋ kɑ˞:ɳʼɑ: rɑ:ɪ̯ɨm
mʌn̺n̺ɨsi:r ʋɑ:kkʲɪn̺ ʋe:n̪d̪ʌr
ˀʌ˞ɽɪmʌjɪ̯ɨn̺ t̪ʌmbɪ· rɑ:n̺ɑ:r
ʌɾɨ˞ɭʼɨŋge˞:ʈ ʈʌʋʌrn̺ɑ: mʌt̪t̪ɑ:l
pʌ˞ɽɪn̺ɪxʌ˞ɻ mʌ˞ɽʌŋgʌ˞ɭ t̪ʌ˞ɳɳi:rp
pʌn̪d̪ʌrɣʌ˞ɭ mʊðʌlɑ: ɪ̯ɨ˞ɭɭʌ
mʊ˞ɽɪʋɪlɑ: ˀʌɾʌŋgʌ˞ɭ sɛ̝ɪ̯ðɨ
mʊɾʌɪ̯mʌjɪ̯ɑ:l ʋɑ˞:ɻɨm n̺ɑ˞:ɭʼɪl
Open the IPA Section in a New Tab
vaṭivutāṅ kāṇā rāyum
maṉṉucīr vākkiṉ vēntar
aṭimaiyun tampi rāṉār
aruḷuṅkēṭ ṭavarnā mattāl
paṭinikaḻ maṭaṅkaḷ taṇṇīrp
pantarkaḷ mutalā yuḷḷa
muṭivilā aṟaṅkaḷ ceytu
muṟaimaiyāl vāḻum nāḷil
Open the Diacritic Section in a New Tab
вaтывютаанг кaнаа рааём
мaннюсир вааккын вэaнтaр
атымaыён тaмпы раанаар
арюлюнгкэaт тaвaрнаа мaттаал
пaтыныкалз мaтaнгкал тaннирп
пaнтaркал мютaлаа ёллa
мютывылаа арaнгкал сэйтю
мюрaымaыяaл ваалзюм наалыл
Open the Russian Section in a New Tab
wadiwuthahng kah'nah 'rahjum
mannusih'r wahkkin weh:ntha'r
adimäju:n thampi 'rahnah'r
a'ru'lungkehd dawa'r:nah maththahl
padi:nikash madangka'l tha'n'nih'rp
pa:ntha'rka'l muthalah ju'l'la
mudiwilah arangka'l zejthu
murämäjahl wahshum :nah'lil
Open the German Section in a New Tab
vadivòthaang kaanhaa raayòm
mannòçiir vaakkin vèènthar
adimâiyòn thampi raanaar
aròlhòngkèèt davarnaa maththaal
padinikalz madangkalh thanhnhiirp
pantharkalh mòthalaa yòlhlha
mòdivilaa arhangkalh çèiythò
mòrhâimâiyaal vaalzòm naalhil
vativuthaang caanhaa raayum
mannuceiir vaiccin veeinthar
atimaiyuin thampi raanaar
arulhungkeeit tavarnaa maiththaal
patinicalz matangcalh thainhnhiirp
paintharcalh muthalaa yulhlha
mutivilaa arhangcalh ceyithu
murhaimaiiyaal valzum naalhil
vadivuthaang kaa'naa raayum
mannuseer vaakkin vae:nthar
adimaiyu:n thampi raanaar
aru'lungkaed davar:naa maththaal
padi:nikazh madangka'l tha'n'neerp
pa:ntharka'l muthalaa yu'l'la
mudivilaa a'rangka'l seythu
mu'raimaiyaal vaazhum :naa'lil
Open the English Section in a New Tab
ৱটিৱুতাঙ কানা ৰায়ুম্
মন্নূচীৰ্ ৱাক্কিন্ ৱেণ্তৰ্
অটিমৈয়ুণ্ তম্পি ৰানাৰ্
অৰুলুঙকেইট তৱৰ্ণা মত্তাল্
পটিণিকইল মতঙকল্ তণ্ণীৰ্প্
পণ্তৰ্কল্ মুতলা য়ুল্ল
মুটিৱিলা অৰঙকল্ চেয়্তু
মুৰৈমৈয়াল্ ৱালুম্ ণালিল্
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.