தலைவாயில் கோயில் வரலாறு அருளியோர் வரலாறு குருஞானசம்பந்தர் வரலாறு தட்டச்சுத் தேடல் 
நன்கொடையாளர் நன்கொடை வழங்குக திருமுறைக் கட்டுரைகள் பல மொழிகளுக்கு ஒலிபெயர்ப்பு
 
 
பன்னிரண்டாம் திருமுறை
13 சருக்கம், 71 புராணங்கள், 4272 பாடல்கள்
25 அப்பூதியடிகள் நாயனார் புராணம்
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பதிக
வரலாறு		 பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45

இப்பதிகப் பாடல்களை ஒரே பக்கமாகக் காணச் சொடுக்குக

பாடல் எண் : 7

இப்பந்தர் இப்பெயரிட்
   டிங்கமைத்தார் யார்என்றார்க்
கப்பந்தர் அறிந்தார்கள்
   ஆண்டஅர செனும்பெயரால்
செப்பருஞ்சீர் அப்பூதி
   அடிகளார் செய்தமைத்தார்
தப்பின்றி எங்குமுள
   சாலைகுளங் காவென்றார்
.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 
மூடுக | திறக்க

பொழிப்புரை:

இப்பந்தரை இப்பெயர் இட்டு இங்கு அமைத்தவர் யாவர்? என்று கேட்ட நாவரசருக்கு, அப்பந்தரின் வரலாற்றினை அறிந்த அங்கு இருந்தவர்கள், இறைவனால் ஆட்கொள்ளப்பெற்ற திருநாவுக்கரசு எனும் பெயரினால், சொலற்கரிய சிறப்புப் பொருந்திய அப்பூதியடிகளார் என்பார் இப்பந்தரைச் செய்தமைத்தனர். இவ்வாறே தவறுதலின்றி அவர்க்கென இருக்கும் சாலை, குளம், சோலை ஆகிய வற்றிற்கும் அவ்வரிய பெயரை இட்டு அழைப்பார் என்றார்.

குறிப்புரை:

தப்பின்றி - தவறுதலின்றி; அஃதாவது தமக்கென உள வாகும் உயிர்ப்பொருள், உடைமைப் பொருள் ஆகிய அனைத்திற்கும் தவறாது திருநாவுக்கரசு எனும் பெயரையே இட்டு,

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
''ఈ పందిరికి ఈ పేరును పెట్టిన వాళ్లు ఎవరు?'' అని ప్రశ్నించిన తిరునావుక్కరసరుకు అక్కడ ఆ పందిరికి సంబంధించిన విశేషాలు తెలిసిన వారు ''తిరునావుక్కరసు అనే పేరుతో చెప్పడానికి అసాధ్యమైన గుణగణాలను కలిగిన అప్పూది అడిగళు అనే వ్యక్తి దీనిని నిర్మించాడు. ఇదే విధంగా ఎన్నో ధర్మశాలలను, తటాకాలను, ఉద్యానవనాలను అంతటా ఏర్పాటుచేశాడు'' అని చెప్పారు.

అనువాదం: ఆచార్య శ్రీపాద జయప్రకాశ్, తిరుప్పది
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
To him that queried: “Who is it that hath this pandal
Here set up, giving it this name?” they that knew of it
Answered thus: “In the name of Tirunavukkarasar,
The servitor ruled by the Lord, saintly Appoothi
Of ineffable glory has wrought this; similar flawless
Endowments, pools and parks are also everywhere.”
Translation: T.N. Ramachandran

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration

  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀇𑀧𑁆𑀧𑀦𑁆𑀢𑀭𑁆 𑀇𑀧𑁆𑀧𑁂𑁆𑀬𑀭𑀺𑀝𑁆
𑀝𑀺𑀗𑁆𑀓𑀫𑁃𑀢𑁆𑀢𑀸𑀭𑁆 𑀬𑀸𑀭𑁆𑀏𑁆𑀷𑁆𑀶𑀸𑀭𑁆𑀓𑁆
𑀓𑀧𑁆𑀧𑀦𑁆𑀢𑀭𑁆 𑀅𑀶𑀺𑀦𑁆𑀢𑀸𑀭𑁆𑀓𑀴𑁆
𑀆𑀡𑁆𑀝𑀅𑀭 𑀘𑁂𑁆𑀷𑀼𑀫𑁆𑀧𑁂𑁆𑀬𑀭𑀸𑀮𑁆
𑀘𑁂𑁆𑀧𑁆𑀧𑀭𑀼𑀜𑁆𑀘𑀻𑀭𑁆 𑀅𑀧𑁆𑀧𑀽𑀢𑀺
𑀅𑀝𑀺𑀓𑀴𑀸𑀭𑁆 𑀘𑁂𑁆𑀬𑁆𑀢𑀫𑁃𑀢𑁆𑀢𑀸𑀭𑁆
𑀢𑀧𑁆𑀧𑀺𑀷𑁆𑀶𑀺 𑀏𑁆𑀗𑁆𑀓𑀼𑀫𑀼𑀴
𑀘𑀸𑀮𑁃𑀓𑀼𑀴𑀗𑁆 𑀓𑀸𑀯𑁂𑁆𑀷𑁆𑀶𑀸𑀭𑁆


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

ইপ্পন্দর্ ইপ্পেযরিট্
টিঙ্গমৈত্তার্ যার্এণ্ড্রার্ক্
কপ্পন্দর্ অর়িন্দার্গৰ‍্
আণ্ডঅর সেন়ুম্বেযরাল্
সেপ্পরুঞ্জীর্ অপ্পূদি
অডিহৰার্ সেয্দমৈত্তার্
তপ্পিণ্ড্রি এঙ্গুমুৰ
সালৈহুৰঙ্ কাৱেণ্ড্রার্


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

இப்பந்தர் இப்பெயரிட்
டிங்கமைத்தார் யார்என்றார்க்
கப்பந்தர் அறிந்தார்கள்
ஆண்டஅர செனும்பெயரால்
செப்பருஞ்சீர் அப்பூதி
அடிகளார் செய்தமைத்தார்
தப்பின்றி எங்குமுள
சாலைகுளங் காவென்றார்


Open the Thamizhi Section in a New Tab
இப்பந்தர் இப்பெயரிட்
டிங்கமைத்தார் யார்என்றார்க்
கப்பந்தர் அறிந்தார்கள்
ஆண்டஅர செனும்பெயரால்
செப்பருஞ்சீர் அப்பூதி
அடிகளார் செய்தமைத்தார்
தப்பின்றி எங்குமுள
சாலைகுளங் காவென்றார்

Open the Reformed Script Section in a New Tab
इप्पन्दर् इप्पॆयरिट्
टिङ्गमैत्तार् यार्ऎण्ड्रार्क्
कप्पन्दर् अऱिन्दार्गळ्
आण्डअर सॆऩुम्बॆयराल्
सॆप्परुञ्जीर् अप्पूदि
अडिहळार् सॆय्दमैत्तार्
तप्पिण्ड्रि ऎङ्गुमुळ
सालैहुळङ् कावॆण्ड्रार्
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಇಪ್ಪಂದರ್ ಇಪ್ಪೆಯರಿಟ್
ಟಿಂಗಮೈತ್ತಾರ್ ಯಾರ್ಎಂಡ್ರಾರ್ಕ್
ಕಪ್ಪಂದರ್ ಅಱಿಂದಾರ್ಗಳ್
ಆಂಡಅರ ಸೆನುಂಬೆಯರಾಲ್
ಸೆಪ್ಪರುಂಜೀರ್ ಅಪ್ಪೂದಿ
ಅಡಿಹಳಾರ್ ಸೆಯ್ದಮೈತ್ತಾರ್
ತಪ್ಪಿಂಡ್ರಿ ಎಂಗುಮುಳ
ಸಾಲೈಹುಳಙ್ ಕಾವೆಂಡ್ರಾರ್
Open the Kannada Section in a New Tab
ఇప్పందర్ ఇప్పెయరిట్
టింగమైత్తార్ యార్ఎండ్రార్క్
కప్పందర్ అఱిందార్గళ్
ఆండఅర సెనుంబెయరాల్
సెప్పరుంజీర్ అప్పూది
అడిహళార్ సెయ్దమైత్తార్
తప్పిండ్రి ఎంగుముళ
సాలైహుళఙ్ కావెండ్రార్
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

ඉප්පන්දර් ඉප්පෙයරිට්
ටිංගමෛත්තාර් යාර්එන්‍රාර්ක්
කප්පන්දර් අරින්දාර්හළ්
ආණ්ඩඅර සෙනුම්බෙයරාල්
සෙප්පරුඥ්ජීර් අප්පූදි
අඩිහළාර් සෙය්දමෛත්තාර්
තප්පින්‍රි එංගුමුළ
සාලෛහුළඞ් කාවෙන්‍රාර්


Open the Sinhala Section in a New Tab
ഇപ്പന്തര്‍ ഇപ്പെയരിട്
ടിങ്കമൈത്താര്‍ യാര്‍എന്‍റാര്‍ക്
കപ്പന്തര്‍ അറിന്താര്‍കള്‍
ആണ്ടഅര ചെനുംപെയരാല്‍
ചെപ്പരുഞ്ചീര്‍ അപ്പൂതി
അടികളാര്‍ ചെയ്തമൈത്താര്‍
തപ്പിന്‍റി എങ്കുമുള
ചാലൈകുളങ് കാവെന്‍റാര്‍
Open the Malayalam Section in a New Tab
อิปปะนถะร อิปเปะยะริด
ดิงกะมายถถาร ยารเอะณรารก
กะปปะนถะร อรินถารกะล
อาณดะอระ เจะณุมเปะยะราล
เจะปปะรุญจีร อปปูถิ
อดิกะลาร เจะยถะมายถถาร
ถะปปิณริ เอะงกุมุละ
จาลายกุละง กาเวะณราร
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

အိပ္ပန္ထရ္ အိပ္ေပ့ယရိတ္
တိင္ကမဲထ္ထာရ္ ယာရ္ေအ့န္ရာရ္က္
ကပ္ပန္ထရ္ အရိန္ထာရ္ကလ္
အာန္တအရ ေစ့နုမ္ေပ့ယရာလ္
ေစ့ပ္ပရုည္စီရ္ အပ္ပူထိ
အတိကလာရ္ ေစ့ယ္ထမဲထ္ထာရ္
ထပ္ပိန္ရိ ေအ့င္ကုမုလ
စာလဲကုလင္ ကာေဝ့န္ရာရ္


Open the Burmese Section in a New Tab
イピ・パニ・タリ・ イピ・ペヤリタ・
ティニ・カマイタ・ターリ・ ヤーリ・エニ・ラーリ・ク・
カピ・パニ・タリ・ アリニ・ターリ・カリ・
アーニ・タアラ セヌミ・ペヤラーリ・
セピ・パルニ・チーリ・ アピ・プーティ
アティカラアリ・ セヤ・タマイタ・ターリ・
タピ・ピニ・リ エニ・クムラ
チャリイクラニ・ カーヴェニ・ラーリ・
Open the Japanese Section in a New Tab
ibbandar ibbeyarid
dinggamaiddar yarendrarg
gabbandar arindargal
andaara senuMbeyaral
sebbarundir abbudi
adihalar seydamaiddar
dabbindri enggumula
salaihulang gafendrar
Open the Pinyin Section in a New Tab
اِبَّنْدَرْ اِبّيَیَرِتْ
تِنغْغَمَيْتّارْ یارْيَنْدْرارْكْ
كَبَّنْدَرْ اَرِنْدارْغَضْ
آنْدَاَرَ سيَنُنبيَیَرالْ
سيَبَّرُنعْجِيرْ اَبُّودِ
اَدِحَضارْ سيَیْدَمَيْتّارْ
تَبِّنْدْرِ يَنغْغُمُضَ
سالَيْحُضَنغْ كاوٕنْدْرارْ


Open the Arabic Section in a New Tab
ʲɪppʌn̪d̪ʌr ʲɪppɛ̝ɪ̯ʌɾɪ˞ʈ
ʈɪŋgʌmʌɪ̯t̪t̪ɑ:r ɪ̯ɑ:ɾɛ̝n̺d̺ʳɑ:rk
kʌppʌn̪d̪ʌr ˀʌɾɪn̪d̪ɑ:rɣʌ˞ɭ
ɑ˞:ɳɖʌˀʌɾə sɛ̝n̺ɨmbɛ̝ɪ̯ʌɾɑ:l
sɛ̝ppʌɾɨɲʤi:r ˀʌppu:ðɪ·
ʌ˞ɽɪxʌ˞ɭʼɑ:r sɛ̝ɪ̯ðʌmʌɪ̯t̪t̪ɑ:r
t̪ʌppɪn̺d̺ʳɪ· ʲɛ̝ŋgɨmʉ̩˞ɭʼə
ʧɑ:lʌɪ̯xɨ˞ɭʼʌŋ kɑ:ʋɛ̝n̺d̺ʳɑ:r
Open the IPA Section in a New Tab
ippantar ippeyariṭ
ṭiṅkamaittār yāreṉṟārk
kappantar aṟintārkaḷ
āṇṭaara ceṉumpeyarāl
cepparuñcīr appūti
aṭikaḷār ceytamaittār
tappiṉṟi eṅkumuḷa
cālaikuḷaṅ kāveṉṟār
Open the Diacritic Section in a New Tab
ыппaнтaр ыппэярыт
тынгкамaыттаар яaрэнраарк
каппaнтaр арынтааркал
аантaарa сэнюмпэяраал
сэппaрюгнсир аппуты
атыкалаар сэйтaмaыттаар
тaппынры энгкюмюлa
сaaлaыкюлaнг кaвэнраар
Open the Russian Section in a New Tab
ippa:ntha'r ippeja'rid
dingkamäththah'r jah'renrah'rk
kappa:ntha'r ari:nthah'rka'l
ah'ndaa'ra zenumpeja'rahl
zeppa'rungsih'r appuhthi
adika'lah'r zejthamäththah'r
thappinri engkumu'la
zahläku'lang kahwenrah'r
Open the German Section in a New Tab
ippanthar ippèyarit
dingkamâiththaar yaarènrhaark
kappanthar arhinthaarkalh
aanhdaara çènòmpèyaraal
çèpparògnçiir appöthi
adikalhaar çèiythamâiththaar
thappinrhi èngkòmòlha
çhalâikòlhang kaavènrhaar
ippainthar ippeyariit
tingcamaiiththaar iyaarenrhaaric
cappainthar arhiinthaarcalh
aainhtaara cenumpeyaraal
cepparuignceiir appuuthi
aticalhaar ceyithamaiiththaar
thappinrhi engcumulha
saalaiculhang caavenrhaar
ippa:nthar ippeyarid
dingkamaiththaar yaaren'raark
kappa:nthar a'ri:nthaarka'l
aa'ndaara senumpeyaraal
sepparunjseer appoothi
adika'laar seythamaiththaar
thappin'ri engkumu'la
saalaiku'lang kaaven'raar
Open the English Section in a New Tab
ইপ্পণ্তৰ্ ইপ্পেয়ৰিইট
টিঙকমৈত্তাৰ্ য়াৰ্এন্ৰাৰ্ক্
কপ্পণ্তৰ্ অৰিণ্তাৰ্কল্
আণ্তঅৰ চেনূম্পেয়ৰাল্
চেপ্পৰুঞ্চীৰ্ অপ্পূতি
অটিকলাৰ্ চেয়্তমৈত্তাৰ্
তপ্পিন্ৰি এঙকুমুল
চালৈকুলঙ কাৱেন্ৰাৰ্
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.