தலைவாயில் வாயில் கோயில் வரலாறு அருளியோர் வரலாறு குருஞானசம்பந்தர் வரலாறு
தட்டச்சுத் தேடல் நன்கொடையாளர் நன்கொடை வழங்குக திருமுறைக் கட்டுரைகள் பல மொழிகளுக்கு ஒலிபெயர்ப்பு
3. இருபா விருபது
001 இருபா இருபது
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                   மூடுக / திறக்க

 

Get Flash to see this player.
 
காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.


 
பதிக
வரலாறு		 பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
பாடல் எண் : 1

கண்ணுதலுங் கண்டக் கறையுங் கரந்தருளி
மண்ணிடையின் மாக்கள் மலமகற்றும் - வெண்ணெய்நல்லூர்
மெய்கண்டான் என்றொருகால் மேவுவரால் வேறின்மை
கைகண்டார் உள்ளத்துக் கண்.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                     மூடுக / திறக்க

Get the Flash Player to see this player.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                                   மூடுக / திறக்க
   
மூடுக | திறக்க

பொழிப்புரை :

நெற்றியில் திருநயனமும் நீலகண்டமும் முதலியவற்றை மறைத்துத் தரையிடத்து அருள மாந்தரை யிருள்நீக்கும்படி மானிட யாக்கையால் வந்தவன் திருவெண்ணெய்நல்லூரிலே வாழும் மெய் கண்ட தேவனாதலால் அவனை ஒருகாற் சென்று பொருந்துவராயின் அருள்வேற்றுமையின்றி நிற்குமுறைமையை அவரே கரதலாமலகம் போற் கண்டா ரென்றவாறு.

குறிப்புரை :

உள்ளத்துக்கண் என்றது உள்ளத்தைக் கண்போலவும் சிவனை ஆதித்தன் போலவும் வேறின்மை கண்டா ரென்றுமாம். இச்செய்யுள் குரு அறிவிற்கு முறைமை கூறிற்று.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • English
  • Sanskrit
  • Telugu
  • Malayalam
  • Kannada
  • Hindi
  • German
Pleased to conceal His eye in His forehead
And the stain in His throat, He came down
To remove the malas of mellowed souls on earth;
He is Meikandaan of Tiruvennainallur.
Whoever ensouls His name will realize in his soul
His non-separateness from Him.
Translation: Dr. T. N. Ramachandran,Thanjaavoor ,2003
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration

  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • චිඞංකළමං /
    சிங்களம்
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • عربي /
    அரபி
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Afrikaans/Creole/Swahili/Malay/
    BashaIndonesia/Pidgin/English
గణ్ణుతలుఙ్ గణ్ఢగ్ గఱైయుఙ్ గరన్తరుళి
మణ్ణిఢైయిన్ మాగ్గళ్ మలమగఱౄం - వెణ్ణెయ్నల్లూర్
మెయ్గణ్ఢాన్ ఎన్ఱొరుగాల్ మేవువరాల్ వేఱిన్మై
గైగణ్ఢార్ ఉళ్ళత్తుగ్ గణ్.
ಗಣ್ಣುತಲುಙ್ ಗಣ್ಢಗ್ ಗಱೈಯುಙ್ ಗರನ್ತರುಳಿ
ಮಣ್ಣಿಢೈಯಿನ್ ಮಾಗ್ಗಳ್ ಮಲಮಗಱೄಂ - ವೆಣ್ಣೆಯ್ನಲ್ಲೂರ್
ಮೆಯ್ಗಣ್ಢಾನ್ ಎನ್ಱೊರುಗಾಲ್ ಮೇವುವರಾಲ್ ವೇಱಿನ್ಮೈ
ಗೈಗಣ್ಢಾರ್ ಉಳ್ಳತ್ತುಗ್ ಗಣ್.
ഗണ്ണുതലുങ് ഗണ്ഢഗ് ഗറൈയുങ് ഗരന്തരുളി
മണ്ണിഢൈയിന് മാഗ്ഗള് മലമഗറ്റും - വെണ്ണെയ്നല്ലൂര്
മെയ്ഗണ്ഢാന് എന്റൊരുഗാല് മേവുവരാല് വേറിന്മൈ
ഗൈഗണ്ഢാര് ഉള്ളത്തുഗ് ഗണ്.
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

කණංණුතලුඞං කණංටකං කරෛ.යුඞං කරනංතරුළි
මණංණිටෛයිනං. මාකංකළං මලමකරං.රු.මං - වෙණංණෙයංනලංලූරං
මෙයංකණංටානං. එනං.රො.රුකාලං මේවුවරාලං වේරි.නං.මෛ
කෛකණංටාරං උළංළතංතුකං කණං.
कण्णुतलुङ् कण्टक् कऱैयुङ् करन्तरुळि
मण्णिटैयिऩ् माक्कळ् मलमकऱ्ऱुम् - वॆण्णॆय्नल्लूर्
मॆय्कण्टाऩ् ऎऩ्ऱॊरुकाल् मेवुवराल् वेऱिऩ्मै
कैकण्टार् उळ्ळत्तुक् कण्.
ليرتهانراكا نقيأريكا كدان'كا نقلتهان'ن'كا
il'urahtn:arak gnuyiar'ak kadn'ak gnulahtun'n'ak
رلولنايني'ن'في - مرركامالاما لكاكما نييديني'ن'ما
roollan:yen'n'ev - mur'r'akamalam l'akkaam niyiadin'n'am
مينريفاي لرافافماي لكارروني ندان'كايمي
iamnir'eav laaravuveam laakuror'ne naadn'akyem
.ن'كا كتهتهلالأ ردان'كاكي
.n'ak kuhthtal'l'u raadn'akiak
กะณณุถะลุง กะณดะก กะรายยุง กะระนถะรุลิ
มะณณิดายยิณ มากกะล มะละมะกะรรุม - เวะณเณะยนะลลูร
เมะยกะณดาณ เอะณโระรุกาล เมวุวะราล เวริณมาย
กายกะณดาร อุลละถถุก กะณ.
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ကန္နုထလုင္ ကန္တက္ ကရဲယုင္ ကရန္ထရုလိ
မန္နိတဲယိန္ မာက္ကလ္ မလမကရ္ရုမ္ - ေဝ့န္ေန့ယ္နလ္လူရ္
ေမ့ယ္ကန္တာန္ ေအ့န္ေရာ့ရုကာလ္ ေမဝုဝရာလ္ ေဝရိန္မဲ
ကဲကန္တာရ္ အုလ္လထ္ထုက္ ကန္.
カニ・ヌタルニ・ カニ・タク・ カリイユニ・ カラニ・タルリ
マニ・ニタイヤニ・ マーク・カリ・ マラマカリ・ルミ・ - ヴェニ・ネヤ・ナリ・ルーリ・
メヤ・カニ・ターニ・ エニ・ロルカーリ・ メーヴヴァラーリ・ ヴェーリニ・マイ
カイカニ・ターリ・ ウリ・ラタ・トゥク・ カニ・.
каннютaлюнг кантaк карaыёнг карaнтaрюлы
мaннытaыйын мааккал мaлaмaкатрюм - вэннэйнaллур
мэйкантаан энрорюкaл мэaвювaраал вэaрынмaы
кaыкантаар юллaттюк кан.
ka'n'nuthalung ka'ndak karäjung ka'ra:ntha'ru'li
ma'n'nidäjin mahkka'l malamakarrum - we'n'nej:nalluh'r
mejka'ndahn enro'rukahl mehwuwa'rahl wehrinmä
käka'ndah'r u'l'laththuk ka'n.
kaṇṇutaluṅ kaṇṭak kaṟaiyuṅ karantaruḷi
maṇṇiṭaiyiṉ mākkaḷ malamakaṟṟum - veṇṇeynallūr
meykaṇṭāṉ eṉṟorukāl mēvuvarāl vēṟiṉmai
kaikaṇṭār uḷḷattuk kaṇ.
ka'n'nuthalung ka'ndak ka'raiyung kara:ntharu'li
ma'n'nidaiyin maakka'l malamaka'r'rum - ve'n'ney:nalloor
meyka'ndaan en'rorukaal maevuvaraal vae'rinmai
kaika'ndaar u'l'laththuk ka'n.
சிற்பி