5. திருவுந்தியார்
001 திருவுந்தியார்
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45


பாடல் எண் : 12

மூலையி ருந்தாரை முற்றத்தே விட்டவர்
சாலப் பெரியரென் றுந்தீபற
தவத்தில் தலைவரென் றுந்தீபற.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
 

பொழிப்புரை:

தத்துவங்களாகிய மூலைகளிலே கிடந்த ஆன்மாக்களைச் சிவானுபவமாகிய முற்றத்திலே கொண்டு வந்து விட்டவர் மிகவும் பெரியவர்; அந்தப் பெரியவருந் தவத்தினாலே காணப்பட்ட பெரியவர்.

குறிப்புரை:

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • English / ஆங்கிலம்
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
He placed the cornered soul in the open;
He is great, immeasurably great, unti para!
He is the Lord-Chief of tapas, unti para!
Translation: Dr. T. N. Ramachandran,Thanjaavoor, 2003

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀫𑀽𑀮𑁃𑀬𑀺 𑀭𑀼𑀦𑁆𑀢𑀸𑀭𑁃 𑀫𑀼𑀶𑁆𑀶𑀢𑁆𑀢𑁂 𑀯𑀺𑀝𑁆𑀝𑀯𑀭𑁆
𑀘𑀸𑀮𑀧𑁆 𑀧𑁂𑁆𑀭𑀺𑀬𑀭𑁂𑁆𑀷𑁆 𑀶𑀼𑀦𑁆𑀢𑀻𑀧𑀶
𑀢𑀯𑀢𑁆𑀢𑀺𑀮𑁆 𑀢𑀮𑁃𑀯𑀭𑁂𑁆𑀷𑁆 𑀶𑀼𑀦𑁆𑀢𑀻𑀧𑀶


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

মূলৈযি রুন্দারৈ মুট্রত্তে ৱিট্টৱর্
সালপ্ পেরিযরেণ্ড্রুন্দীবর়
তৱত্তিল্ তলৈৱরেণ্ড্রুন্দীবর়


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

மூலையி ருந்தாரை முற்றத்தே விட்டவர்
சாலப் பெரியரென் றுந்தீபற
தவத்தில் தலைவரென் றுந்தீபற


Open the Thamizhi Section in a New Tab
மூலையி ருந்தாரை முற்றத்தே விட்டவர்
சாலப் பெரியரென் றுந்தீபற
தவத்தில் தலைவரென் றுந்தீபற

Open the Reformed Script Section in a New Tab
मूलैयि रुन्दारै मुट्रत्ते विट्टवर्
सालप् पॆरियरॆण्ड्रुन्दीबऱ
तवत्तिल् तलैवरॆण्ड्रुन्दीबऱ
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಮೂಲೈಯಿ ರುಂದಾರೈ ಮುಟ್ರತ್ತೇ ವಿಟ್ಟವರ್
ಸಾಲಪ್ ಪೆರಿಯರೆಂಡ್ರುಂದೀಬಱ
ತವತ್ತಿಲ್ ತಲೈವರೆಂಡ್ರುಂದೀಬಱ
Open the Kannada Section in a New Tab
మూలైయి రుందారై ముట్రత్తే విట్టవర్
సాలప్ పెరియరెండ్రుందీబఱ
తవత్తిల్ తలైవరెండ్రుందీబఱ
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

මූලෛයි රුන්දාරෛ මුට්‍රත්තේ විට්ටවර්
සාලප් පෙරියරෙන්‍රුන්දීබර
තවත්තිල් තලෛවරෙන්‍රුන්දීබර


Open the Sinhala Section in a New Tab
മൂലൈയി രുന്താരൈ മുറ്റത്തേ വിട്ടവര്‍
ചാലപ് പെരിയരെന്‍ റുന്തീപറ
തവത്തില്‍ തലൈവരെന്‍ റുന്തീപറ
Open the Malayalam Section in a New Tab
มูลายยิ รุนถาราย มุรระถเถ วิดดะวะร
จาละป เปะริยะเระณ รุนถีปะระ
ถะวะถถิล ถะลายวะเระณ รุนถีปะระ
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

မူလဲယိ ရုန္ထာရဲ မုရ္ရထ္ေထ ဝိတ္တဝရ္
စာလပ္ ေပ့ရိယေရ့န္ ရုန္ထီပရ
ထဝထ္ထိလ္ ထလဲဝေရ့န္ ရုန္ထီပရ


Open the Burmese Section in a New Tab
ムーリイヤ ルニ・ターリイ ムリ・ラタ・テー ヴィタ・タヴァリ・
チャラピ・ ペリヤレニ・ ルニ・ティーパラ
タヴァタ・ティリ・ タリイヴァレニ・ ルニ・ティーパラ
Open the Japanese Section in a New Tab
mulaiyi rundarai mudradde fiddafar
salab beriyarendrundibara
dafaddil dalaifarendrundibara
Open the Pinyin Section in a New Tab
مُولَيْیِ رُنْدارَيْ مُتْرَتّيَۤ وِتَّوَرْ
سالَبْ بيَرِیَريَنْدْرُنْدِيبَرَ
تَوَتِّلْ تَلَيْوَريَنْدْرُنْدِيبَرَ


Open the Arabic Section in a New Tab
mu:lʌjɪ̯ɪ· rʊn̪d̪ɑ:ɾʌɪ̯ mʊt̺t̺ʳʌt̪t̪e· ʋɪ˞ʈʈʌʋʌr
sɑ:lʌp pɛ̝ɾɪɪ̯ʌɾɛ̝n̺ rʊn̪d̪i:βʌɾʌ
t̪ʌʋʌt̪t̪ɪl t̪ʌlʌɪ̯ʋʌɾɛ̝n̺ rʊn̪d̪i:βʌɾə
Open the IPA Section in a New Tab
mūlaiyi runtārai muṟṟattē viṭṭavar
cālap periyareṉ ṟuntīpaṟa
tavattil talaivareṉ ṟuntīpaṟa
Open the Diacritic Section in a New Tab
мулaыйы рюнтаарaы мютрaттэa выттaвaр
сaaлaп пэрыярэн рюнтипaрa
тaвaттыл тaлaывaрэн рюнтипaрa
Open the Russian Section in a New Tab
muhläji 'ru:nthah'rä murraththeh widdawa'r
zahlap pe'rija'ren ru:nthihpara
thawaththil thaläwa'ren ru:nthihpara
Open the German Section in a New Tab
mölâiyei rònthaarâi mòrhrhaththèè vitdavar
çhalap pèriyarèn rhònthiiparha
thavaththil thalâivarèn rhònthiiparha
muulaiyii ruinthaarai murhrhaiththee viittavar
saalap periyaren rhuinthiiparha
thavaiththil thalaivaren rhuinthiiparha
moolaiyi ru:nthaarai mu'r'raththae viddavar
saalap periyaren 'ru:ntheepa'ra
thavaththil thalaivaren 'ru:ntheepa'ra
Open the English Section in a New Tab
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.