5. திருவுந்தியார்
001 திருவுந்தியார்
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45


பாடல் எண் : 32

துரியங் கடந்தஇத் தொண்டர்க்குச் சாக்கிரந்
துரியமாய் நின்றதென் றுந்தீபற
துறந்தார் அவர்களென் றுந்தீபற .
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
 

பொழிப்புரை:

நின்மல துரியத்தைக் கடந்த சிவனடியார்கட்குச் சாக்கிரமும் மேலான திருவருளால் நின்றது. இப்படி நின்றவர்களே முற்றத் துறந்தவர்கள்.

குறிப்புரை:

குறிப்புரை எழுதவில்லை

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • English / ஆங்கிலம்
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Unto the servitors who have beyonded Turiya
Their very wakeful state is Turiya, unti para!
These are verily the renouncers, unti para!
Translation: Dr. T. N. Ramachandran,Thanjaavoor, 2003

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀢𑀼𑀭𑀺𑀬𑀗𑁆 𑀓𑀝𑀦𑁆𑀢𑀇𑀢𑁆 𑀢𑁄𑁆𑀡𑁆𑀝𑀭𑁆𑀓𑁆𑀓𑀼𑀘𑁆 𑀘𑀸𑀓𑁆𑀓𑀺𑀭𑀦𑁆
𑀢𑀼𑀭𑀺𑀬𑀫𑀸𑀬𑁆 𑀦𑀺𑀷𑁆𑀶𑀢𑁂𑁆𑀷𑁆 𑀶𑀼𑀦𑁆𑀢𑀻𑀧𑀶
𑀢𑀼𑀶𑀦𑁆𑀢𑀸𑀭𑁆 𑀅𑀯𑀭𑁆𑀓𑀴𑁂𑁆𑀷𑁆 𑀶𑀼𑀦𑁆𑀢𑀻𑀧𑀶


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

তুরিযঙ্ কডন্দইত্ তোণ্ডর্ক্কুচ্ চাক্কিরন্
তুরিযমায্ নিণ্ড্রদেণ্ড্রুন্দীবর়
তুর়ন্দার্ অৱর্গৰেণ্ড্রুন্দীবর়


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

 துரியங் கடந்தஇத் தொண்டர்க்குச் சாக்கிரந்
துரியமாய் நின்றதென் றுந்தீபற
துறந்தார் அவர்களென் றுந்தீபற


Open the Thamizhi Section in a New Tab
துரியங் கடந்தஇத் தொண்டர்க்குச் சாக்கிரந்
துரியமாய் நின்றதென் றுந்தீபற
துறந்தார் அவர்களென் றுந்தீபற

Open the Reformed Script Section in a New Tab
तुरियङ् कडन्दइत् तॊण्डर्क्कुच् चाक्किरन्
तुरियमाय् निण्ड्रदॆण्ड्रुन्दीबऱ
तुऱन्दार् अवर्गळॆण्ड्रुन्दीबऱ
Open the Devanagari Section in a New Tab
ತುರಿಯಙ್ ಕಡಂದಇತ್ ತೊಂಡರ್ಕ್ಕುಚ್ ಚಾಕ್ಕಿರನ್
ತುರಿಯಮಾಯ್ ನಿಂಡ್ರದೆಂಡ್ರುಂದೀಬಱ
ತುಱಂದಾರ್ ಅವರ್ಗಳೆಂಡ್ರುಂದೀಬಱ
Open the Kannada Section in a New Tab
తురియఙ్ కడందఇత్ తొండర్క్కుచ్ చాక్కిరన్
తురియమాయ్ నిండ్రదెండ్రుందీబఱ
తుఱందార్ అవర్గళెండ్రుందీబఱ
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

තුරියඞ් කඩන්දඉත් තොණ්ඩර්ක්කුච් චාක්කිරන්
තුරියමාය් නින්‍රදෙන්‍රුන්දීබර
තුරන්දාර් අවර්හළෙන්‍රුන්දීබර


Open the Sinhala Section in a New Tab
തുരിയങ് കടന്തഇത് തൊണ്ടര്‍ക്കുച് ചാക്കിരന്‍
തുരിയമായ് നിന്‍റതെന്‍ റുന്തീപറ
തുറന്താര്‍ അവര്‍കളെന്‍ റുന്തീപറ
Open the Malayalam Section in a New Tab
ถุริยะง กะดะนถะอิถ โถะณดะรกกุจ จากกิระน
ถุริยะมาย นิณระเถะณ รุนถีปะระ
ถุระนถาร อวะรกะเละณ รุนถีปะระ
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ထုရိယင္ ကတန္ထအိထ္ ေထာ့န္တရ္က္ကုစ္ စာက္ကိရန္
ထုရိယမာယ္ နိန္ရေထ့န္ ရုန္ထီပရ
ထုရန္ထာရ္ အဝရ္ကေလ့န္ ရုန္ထီပရ


Open the Burmese Section in a New Tab
トゥリヤニ・ カタニ・タイタ・ トニ・タリ・ク・クシ・ チャク・キラニ・
トゥリヤマーヤ・ ニニ・ラテニ・ ルニ・ティーパラ
トゥラニ・ターリ・ アヴァリ・カレニ・ ルニ・ティーパラ
Open the Japanese Section in a New Tab
duriyang gadandaid dondarggud daggiran
duriyamay nindradendrundibara
durandar afargalendrundibara
Open the Pinyin Section in a New Tab
تُرِیَنغْ كَدَنْدَاِتْ تُونْدَرْكُّتشْ تشاكِّرَنْ
تُرِیَمایْ نِنْدْرَديَنْدْرُنْدِيبَرَ
تُرَنْدارْ اَوَرْغَضيَنْدْرُنْدِيبَرَ


Open the Arabic Section in a New Tab
t̪ɨɾɪɪ̯ʌŋ kʌ˞ɽʌn̪d̪ʌʲɪt̪ t̪o̞˞ɳɖʌrkkɨʧ ʧɑ:kkʲɪɾʌn̺
t̪ɨɾɪɪ̯ʌmɑ:ɪ̯ n̺ɪn̺d̺ʳʌðɛ̝n̺ rʊn̪d̪i:βʌɾʌ
t̪ɨɾʌn̪d̪ɑ:r ˀʌʋʌrɣʌ˞ɭʼɛ̝n̺ rʊn̪d̪i:βʌɾə
Open the IPA Section in a New Tab
turiyaṅ kaṭantait toṇṭarkkuc cākkiran
turiyamāy niṉṟateṉ ṟuntīpaṟa
tuṟantār avarkaḷeṉ ṟuntīpaṟa
Open the Diacritic Section in a New Tab
тюрыянг катaнтaыт тонтaрккюч сaaккырaн
тюрыямаай нынрaтэн рюнтипaрa
тюрaнтаар авaркалэн рюнтипaрa
Open the Russian Section in a New Tab
thu'rijang kada:nthaith tho'nda'rkkuch zahkki'ra:n
thu'rijamahj :ninrathen ru:nthihpara
thura:nthah'r awa'rka'len ru:nthihpara
Open the German Section in a New Tab
thòriyang kadanthaith thonhdarkkòçh çhakkiran
thòriyamaaiy ninrhathèn rhònthiiparha
thòrhanthaar avarkalhèn rhònthiiparha
thuriyang catainthaiith thoinhtariccuc saaiccirain
thuriyamaayi ninrhathen rhuinthiiparha
thurhainthaar avarcalhen rhuinthiiparha
thuriyang kada:nthaith tho'ndarkkuch saakkira:n
thuriyamaay :nin'rathen 'ru:ntheepa'ra
thu'ra:nthaar avarka'len 'ru:ntheepa'ra
Open the English Section in a New Tab
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.