திருமுறை puranam/5 - பதிகம் 001 - பன்னிரு திருமுறை பாட்டும் பொருளும்

5. திருவுந்தியார்

001 திருவுந்தியார்

இக்கோயிலின் காணொலி மூடுக / திறக்க

காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்

இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,

51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

இக்கோயிலின் படம் மூடுக / திறக்க


	பதிக வரலாறு		பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45

இப்பதிகப் பாடல்களை ஒரே பக்கமாகக் காணச் சொடுக்குக
பாடல் எண் : 33

பெற்றசிற் றின்பமே பேரின்ப மாயங்கே
முற்ற வரும்பரி சுந்தீபற
முளையாது மாயையென் றுந்தீபற .

இப்பாடலின் குரலிசை மூடுக / திறக்க

பொழிப்புரை:

திருவருளைப் பெற்ற காலத்துண்டாகிய சிற்றின்பங்களெல்லாஞ் சிவானுபவமாய் முடியும்படிக்கு வரும்; இந்த முறைமையாலே பின்பு தனுகரண போகங்கள் இவனுக்குண்டாகாது.

குறிப்புரை:

குறிப்புரை எழுதவில்லை

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

తెలుగు / தெலுங்கு
ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
മലയാളം / மலையாளம்
චිඞංකළමං / சிங்களம்
Malay / மலாய்
हिन्दी / இந்தி
संस्कृत / வடமொழி
German/ யேர்மன்
français / பிரஞ்சு
Burmese/ பர்மியம்
Assamese/ அசாமியம்
English / ஆங்கிலம்

Under construction. Contributions welcome.

In that state even physical pleasure
Will ensure as endless bliss, unti para!
Maya will not germinate, unti para!

Translation: Dr. T. N. Ramachandran,Thanjaavoor, 2003

𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
தமிழி
গ্রন্থ লিপি /
கிரந்தம்
வட்டெழுத்து
/
Reformed Script /
சீர்மை எழுத்து
देवनागरी /
தேவநாகரி
ಕನ್ನಡ /
கன்னடம்
తెలుగు /
தெலுங்கு
සිංහල /
சிங்களம்
മലയാളം /
மலையாளம்
ภาษาไทย /
சீயம்
မ္ရန္‌မာစာ /
பர்மியம்
かたかな /
யப்பான்
Chinese Pinyin /
சீனம் பின்யின்
عربي /
அரபி
International Phonetic Alphabets /
ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
Diacritic Roman /
உரோமன்
Русский /
உருசியன்
German/
யேர்மன்
French /
பிரெஞ்சு
Italian /
இத்தாலியன்
Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
BashaIndonesia / Pidgin / English
Assamese
அசாமியம்

Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀧𑁂𑁆𑀶𑁆𑀶𑀘𑀺𑀶𑁆 𑀶𑀺𑀷𑁆𑀧𑀫𑁂 𑀧𑁂𑀭𑀺𑀷𑁆𑀧 𑀫𑀸𑀬𑀗𑁆𑀓𑁂
𑀫𑀼𑀶𑁆𑀶 𑀯𑀭𑀼𑀫𑁆𑀧𑀭𑀺 𑀘𑀼𑀦𑁆𑀢𑀻𑀧𑀶
𑀫𑀼𑀴𑁃𑀬𑀸𑀢𑀼 𑀫𑀸𑀬𑁃𑀬𑁂𑁆𑀷𑁆 𑀶𑀼𑀦𑁆𑀢𑀻𑀧𑀶

Open the Thamizhi Section in a New Tab

Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

পেট্রসিট্রিন়্‌বমে পেরিন়্‌ব মাযঙ্গে
মুট্র ৱরুম্বরি সুন্দীবর়
মুৰৈযাদু মাযৈযেণ্ড্রুন্দীবর়

Open the Grantha Section in a New Tab

Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

பெற்றசிற் றின்பமே பேரின்ப மாயங்கே
முற்ற வரும்பரி சுந்தீபற
முளையாது மாயையென் றுந்தீபற

Open the Thamizhi Section in a New Tab

Open the Reformed Script Section in a New Tab

पॆट्रसिट्रिऩ्बमे पेरिऩ्ब मायङ्गे
मुट्र वरुम्बरि सुन्दीबऱ
मुळैयादु मायैयॆण्ड्रुन्दीबऱ
Open the Devanagari Section in a New Tab

ಪೆಟ್ರಸಿಟ್ರಿನ್ಬಮೇ ಪೇರಿನ್ಬ ಮಾಯಂಗೇ
ಮುಟ್ರ ವರುಂಬರಿ ಸುಂದೀಬಱ
ಮುಳೈಯಾದು ಮಾಯೈಯೆಂಡ್ರುಂದೀಬಱ
Open the Kannada Section in a New Tab

పెట్రసిట్రిన్బమే పేరిన్బ మాయంగే
ముట్ర వరుంబరి సుందీబఱ
ముళైయాదు మాయైయెండ్రుందీబఱ
Open the Telugu Section in a New Tab

Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

පෙට්‍රසිට්‍රින්බමේ පේරින්බ මායංගේ
මුට්‍ර වරුම්බරි සුන්දීබර
මුළෛයාදු මායෛයෙන්‍රුන්දීබර

Open the Sinhala Section in a New Tab

പെറ്റചിറ് റിന്‍പമേ പേരിന്‍പ മായങ്കേ
മുറ്റ വരുംപരി ചുന്തീപറ
മുളൈയാതു മായൈയെന്‍ റുന്തീപറ
Open the Malayalam Section in a New Tab

เปะรระจิร ริณปะเม เปริณปะ มายะงเก
มุรระ วะรุมปะริ จุนถีปะระ
มุลายยาถุ มายายเยะณ รุนถีปะระ
Open the Thai Section in a New Tab

Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ေပ့ရ္ရစိရ္ ရိန္ပေမ ေပရိန္ပ မာယင္ေက
မုရ္ရ ဝရုမ္ပရိ စုန္ထီပရ
မုလဲယာထု မာယဲေယ့န္ ရုန္ထီပရ

Open the Burmese Section in a New Tab

ペリ・ラチリ・リニ・パメーペーリニ・パマーヤニ・ケー
ムリ・ラヴァルミ・パリチュニ・ティーパラ
ムリイヤートゥマーヤイイェニ・ルニ・ティーパラ
Open the Japanese Section in a New Tab

bedrasidrinbame berinba mayangge
mudra faruMbari sundibara
mulaiyadu mayaiyendrundibara
Open the Pinyin Section in a New Tab

بيَتْرَسِتْرِنْبَميَۤ بيَۤرِنْبَ مایَنغْغيَۤ
مُتْرَ وَرُنبَرِ سُنْدِيبَرَ
مُضَيْیادُ مایَيْیيَنْدْرُنْدِيبَرَ

Open the Arabic Section in a New Tab

pɛ̝t̺t̺ʳʌsɪr rɪn̺bʌme· pe:ɾɪn̺bə mɑ:ɪ̯ʌŋge:
mʊt̺t̺ʳə ʋʌɾɨmbʌɾɪ· sʊn̪d̪i:βʌɾʌ
mʊ˞ɭʼʌjɪ̯ɑ:ðɨ mɑ:ɪ̯ʌjɪ̯ɛ̝n̺ rʊn̪d̪i:βʌɾə
Open the IPA Section in a New Tab

peṟṟaciṟ ṟiṉpamē pēriṉpa māyaṅkē
muṟṟa varumpari cuntīpaṟa
muḷaiyātu māyaiyeṉ ṟuntīpaṟa
Open the Diacritic Section in a New Tab

пэтрaсыт рынпaмэa пэaрынпa мааянгкэa
мютрa вaрюмпaры сюнтипaрa
мюлaыяaтю маайaыен рюнтипaрa
Open the Russian Section in a New Tab

perrazir rinpameh peh'rinpa mahjangkeh
murra wa'rumpa'ri zu:nthihpara
mu'läjahthu mahjäjen ru:nthihpara
Open the German Section in a New Tab

pèrhrhaçirh rhinpamèè pèèrinpa maayangkèè
mòrhrha varòmpari çònthiiparha
mòlâiyaathò maayâiyèn rhònthiiparha

perhrhaceirh rhinpamee peerinpa maayangkee
murhrha varumpari suinthiiparha
mulhaiiyaathu maayiaiyien rhuinthiiparha

pe'r'rasi'r 'rinpamae paerinpa maayangkae
mu'r'ra varumpari su:ntheepa'ra
mu'laiyaathu maayaiyen 'ru:ntheepa'ra
Open the English Section in a New Tab

পেৰ্ৰচিৰ্ ৰিন্পমে পেৰিন্প মায়ঙকে
মুৰ্ৰ ৱৰুম্পৰি চুণ্তীপৰ
মুলৈয়াতু মায়ৈয়েন্ ৰূণ্তীপৰ