5. திருவுந்தியார்
001 திருவுந்தியார்
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45


பாடல் எண் : 39

அதுவிது வென்னா தனைத்தறி வாகும்
அதுவிது வென்றறிந் துந்தீபற
அவிழ்ந்த சடையானென் றுந்தீபற.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
 

பொழிப்புரை:

அதுவிதுவென்று சுட்டி யறியாமல் எல்லாவற்றையும் ஒரு காலத்திலே அறியுமறிவாகிய அந்தக் கர்த்தாவை அதுவே பொருளென்று ஐயந்திரிபற அறிந்து உந்தீபற; அந்தப் பொருள் யாதென்னில் அவிழ்ந்த சடையினையுடையானென்று உந்தீபற.

குறிப்புரை:

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • English / ஆங்கிலம்
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Siva is not to be pointed out as this or that,
THAT which is omniscient is this Guru, unti para!
He is the Supreme Ens with dangling matted hair, unti para!
Translation: Dr. T. N. Ramachandran,Thanjaavoor, 2003

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀅𑀢𑀼𑀯𑀺𑀢𑀼 𑀯𑁂𑁆𑀷𑁆𑀷𑀸 𑀢𑀷𑁃𑀢𑁆𑀢𑀶𑀺 𑀯𑀸𑀓𑀼𑀫𑁆
𑀅𑀢𑀼𑀯𑀺𑀢𑀼 𑀯𑁂𑁆𑀷𑁆𑀶𑀶𑀺𑀦𑁆 𑀢𑀼𑀦𑁆𑀢𑀻𑀧𑀶
𑀅𑀯𑀺𑀵𑁆𑀦𑁆𑀢 𑀘𑀝𑁃𑀬𑀸𑀷𑁂𑁆𑀷𑁆 𑀶𑀼𑀦𑁆𑀢𑀻𑀧𑀶


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

অদুৱিদু ৱেন়্‌ন়া তন়ৈত্তর়ি ৱাহুম্
অদুৱিদু ৱেণ্ড্রর়িন্ দুন্দীবর়
অৱিৰ়্‌ন্দ সডৈযান়েণ্ড্রুন্দীবর়


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

 அதுவிது வென்னா தனைத்தறி வாகும்
அதுவிது வென்றறிந் துந்தீபற
அவிழ்ந்த சடையானென் றுந்தீபற


Open the Thamizhi Section in a New Tab
அதுவிது வென்னா தனைத்தறி வாகும்
அதுவிது வென்றறிந் துந்தீபற
அவிழ்ந்த சடையானென் றுந்தீபற

Open the Reformed Script Section in a New Tab
अदुविदु वॆऩ्ऩा तऩैत्तऱि वाहुम्
अदुविदु वॆण्ड्रऱिन् दुन्दीबऱ
अविऴ्न्द सडैयाऩॆण्ड्रुन्दीबऱ
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಅದುವಿದು ವೆನ್ನಾ ತನೈತ್ತಱಿ ವಾಹುಂ
ಅದುವಿದು ವೆಂಡ್ರಱಿನ್ ದುಂದೀಬಱ
ಅವಿೞ್ಂದ ಸಡೈಯಾನೆಂಡ್ರುಂದೀಬಱ
Open the Kannada Section in a New Tab
అదువిదు వెన్నా తనైత్తఱి వాహుం
అదువిదు వెండ్రఱిన్ దుందీబఱ
అవిళ్ంద సడైయానెండ్రుందీబఱ
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

අදුවිදු වෙන්නා තනෛත්තරි වාහුම්
අදුවිදු වෙන්‍රරින් දුන්දීබර
අවිළ්න්ද සඩෛයානෙන්‍රුන්දීබර


Open the Sinhala Section in a New Tab
അതുവിതു വെന്‍നാ തനൈത്തറി വാകും
അതുവിതു വെന്‍ററിന്‍ തുന്തീപറ
അവിഴ്ന്ത ചടൈയാനെന്‍ റുന്തീപറ
Open the Malayalam Section in a New Tab
อถุวิถุ เวะณณา ถะณายถถะริ วากุม
อถุวิถุ เวะณระริน ถุนถีปะระ
อวิฬนถะ จะดายยาเณะณ รุนถีปะระ
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

အထုဝိထု ေဝ့န္နာ ထနဲထ္ထရိ ဝာကုမ္
အထုဝိထု ေဝ့န္ရရိန္ ထုန္ထီပရ
အဝိလ္န္ထ စတဲယာေန့န္ ရုန္ထီပရ


Open the Burmese Section in a New Tab
アトゥヴィトゥ ヴェニ・ナー タニイタ・タリ ヴァークミ・
アトゥヴィトゥ ヴェニ・ラリニ・ トゥニ・ティーパラ
アヴィリ・ニ・タ サタイヤーネニ・ ルニ・ティーパラ
Open the Japanese Section in a New Tab
adufidu fenna danaiddari fahuM
adufidu fendrarin dundibara
afilnda sadaiyanendrundibara
Open the Pinyin Section in a New Tab
اَدُوِدُ وٕنّْا تَنَيْتَّرِ وَاحُن
اَدُوِدُ وٕنْدْرَرِنْ دُنْدِيبَرَ
اَوِظْنْدَ سَدَيْیانيَنْدْرُنْدِيبَرَ


Open the Arabic Section in a New Tab
ˀʌðɨʋɪðɨ ʋɛ̝n̺n̺ɑ: t̪ʌn̺ʌɪ̯t̪t̪ʌɾɪ· ʋɑ:xɨm
ˀʌðɨʋɪðɨ ʋɛ̝n̺d̺ʳʌɾɪn̺ t̪ɨn̪d̪i:βʌɾʌ
ˀʌʋɪ˞ɻn̪d̪ə sʌ˞ɽʌjɪ̯ɑ:n̺ɛ̝n̺ rʊn̪d̪i:βʌɾə
Open the IPA Section in a New Tab
atuvitu veṉṉā taṉaittaṟi vākum
atuvitu veṉṟaṟin tuntīpaṟa
aviḻnta caṭaiyāṉeṉ ṟuntīpaṟa
Open the Diacritic Section in a New Tab
атювытю вэннаа тaнaыттaры ваакюм
атювытю вэнрaрын тюнтипaрa
авылзнтa сaтaыяaнэн рюнтипaрa
Open the Russian Section in a New Tab
athuwithu wennah thanäththari wahkum
athuwithu wenrari:n thu:nthihpara
awish:ntha zadäjahnen ru:nthihpara
Open the German Section in a New Tab
athòvithò vènnaa thanâiththarhi vaakòm
athòvithò vènrharhin thònthiiparha
avilzntha çatâiyaanèn rhònthiiparha
athuvithu vennaa thanaiiththarhi vacum
athuvithu venrharhiin thuinthiiparha
avilzintha ceataiiyaanen rhuinthiiparha
athuvithu vennaa thanaiththa'ri vaakum
athuvithu ven'ra'ri:n thu:ntheepa'ra
avizh:ntha sadaiyaanen 'ru:ntheepa'ra
Open the English Section in a New Tab
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.