5. திருவுந்தியார்
001 திருவுந்தியார்
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45


பாடல் எண் : 1

அகளமாய் யாரும் அறிவரி தப்பொருள்
சகளமாய் வந்ததென் றுந்தீபற
தானாகத் தந்ததென் றுந்தீபற.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
 

பொழிப்புரை:

நிட்களமாய் ஒருவராலும் அறிதற்கரியதாகிய சிவம் ஆசாரிய மூர்த்தமாகி வந்ததென்று கருதி உம்முடைய குற்றத்தினின்று நீங்குவீராக. ஞானத்தைத் தான் விரும்பாமல் தானே வலியக் கொடுத்ததென்று கருதி உம்முடைய குற்றத்தினின்று நீங்குவீராக.
உந்தீபற வென்பதற்கு மேற்செய்யுள்களுக்கும் இப்படிப் பொருளுரைக்க. பறவென்றது ஒருமைப்பன்மை மயக்கம். இப்படியன்றிப் பறக்கவென்னும் வியங்கோளைப் பறவென்று விகாரமாக்கிக் கர்த்திருவாலே உம்முடைய தீமைகளெல்லாம் பறக்கக் கடவதெனினு மமையும். இதற்கும் அப்படியன்றிப் பறக்கவென்னு மெச்சத்தைப் பறவென விகாரமாக்கி உம்முடைய தீமைகளெல்லாம் பறந்துபோம்படிக்குக் கருதி நிற்பீரெனினுமமையும். இதற்கு நிற்பீரென்பது வருவிக்க. இம்மூவகையன்றிப் பொருளுண்டாயினுங் காண்க.

குறிப்புரை:

குறிப்புரை எழுதவில்லை

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • English / ஆங்கிலம்
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
The formless Ens that is incomprehensible to any
Deigned to manifest in form, unti para!
Granted Grace of its own accord, unti para!
Translation: Dr. T. N. Ramachandran,Thanjaavoor, 2003

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀅𑀓𑀴𑀫𑀸𑀬𑁆 𑀬𑀸𑀭𑀼𑀫𑁆 𑀅𑀶𑀺𑀯𑀭𑀺 𑀢𑀧𑁆𑀧𑁄𑁆𑀭𑀼𑀴𑁆
𑀘𑀓𑀴𑀫𑀸𑀬𑁆 𑀯𑀦𑁆𑀢𑀢𑁂𑁆𑀷𑁆 𑀶𑀼𑀦𑁆𑀢𑀻𑀧𑀶
𑀢𑀸𑀷𑀸𑀓𑀢𑁆 𑀢𑀦𑁆𑀢𑀢𑁂𑁆𑀷𑁆 𑀶𑀼𑀦𑁆𑀢𑀻𑀧𑀶


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

অহৰমায্ যারুম্ অর়িৱরি তপ্পোরুৰ‍্
সহৰমায্ ৱন্দদেণ্ড্রুন্দীবর়
তান়াহত্ তন্দদেণ্ড্রুন্দীবর়


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

 அகளமாய் யாரும் அறிவரி தப்பொருள்
சகளமாய் வந்ததென் றுந்தீபற
தானாகத் தந்ததென் றுந்தீபற


Open the Thamizhi Section in a New Tab
அகளமாய் யாரும் அறிவரி தப்பொருள்
சகளமாய் வந்ததென் றுந்தீபற
தானாகத் தந்ததென் றுந்தீபற

Open the Reformed Script Section in a New Tab
अहळमाय् यारुम् अऱिवरि तप्पॊरुळ्
सहळमाय् वन्ददॆण्ड्रुन्दीबऱ
ताऩाहत् तन्ददॆण्ड्रुन्दीबऱ
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಅಹಳಮಾಯ್ ಯಾರುಂ ಅಱಿವರಿ ತಪ್ಪೊರುಳ್
ಸಹಳಮಾಯ್ ವಂದದೆಂಡ್ರುಂದೀಬಱ
ತಾನಾಹತ್ ತಂದದೆಂಡ್ರುಂದೀಬಱ
Open the Kannada Section in a New Tab
అహళమాయ్ యారుం అఱివరి తప్పొరుళ్
సహళమాయ్ వందదెండ్రుందీబఱ
తానాహత్ తందదెండ్రుందీబఱ
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

අහළමාය් යාරුම් අරිවරි තප්පොරුළ්
සහළමාය් වන්දදෙන්‍රුන්දීබර
තානාහත් තන්දදෙන්‍රුන්දීබර


Open the Sinhala Section in a New Tab
അകളമായ് യാരും അറിവരി തപ്പൊരുള്‍
ചകളമായ് വന്തതെന്‍ റുന്തീപറ
താനാകത് തന്തതെന്‍ റുന്തീപറ
Open the Malayalam Section in a New Tab
อกะละมาย ยารุม อริวะริ ถะปโปะรุล
จะกะละมาย วะนถะเถะณ รุนถีปะระ
ถาณากะถ ถะนถะเถะณ รุนถีปะระ
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

အကလမာယ္ ယာရုမ္ အရိဝရိ ထပ္ေပာ့ရုလ္
စကလမာယ္ ဝန္ထေထ့န္ ရုန္ထီပရ
ထာနာကထ္ ထန္ထေထ့န္ ရုန္ထီပရ


Open the Burmese Section in a New Tab
アカラマーヤ・ ヤールミ・ アリヴァリ タピ・ポルリ・
サカラマーヤ・ ヴァニ・タテニ・ ルニ・ティーパラ
ターナーカタ・ タニ・タテニ・ ルニ・ティーパラ
Open the Japanese Section in a New Tab
ahalamay yaruM arifari dabborul
sahalamay fandadendrundibara
danahad dandadendrundibara
Open the Pinyin Section in a New Tab
اَحَضَمایْ یارُن اَرِوَرِ تَبُّورُضْ
سَحَضَمایْ وَنْدَديَنْدْرُنْدِيبَرَ
تاناحَتْ تَنْدَديَنْدْرُنْدِيبَرَ


Open the Arabic Section in a New Tab
ˀʌxʌ˞ɭʼʌmɑ:ɪ̯ ɪ̯ɑ:ɾɨm ˀʌɾɪʋʌɾɪ· t̪ʌppo̞ɾɨ˞ɭ
sʌxʌ˞ɭʼʌmɑ:ɪ̯ ʋʌn̪d̪ʌðɛ̝n̺ rʊn̪d̪i:βʌɾʌ
t̪ɑ:n̺ɑ:xʌt̪ t̪ʌn̪d̪ʌðɛ̝n̺ rʊn̪d̪i:βʌɾə
Open the IPA Section in a New Tab
akaḷamāy yārum aṟivari tapporuḷ
cakaḷamāy vantateṉ ṟuntīpaṟa
tāṉākat tantateṉ ṟuntīpaṟa
Open the Diacritic Section in a New Tab
акалaмаай яaрюм арывaры тaппорюл
сaкалaмаай вaнтaтэн рюнтипaрa
таанаакат тaнтaтэн рюнтипaрa
Open the Russian Section in a New Tab
aka'lamahj jah'rum ariwa'ri thappo'ru'l
zaka'lamahj wa:nthathen ru:nthihpara
thahnahkath tha:nthathen ru:nthihpara
Open the German Section in a New Tab
akalhamaaiy yaaròm arhivari thapporòlh
çakalhamaaiy vanthathèn rhònthiiparha
thaanaakath thanthathèn rhònthiiparha
acalhamaayi iyaarum arhivari thapporulh
ceacalhamaayi vainthathen rhuinthiiparha
thaanaacaith thainthathen rhuinthiiparha
aka'lamaay yaarum a'rivari thapporu'l
saka'lamaay va:nthathen 'ru:ntheepa'ra
thaanaakath tha:nthathen 'ru:ntheepa'ra
Open the English Section in a New Tab
 
 

Copyright © 2013 Thevaaram.org. All rights reserved.

சிற்பி Newsears