தலைவாயில் கோயில் வரலாறு அருளியோர் வரலாறு குருஞானசம்பந்தர் வரலாறு தட்டச்சுத் தேடல் 
நன்கொடையாளர் நன்கொடை வழங்குக திருமுறைக் கட்டுரைகள் பல மொழிகளுக்கு ஒலிபெயர்ப்பு
 
 
ஐந்தாம் திருமுறை
100 பதிகங்கள், 1015 பாடல்கள், 76 கோயில்கள்
080 திருவன்பிலாலந்துறை
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பதிக
வரலாறு		 பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

இப்பதிகப் பாடல்களை ஒரே பக்கமாகக் காணச் சொடுக்குக

பாடல் எண் : 10

இலங்கை வேந்த னிருபது தோளிற்று
மலங்க மாமலை மேல்விரல் வைத்தவன்
அலங்க லெம்பிரா னன்பிலா லந்துறை
வலங்கொள் வாரைவா னோர்வலங் கொள்வரே.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
 
மூடுக | திறக்க

பொழிப்புரை:

இலங்கை அரசனாம் இராவணன் இருபது தோள்களும் இற்றுச் சுழலும்படியாகத் திருக்கயிலைமாமலை மேல் திருவிரலை ஊன்றியவன் ஆகிய கொன்றைமாலையணிந்த பெருமானுடைய அன்பிலாலந்துறையை வலங்கொண்டு வழிபடுவாரைத் தேவர்கள் வலம் கொண்டு வணங்கிப் போற்றுவர்.

குறிப்புரை:

இலங்கை வேந்தன் - இராவணன். இற்று - நெரிந்து. மலங்க - வருந்த. மாமலைமேல் - சிறந்த திருக்கயிலை மலையின் மேல். அலங்கல் - மலர்மாலை. வலங்கொள்வாரை - வலமாகச் சுற்றி வணங்குவாரை.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
लंकाधिपति रावण की बीसों भुजाओं को प्रभु ने अपने श्री चरणों से दबाकर विनष्ट कर दियां। वे प्रभु आरग्वध मालाधारी हैं। वे अन्बिल् आलन्तुरै़ में प्रतिष्ठित हैं। देवगण उस प्रभु की परिक्रमा कर स्तुति करनेवालों का स्वागत करेंगे। वे गौरव का पद पाएँगे।

रूपान्तरकार - डॉ.एन.सुन्दरम 2000
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Civaṉ who fixed his toe on the big mountain to make the twenty shoulders of the King of ilankai to be broken, and himself to get confused.
our master who wears the garland made of koṉṟai flowers.
the celestials wall go round from left to right people who go round from left to right his aṉpil ālantuṟai.
Translation: V.M.Subramanya Aiyar–Courtesy: French Institute of Pondichery / EFEO (2006)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration

  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀇𑀮𑀗𑁆𑀓𑁃 𑀯𑁂𑀦𑁆𑀢 𑀷𑀺𑀭𑀼𑀧𑀢𑀼 𑀢𑁄𑀴𑀺𑀶𑁆𑀶𑀼
𑀫𑀮𑀗𑁆𑀓 𑀫𑀸𑀫𑀮𑁃 𑀫𑁂𑀮𑁆𑀯𑀺𑀭𑀮𑁆 𑀯𑁃𑀢𑁆𑀢𑀯𑀷𑁆
𑀅𑀮𑀗𑁆𑀓 𑀮𑁂𑁆𑀫𑁆𑀧𑀺𑀭𑀸 𑀷𑀷𑁆𑀧𑀺𑀮𑀸 𑀮𑀦𑁆𑀢𑀼𑀶𑁃
𑀯𑀮𑀗𑁆𑀓𑁄𑁆𑀴𑁆 𑀯𑀸𑀭𑁃𑀯𑀸 𑀷𑁄𑀭𑁆𑀯𑀮𑀗𑁆 𑀓𑁄𑁆𑀴𑁆𑀯𑀭𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

ইলঙ্গৈ ৱেন্দ ন়িরুবদু তোৰিট্রু
মলঙ্গ মামলৈ মেল্ৱিরল্ ৱৈত্তৱন়্‌
অলঙ্গ লেম্বিরা ন়ন়্‌বিলা লন্দুর়ৈ
ৱলঙ্গোৰ‍্ ৱারৈৱা ন়োর্ৱলঙ্ কোৰ‍্ৱরে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

இலங்கை வேந்த னிருபது தோளிற்று
மலங்க மாமலை மேல்விரல் வைத்தவன்
அலங்க லெம்பிரா னன்பிலா லந்துறை
வலங்கொள் வாரைவா னோர்வலங் கொள்வரே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
இலங்கை வேந்த னிருபது தோளிற்று
மலங்க மாமலை மேல்விரல் வைத்தவன்
அலங்க லெம்பிரா னன்பிலா லந்துறை
வலங்கொள் வாரைவா னோர்வலங் கொள்வரே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
इलङ्गै वेन्द ऩिरुबदु तोळिट्रु
मलङ्ग मामलै मेल्विरल् वैत्तवऩ्
अलङ्ग लॆम्बिरा ऩऩ्बिला लन्दुऱै
वलङ्गॊळ् वारैवा ऩोर्वलङ् कॊळ्वरे
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಇಲಂಗೈ ವೇಂದ ನಿರುಬದು ತೋಳಿಟ್ರು
ಮಲಂಗ ಮಾಮಲೈ ಮೇಲ್ವಿರಲ್ ವೈತ್ತವನ್
ಅಲಂಗ ಲೆಂಬಿರಾ ನನ್ಬಿಲಾ ಲಂದುಱೈ
ವಲಂಗೊಳ್ ವಾರೈವಾ ನೋರ್ವಲಙ್ ಕೊಳ್ವರೇ
Open the Kannada Section in a New Tab
ఇలంగై వేంద నిరుబదు తోళిట్రు
మలంగ మామలై మేల్విరల్ వైత్తవన్
అలంగ లెంబిరా నన్బిలా లందుఱై
వలంగొళ్ వారైవా నోర్వలఙ్ కొళ్వరే
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

ඉලංගෛ වේන්ද නිරුබදු තෝළිට්‍රු
මලංග මාමලෛ මේල්විරල් වෛත්තවන්
අලංග ලෙම්බිරා නන්බිලා ලන්දුරෛ
වලංගොළ් වාරෛවා නෝර්වලඞ් කොළ්වරේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
ഇലങ്കൈ വേന്ത നിരുപതു തോളിറ്റു
മലങ്ക മാമലൈ മേല്വിരല്‍ വൈത്തവന്‍
അലങ്ക ലെംപിരാ നന്‍പിലാ ലന്തുറൈ
വലങ്കൊള്‍ വാരൈവാ നോര്‍വലങ് കൊള്വരേ
Open the Malayalam Section in a New Tab
อิละงกาย เวนถะ ณิรุปะถุ โถลิรรุ
มะละงกะ มามะลาย เมลวิระล วายถถะวะณ
อละงกะ เละมปิรา ณะณปิลา ละนถุราย
วะละงโกะล วารายวา โณรวะละง โกะลวะเร
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

အိလင္ကဲ ေဝန္ထ နိရုပထု ေထာလိရ္ရု
မလင္က မာမလဲ ေမလ္ဝိရလ္ ဝဲထ္ထဝန္
အလင္က ေလ့မ္ပိရာ နန္ပိလာ လန္ထုရဲ
ဝလင္ေကာ့လ္ ဝာရဲဝာ ေနာရ္ဝလင္ ေကာ့လ္ဝေရ


Open the Burmese Section in a New Tab
イラニ・カイ ヴェーニ・タ ニルパトゥ トーリリ・ル
マラニ・カ マーマリイ メーリ・ヴィラリ・ ヴイタ・タヴァニ・
アラニ・カ レミ・ピラー ナニ・ピラー ラニ・トゥリイ
ヴァラニ・コリ・ ヴァーリイヴァー ノーリ・ヴァラニ・ コリ・ヴァレー
Open the Japanese Section in a New Tab
ilanggai fenda nirubadu dolidru
malangga mamalai melfiral faiddafan
alangga leMbira nanbila landurai
falanggol faraifa norfalang golfare
Open the Pinyin Section in a New Tab
اِلَنغْغَيْ وٕۤنْدَ نِرُبَدُ تُوۤضِتْرُ
مَلَنغْغَ مامَلَيْ ميَۤلْوِرَلْ وَيْتَّوَنْ
اَلَنغْغَ ليَنبِرا نَنْبِلا لَنْدُرَيْ
وَلَنغْغُوضْ وَارَيْوَا نُوۤرْوَلَنغْ كُوضْوَريَۤ


Open the Arabic Section in a New Tab
ʲɪlʌŋgʌɪ̯ ʋe:n̪d̪ə n̺ɪɾɨβʌðɨ t̪o˞:ɭʼɪt̺t̺ʳɨ
mʌlʌŋgə mɑ:mʌlʌɪ̯ me:lʋɪɾʌl ʋʌɪ̯t̪t̪ʌʋʌn̺
ˀʌlʌŋgə lɛ̝mbɪɾɑ: n̺ʌn̺bɪlɑ: lʌn̪d̪ɨɾʌɪ̯
ʋʌlʌŋgo̞˞ɭ ʋɑ:ɾʌɪ̯ʋɑ: n̺o:rʋʌlʌŋ ko̞˞ɭʋʌɾe·
Open the IPA Section in a New Tab
ilaṅkai vēnta ṉirupatu tōḷiṟṟu
malaṅka māmalai mēlviral vaittavaṉ
alaṅka lempirā ṉaṉpilā lantuṟai
valaṅkoḷ vāraivā ṉōrvalaṅ koḷvarē
Open the Diacritic Section in a New Tab
ылaнгкaы вэaнтa нырюпaтю тоолытрю
мaлaнгка маамaлaы мэaлвырaл вaыттaвaн
алaнгка лэмпыраа нaнпылаа лaнтюрaы
вaлaнгкол ваарaываа ноорвaлaнг колвaрэa
Open the Russian Section in a New Tab
ilangkä weh:ntha ni'rupathu thoh'lirru
malangka mahmalä mehlwi'ral wäththawan
alangka lempi'rah nanpilah la:nthurä
walangko'l wah'räwah noh'rwalang ko'lwa'reh
Open the German Section in a New Tab
ilangkâi vèèntha niròpathò thoolhirhrhò
malangka maamalâi mèèlviral vâiththavan
alangka lèmpiraa nanpilaa lanthòrhâi
valangkolh vaarâivaa noorvalang kolhvarèè
ilangkai veeintha nirupathu thoolhirhrhu
malangca maamalai meelviral vaiiththavan
alangca lempiraa nanpilaa lainthurhai
valangcolh varaiva noorvalang colhvaree
ilangkai vae:ntha nirupathu thoa'li'r'ru
malangka maamalai maelviral vaiththavan
alangka lempiraa nanpilaa la:nthu'rai
valangko'l vaaraivaa noarvalang ko'lvarae
Open the English Section in a New Tab
ইলঙকৈ ৱেণ্ত নিৰুপতু তোলিৰ্ৰূ
মলঙক মামলৈ মেল্ৱিৰল্ ৱৈত্তৱন্
অলঙক লেম্পিৰা নন্পিলা লণ্তুৰৈ
ৱলঙকোল্ ৱাৰৈৱা নোৰ্ৱলঙ কোল্ৱৰে
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.