ஐந்தாம் திருமுறை
100 பதிகங்கள், 1015 பாடல்கள், 76 கோயில்கள்
080 திருவன்பிலாலந்துறை
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10


பாடல் எண் : 2

கார ணத்தர் கருத்தர் கபாலியார்
வார ணத்துரி போர்த்த மணாளனார்
ஆர ணப்பொரு ளன்பிலா லந்துறை
நார ணற்கரி யானொரு நம்பியே.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
 

பொழிப்புரை:

அன்பிலாலந்துறையில் திருமாலுக்கும் அரியாராகிய ஒப்பற்ற நம்பி, உலககாரணரும், கருத்தில் உள்ளவரும், பிரமகபாலம் கொண்ட கையினரும், யானை உரிபோர்த்த மணாளரும், வேதப்பொருள் ஆயவரும் ஆவர்.

குறிப்புரை:

காரணத்தர் - உலகின் நிமித்த காரணராயிருப்பவர். கருத்தர் - எல்லாவற்றிற்கும் மூலகாரணர். கபாலியார் - பிரமனது மண்டையோட்டைக் கையின்கண் ஏந்தியவர். வாரணத்து - யானையினது. உரி - தோல். ஆரணப்பொருள் - வேதங்களின் பொருளாய் விளங்குபவன். நாரணன் - திருமால். ஒருநம்பி - ஒப்பற்ற சிறந்த ஆண் மகனாயிருப்பவன்.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
प्रभु समस्त क्रियाओं के कर्ता हैं। वे दिल में प्रतिष्ठित हैं, सर्वगुणसम्पन्न हैं। वे कपाल को हाथ में धारण करने वाले हैं, गज की खाल ओढ़ने वाले हैं। उमा देवी को अपने अर्धभाग में स्थान देकर वर रूप में सुषोभित हैं। वे वेद के अर्थ स्वरूप हैं। प्रभु अन्बिल् आलन्तुरै़ मंे प्रतिष्ठित हैं। विष्णु के लिए अगोचर प्रियतम हैं।

रूपान्तरकार - डॉ.एन.सुन्दरम 2000
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
the unequalled supreme soul in aṉpil ālantūṟai who is the meaning of the vētam and who is difficult to be find out by nāraṇaṉ tirumāl is the cause of all things.
is in the minds of all.
and holds a skull in his hand.
and is the permanent bridegroom who covers himself with the skin of an elephant.
Translation: V.M.Subramanya Aiyar–Courtesy: French Institute of Pondichery / EFEO (2006)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀓𑀸𑀭 𑀡𑀢𑁆𑀢𑀭𑁆 𑀓𑀭𑀼𑀢𑁆𑀢𑀭𑁆 𑀓𑀧𑀸𑀮𑀺𑀬𑀸𑀭𑁆
𑀯𑀸𑀭 𑀡𑀢𑁆𑀢𑀼𑀭𑀺 𑀧𑁄𑀭𑁆𑀢𑁆𑀢 𑀫𑀡𑀸𑀴𑀷𑀸𑀭𑁆
𑀆𑀭 𑀡𑀧𑁆𑀧𑁄𑁆𑀭𑀼 𑀴𑀷𑁆𑀧𑀺𑀮𑀸 𑀮𑀦𑁆𑀢𑀼𑀶𑁃
𑀦𑀸𑀭 𑀡𑀶𑁆𑀓𑀭𑀺 𑀬𑀸𑀷𑁄𑁆𑀭𑀼 𑀦𑀫𑁆𑀧𑀺𑀬𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

কার ণত্তর্ করুত্তর্ কবালিযার্
ৱার ণত্তুরি পোর্ত্ত মণাৰন়ার্
আর ণপ্পোরু ৰন়্‌বিলা লন্দুর়ৈ
নার ণর়্‌করি যান়োরু নম্বিযে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

கார ணத்தர் கருத்தர் கபாலியார்
வார ணத்துரி போர்த்த மணாளனார்
ஆர ணப்பொரு ளன்பிலா லந்துறை
நார ணற்கரி யானொரு நம்பியே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
கார ணத்தர் கருத்தர் கபாலியார்
வார ணத்துரி போர்த்த மணாளனார்
ஆர ணப்பொரு ளன்பிலா லந்துறை
நார ணற்கரி யானொரு நம்பியே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
कार णत्तर् करुत्तर् कबालियार्
वार णत्तुरि पोर्त्त मणाळऩार्
आर णप्पॊरु ळऩ्बिला लन्दुऱै
नार णऱ्करि याऩॊरु नम्बिये
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಕಾರ ಣತ್ತರ್ ಕರುತ್ತರ್ ಕಬಾಲಿಯಾರ್
ವಾರ ಣತ್ತುರಿ ಪೋರ್ತ್ತ ಮಣಾಳನಾರ್
ಆರ ಣಪ್ಪೊರು ಳನ್ಬಿಲಾ ಲಂದುಱೈ
ನಾರ ಣಱ್ಕರಿ ಯಾನೊರು ನಂಬಿಯೇ
Open the Kannada Section in a New Tab
కార ణత్తర్ కరుత్తర్ కబాలియార్
వార ణత్తురి పోర్త్త మణాళనార్
ఆర ణప్పొరు ళన్బిలా లందుఱై
నార ణఱ్కరి యానొరు నంబియే
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

කාර ණත්තර් කරුත්තර් කබාලියාර්
වාර ණත්තුරි පෝර්ත්ත මණාළනාර්
ආර ණප්පොරු ළන්බිලා ලන්දුරෛ
නාර ණර්කරි යානොරු නම්බියේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
കാര ണത്തര്‍ കരുത്തര്‍ കപാലിയാര്‍
വാര ണത്തുരി പോര്‍ത്ത മണാളനാര്‍
ആര ണപ്പൊരു ളന്‍പിലാ ലന്തുറൈ
നാര ണറ്കരി യാനൊരു നംപിയേ
Open the Malayalam Section in a New Tab
การะ ณะถถะร กะรุถถะร กะปาลิยาร
วาระ ณะถถุริ โปรถถะ มะณาละณาร
อาระ ณะปโปะรุ ละณปิลา ละนถุราย
นาระ ณะรกะริ ยาโณะรุ นะมปิเย
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ကာရ နထ္ထရ္ ကရုထ္ထရ္ ကပာလိယာရ္
ဝာရ နထ္ထုရိ ေပာရ္ထ္ထ မနာလနာရ္
အာရ နပ္ေပာ့ရု လန္ပိလာ လန္ထုရဲ
နာရ နရ္ကရိ ယာေနာ့ရု နမ္ပိေယ


Open the Burmese Section in a New Tab
カーラ ナタ・タリ・ カルタ・タリ・ カパーリヤーリ・
ヴァーラ ナタ・トゥリ ポーリ・タ・タ マナーラナーリ・
アーラ ナピ・ポル ラニ・ピラー ラニ・トゥリイ
ナーラ ナリ・カリ ヤーノル ナミ・ピヤエ
Open the Japanese Section in a New Tab
gara naddar garuddar gabaliyar
fara nadduri bordda manalanar
ara nabboru lanbila landurai
nara nargari yanoru naMbiye
Open the Pinyin Section in a New Tab
كارَ نَتَّرْ كَرُتَّرْ كَبالِیارْ
وَارَ نَتُّرِ بُوۤرْتَّ مَناضَنارْ
آرَ نَبُّورُ ضَنْبِلا لَنْدُرَيْ
نارَ نَرْكَرِ یانُورُ نَنبِیيَۤ


Open the Arabic Section in a New Tab
kɑ:ɾə ɳʌt̪t̪ʌr kʌɾɨt̪t̪ʌr kʌβɑ:lɪɪ̯ɑ:r
ʋɑ:ɾə ɳʌt̪t̪ɨɾɪ· po:rt̪t̪ə mʌ˞ɳʼɑ˞:ɭʼʌn̺ɑ:r
ˀɑ:ɾə ɳʌppo̞ɾɨ ɭʌn̺bɪlɑ: lʌn̪d̪ɨɾʌɪ̯
n̺ɑ:ɾə ɳʌrkʌɾɪ· ɪ̯ɑ:n̺o̞ɾɨ n̺ʌmbɪɪ̯e·
Open the IPA Section in a New Tab
kāra ṇattar karuttar kapāliyār
vāra ṇatturi pōrtta maṇāḷaṉār
āra ṇapporu ḷaṉpilā lantuṟai
nāra ṇaṟkari yāṉoru nampiyē
Open the Diacritic Section in a New Tab
кaрa нaттaр карюттaр капаалыяaр
ваарa нaттюры поорттa мaнаалaнаар
аарa нaппорю лaнпылаа лaнтюрaы
наарa нaткары яaнорю нaмпыеa
Open the Russian Section in a New Tab
kah'ra 'naththa'r ka'ruththa'r kapahlijah'r
wah'ra 'naththu'ri poh'rththa ma'nah'lanah'r
ah'ra 'nappo'ru 'lanpilah la:nthurä
:nah'ra 'narka'ri jahno'ru :nampijeh
Open the German Section in a New Tab
kaara nhaththar karòththar kapaaliyaar
vaara nhaththòri poorththa manhaalhanaar
aara nhapporò lhanpilaa lanthòrhâi
naara nharhkari yaanorò nampiyèè
caara nhaiththar caruiththar capaaliiyaar
vara nhaiththuri pooriththa manhaalhanaar
aara nhapporu lhanpilaa lainthurhai
naara nharhcari iyaanoru nampiyiee
kaara 'naththar karuththar kapaaliyaar
vaara 'naththuri poarththa ma'naa'lanaar
aara 'napporu 'lanpilaa la:nthu'rai
:naara 'na'rkari yaanoru :nampiyae
Open the English Section in a New Tab
কাৰ ণত্তৰ্ কৰুত্তৰ্ কপালিয়াৰ্
ৱাৰ ণত্তুৰি পোৰ্ত্ত মনালনাৰ্
আৰ ণপ্পোৰু লন্পিলা লণ্তুৰৈ
ণাৰ ণৰ্কৰি য়ানোৰু ণম্পিয়ে
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.