தலைவாயில் கோயில் வரலாறு அருளியோர் வரலாறு குருஞானசம்பந்தர் வரலாறு தட்டச்சுத் தேடல் 
நன்கொடையாளர் நன்கொடை வழங்குக திருமுறைக் கட்டுரைகள் பல மொழிகளுக்கு ஒலிபெயர்ப்பு
 
 
ஐந்தாம் திருமுறை
100 பதிகங்கள், 1015 பாடல்கள், 76 கோயில்கள்
080 திருவன்பிலாலந்துறை
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பதிக
வரலாறு		 பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

இப்பதிகப் பாடல்களை ஒரே பக்கமாகக் காணச் சொடுக்குக

பாடல் எண் : 7

பிறவி மாயப் பிணக்கி லழுந்தினும்
உறவெ லாஞ்சிந்தித் துன்னி உகவாதே
அறவ னெம்பிரா னன்பிலா லந்துறை
மறவா தேதொழு தேத்தி வணங்குமே.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
 
மூடுக | திறக்க

பொழிப்புரை:

பிறவியாகிய பொய்ப்பிணக்கில் அழுந்தினாலும் உறவெல்லாவற்றையும் சிந்தித்து எண்ணி மகிழாமல், அறவடிவாகிய எம்பெருமானது அன்பிலாலந்துறையை மறவாது தொழுது ஏத்தி வணங்குவீராக.

குறிப்புரை:

பிறவி மாயப்பிணக்கில் - பிறவியாகிய பொய்மையை உடைய மாறுபாட்டுள். அழுந்தினும் - அழுந்தினாலும். உறவெலாம் சிந்தித்து - உறவினராயவர் எல்லாரையும் எண்ணி. உன்னி - அவர்களையே மீள மீள நினைத்து. உகவாதே - மகிழாமல். அறவன் - அறவடிவன். வணங்கும் - வணங்குங்கள்.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
हे मन! इस जन्म में तुम्हारे चारों तरफ घिरे हुए बन्धुओं की ही चिन्ता कर उसी को सुखमय पुनर्जन्म लेने का समय भी आएगा। अन्तिम आलन्तुरै में प्रतिष्ठित प्रभु की स्तुति कर नमन करो।

रूपान्तरकार - डॉ.एन.सुन्दरम 2000
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
People of this world!
even if you have sunk low in the false births which are at variance with one another.
without feeling elated by thinking very often about all the relations.
make obeisance, praising and worshipping with joined hands without forgetting aṉpil, ālantuṟai, the abode of our master;
who is the embodiment of all virtues.
Translation: V.M.Subramanya Aiyar–Courtesy: French Institute of Pondichery / EFEO (2006)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration

  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀧𑀺𑀶𑀯𑀺 𑀫𑀸𑀬𑀧𑁆 𑀧𑀺𑀡𑀓𑁆𑀓𑀺 𑀮𑀵𑀼𑀦𑁆𑀢𑀺𑀷𑀼𑀫𑁆
𑀉𑀶𑀯𑁂𑁆 𑀮𑀸𑀜𑁆𑀘𑀺𑀦𑁆𑀢𑀺𑀢𑁆 𑀢𑀼𑀷𑁆𑀷𑀺 𑀉𑀓𑀯𑀸𑀢𑁂
𑀅𑀶𑀯 𑀷𑁂𑁆𑀫𑁆𑀧𑀺𑀭𑀸 𑀷𑀷𑁆𑀧𑀺𑀮𑀸 𑀮𑀦𑁆𑀢𑀼𑀶𑁃
𑀫𑀶𑀯𑀸 𑀢𑁂𑀢𑁄𑁆𑀵𑀼 𑀢𑁂𑀢𑁆𑀢𑀺 𑀯𑀡𑀗𑁆𑀓𑀼𑀫𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

পির়ৱি মাযপ্ পিণক্কি লৰ়ুন্দিন়ুম্
উর়ৱে লাঞ্জিন্দিত্ তুন়্‌ন়ি উহৱাদে
অর়ৱ ন়েম্বিরা ন়ন়্‌বিলা লন্দুর়ৈ
মর়ৱা তেদোৰ়ু তেত্তি ৱণঙ্গুমে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

பிறவி மாயப் பிணக்கி லழுந்தினும்
உறவெ லாஞ்சிந்தித் துன்னி உகவாதே
அறவ னெம்பிரா னன்பிலா லந்துறை
மறவா தேதொழு தேத்தி வணங்குமே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
பிறவி மாயப் பிணக்கி லழுந்தினும்
உறவெ லாஞ்சிந்தித் துன்னி உகவாதே
அறவ னெம்பிரா னன்பிலா லந்துறை
மறவா தேதொழு தேத்தி வணங்குமே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
पिऱवि मायप् पिणक्कि लऴुन्दिऩुम्
उऱवॆ लाञ्जिन्दित् तुऩ्ऩि उहवादे
अऱव ऩॆम्बिरा ऩऩ्बिला लन्दुऱै
मऱवा तेदॊऴु तेत्ति वणङ्गुमे
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಪಿಱವಿ ಮಾಯಪ್ ಪಿಣಕ್ಕಿ ಲೞುಂದಿನುಂ
ಉಱವೆ ಲಾಂಜಿಂದಿತ್ ತುನ್ನಿ ಉಹವಾದೇ
ಅಱವ ನೆಂಬಿರಾ ನನ್ಬಿಲಾ ಲಂದುಱೈ
ಮಱವಾ ತೇದೊೞು ತೇತ್ತಿ ವಣಂಗುಮೇ
Open the Kannada Section in a New Tab
పిఱవి మాయప్ పిణక్కి లళుందినుం
ఉఱవె లాంజిందిత్ తున్ని ఉహవాదే
అఱవ నెంబిరా నన్బిలా లందుఱై
మఱవా తేదొళు తేత్తి వణంగుమే
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

පිරවි මායප් පිණක්කි ලළුන්දිනුම්
උරවෙ ලාඥ්ජින්දිත් තුන්නි උහවාදේ
අරව නෙම්බිරා නන්බිලා ලන්දුරෛ
මරවා තේදොළු තේත්ති වණංගුමේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
പിറവി മായപ് പിണക്കി ലഴുന്തിനും
ഉറവെ ലാഞ്ചിന്തിത് തുന്‍നി ഉകവാതേ
അറവ നെംപിരാ നന്‍പിലാ ലന്തുറൈ
മറവാ തേതൊഴു തേത്തി വണങ്കുമേ
Open the Malayalam Section in a New Tab
ปิระวิ มายะป ปิณะกกิ ละฬุนถิณุม
อุระเวะ ลาญจินถิถ ถุณณิ อุกะวาเถ
อระวะ เณะมปิรา ณะณปิลา ละนถุราย
มะระวา เถโถะฬุ เถถถิ วะณะงกุเม
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ပိရဝိ မာယပ္ ပိနက္ကိ လလုန္ထိနုမ္
အုရေဝ့ လာည္စိန္ထိထ္ ထုန္နိ အုကဝာေထ
အရဝ ေန့မ္ပိရာ နန္ပိလာ လန္ထုရဲ
မရဝာ ေထေထာ့လု ေထထ္ထိ ဝနင္ကုေမ


Open the Burmese Section in a New Tab
ピラヴィ マーヤピ・ ピナク・キ ラルニ・ティヌミ・
ウラヴェ ラーニ・チニ・ティタ・ トゥニ・ニ ウカヴァーテー
アラヴァ ネミ・ピラー ナニ・ピラー ラニ・トゥリイ
マラヴァー テートル テータ・ティ ヴァナニ・クメー
Open the Japanese Section in a New Tab
birafi mayab binaggi lalundinuM
urafe landindid dunni uhafade
arafa neMbira nanbila landurai
marafa dedolu deddi fananggume
Open the Pinyin Section in a New Tab
بِرَوِ مایَبْ بِنَكِّ لَظُنْدِنُن
اُرَوٕ لانعْجِنْدِتْ تُنِّْ اُحَوَاديَۤ
اَرَوَ نيَنبِرا نَنْبِلا لَنْدُرَيْ
مَرَوَا تيَۤدُوظُ تيَۤتِّ وَنَنغْغُميَۤ


Open the Arabic Section in a New Tab
pɪɾʌʋɪ· mɑ:ɪ̯ʌp pɪ˞ɳʼʌkkʲɪ· lʌ˞ɻɨn̪d̪ɪn̺ɨm
ʷʊɾʌʋɛ̝ lɑ:ɲʤɪn̪d̪ɪt̪ t̪ɨn̺n̺ɪ· ʷʊxʌʋɑ:ðe:
ˀʌɾʌʋə n̺ɛ̝mbɪɾɑ: n̺ʌn̺bɪlɑ: lʌn̪d̪ɨɾʌɪ̯
mʌɾʌʋɑ: t̪e:ðo̞˞ɻɨ t̪e:t̪t̪ɪ· ʋʌ˞ɳʼʌŋgɨme·
Open the IPA Section in a New Tab
piṟavi māyap piṇakki laḻuntiṉum
uṟave lāñcintit tuṉṉi ukavātē
aṟava ṉempirā ṉaṉpilā lantuṟai
maṟavā tētoḻu tētti vaṇaṅkumē
Open the Diacritic Section in a New Tab
пырaвы мааяп пынaккы лaлзюнтынюм
юрaвэ лаагнсынтыт тюнны юкаваатэa
арaвa нэмпыраа нaнпылаа лaнтюрaы
мaрaваа тэaтолзю тэaтты вaнaнгкюмэa
Open the Russian Section in a New Tab
pirawi mahjap pi'nakki lashu:nthinum
urawe lahngzi:nthith thunni ukawahtheh
arawa nempi'rah nanpilah la:nthurä
marawah thehthoshu thehththi wa'nangkumeh
Open the German Section in a New Tab
pirhavi maayap pinhakki lalzònthinòm
òrhavè laagnçinthith thònni òkavaathèè
arhava nèmpiraa nanpilaa lanthòrhâi
marhavaa thèètholzò thèèththi vanhangkòmèè
pirhavi maayap pinhaicci lalzuinthinum
urhave laaignceiinthiith thunni ucavathee
arhava nempiraa nanpilaa lainthurhai
marhava theetholzu theeiththi vanhangcumee
pi'ravi maayap pi'nakki lazhu:nthinum
u'rave laanjsi:nthith thunni ukavaathae
a'rava nempiraa nanpilaa la:nthu'rai
ma'ravaa thaethozhu thaeththi va'nangkumae
Open the English Section in a New Tab
পিৰৱি মায়প্ পিণক্কি ললুণ্তিনূম্
উৰৱে লাঞ্চিণ্তিত্ তুন্নি উকৱাতে
অৰৱ নেম্পিৰা নন্পিলা লণ্তুৰৈ
মৰৱা তেতোলু তেত্তি ৱণঙকুমে
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.