தலைவாயில் கோயில் வரலாறு அருளியோர் வரலாறு குருஞானசம்பந்தர் வரலாறு தட்டச்சுத் தேடல் 
நன்கொடையாளர் நன்கொடை வழங்குக திருமுறைக் கட்டுரைகள் பல மொழிகளுக்கு ஒலிபெயர்ப்பு
 
 
ஐந்தாம் திருமுறை
100 பதிகங்கள், 1015 பாடல்கள், 76 கோயில்கள்
080 திருவன்பிலாலந்துறை
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பதிக
வரலாறு		 பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

இப்பதிகப் பாடல்களை ஒரே பக்கமாகக் காணச் சொடுக்குக

பாடல் எண் : 8

நுணங்கு நூலயன் மாலு மிருவரும்
பிணங்கி யெங்குந் திரிந்தெய்த்துங் காண்கிலா
அணங்க னெம்பிரா னன்பிலா லந்துறை
வணங்கும் நும்வினை மாய்ந்தறும் வண்ணமே.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
 
மூடுக | திறக்க

பொழிப்புரை:

நுண்ணிய நூல் பல கற்ற பிரமனும் திருமாலுமாகிய இருவரும் மாறுபட்டு எங்கும் திரிந்து இளைத்தும் காணும் திறமையற்றனர் ; அணங்கினை ஒருபாகம் உடைய இறைவன் அன்பிலாலந்துறையை நும் வினைகள் மாய்ந்து அறும் வண்ணம் வணங்குவீராக.

குறிப்புரை:

நுணங்கு - நுண்ணிய. நூல் - வேதநூல்களை ; ஓதும். அயன் - பிரமன். பிணங்கு - மாறுபட்டு. எய்த்தும் - வருந்தி இளைத்தும். காண்கிலா - காணாத. அணங்கன் - அணங்கை உடையவன். நும் வினை மாய்ந்தறும் வண்ணம் வணங்கும் என்க. வணங்கும் - வணங்குங்கள்.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
विष्णु वेद विज्ञ ब्रह्मा इन दोनों की खोज करने पर भी प्रभु उनके लिए अगोचर रहे। उमादेवी को अपने अर्धभाग में रखनेवाले हैं। वे अन्बिल् आलन्तुरै़ में प्रतिष्ठित आराध्यदेव हैं। उस प्रभु का नमन करो। आपके सारे कर्म-बन्धन विनष्ट हो जाएँगे। कर्म-बंधन के उच्छिन्न होने पर जन्म-बन्धन से बचकर मोक्षपद पायेंगे।

रूपान्तरकार - डॉ.एन.सुन्दरम 2000
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Civaṉ, the god who could not be seen though both Ayaṉ who studies subtle works like vētam, and Māl, were at variance with each other and wandered everywhere and got tired.
our father.
People of this world!
adore aṉpil ālantūṟai so that your Karmams may vanish and be completely destroyed.
Translation: V.M.Subramanya Aiyar–Courtesy: French Institute of Pondichery / EFEO (2006)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration

  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀦𑀼𑀡𑀗𑁆𑀓𑀼 𑀦𑀽𑀮𑀬𑀷𑁆 𑀫𑀸𑀮𑀼 𑀫𑀺𑀭𑀼𑀯𑀭𑀼𑀫𑁆
𑀧𑀺𑀡𑀗𑁆𑀓𑀺 𑀬𑁂𑁆𑀗𑁆𑀓𑀼𑀦𑁆 𑀢𑀺𑀭𑀺𑀦𑁆𑀢𑁂𑁆𑀬𑁆𑀢𑁆𑀢𑀼𑀗𑁆 𑀓𑀸𑀡𑁆𑀓𑀺𑀮𑀸
𑀅𑀡𑀗𑁆𑀓 𑀷𑁂𑁆𑀫𑁆𑀧𑀺𑀭𑀸 𑀷𑀷𑁆𑀧𑀺𑀮𑀸 𑀮𑀦𑁆𑀢𑀼𑀶𑁃
𑀯𑀡𑀗𑁆𑀓𑀼𑀫𑁆 𑀦𑀼𑀫𑁆𑀯𑀺𑀷𑁃 𑀫𑀸𑀬𑁆𑀦𑁆𑀢𑀶𑀼𑀫𑁆 𑀯𑀡𑁆𑀡𑀫𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

নুণঙ্গু নূলযন়্‌ মালু মিরুৱরুম্
পিণঙ্গি যেঙ্গুন্ দিরিন্দেয্ত্তুঙ্ কাণ্গিলা
অণঙ্গ ন়েম্বিরা ন়ন়্‌বিলা লন্দুর়ৈ
ৱণঙ্গুম্ নুম্ৱিন়ৈ মায্ন্দর়ুম্ ৱণ্ণমে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

நுணங்கு நூலயன் மாலு மிருவரும்
பிணங்கி யெங்குந் திரிந்தெய்த்துங் காண்கிலா
அணங்க னெம்பிரா னன்பிலா லந்துறை
வணங்கும் நும்வினை மாய்ந்தறும் வண்ணமே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
நுணங்கு நூலயன் மாலு மிருவரும்
பிணங்கி யெங்குந் திரிந்தெய்த்துங் காண்கிலா
அணங்க னெம்பிரா னன்பிலா லந்துறை
வணங்கும் நும்வினை மாய்ந்தறும் வண்ணமே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
नुणङ्गु नूलयऩ् मालु मिरुवरुम्
पिणङ्गि यॆङ्गुन् दिरिन्दॆय्त्तुङ् काण्गिला
अणङ्ग ऩॆम्बिरा ऩऩ्बिला लन्दुऱै
वणङ्गुम् नुम्विऩै माय्न्दऱुम् वण्णमे
Open the Devanagari Section in a New Tab
ನುಣಂಗು ನೂಲಯನ್ ಮಾಲು ಮಿರುವರುಂ
ಪಿಣಂಗಿ ಯೆಂಗುನ್ ದಿರಿಂದೆಯ್ತ್ತುಙ್ ಕಾಣ್ಗಿಲಾ
ಅಣಂಗ ನೆಂಬಿರಾ ನನ್ಬಿಲಾ ಲಂದುಱೈ
ವಣಂಗುಂ ನುಮ್ವಿನೈ ಮಾಯ್ಂದಱುಂ ವಣ್ಣಮೇ
Open the Kannada Section in a New Tab
నుణంగు నూలయన్ మాలు మిరువరుం
పిణంగి యెంగున్ దిరిందెయ్త్తుఙ్ కాణ్గిలా
అణంగ నెంబిరా నన్బిలా లందుఱై
వణంగుం నుమ్వినై మాయ్ందఱుం వణ్ణమే
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

නුණංගු නූලයන් මාලු මිරුවරුම්
පිණංගි යෙංගුන් දිරින්දෙය්ත්තුඞ් කාණ්හිලා
අණංග නෙම්බිරා නන්බිලා ලන්දුරෛ
වණංගුම් නුම්විනෛ මාය්න්දරුම් වණ්ණමේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
നുണങ്കു നൂലയന്‍ മാലു മിരുവരും
പിണങ്കി യെങ്കുന്‍ തിരിന്തെയ്ത്തുങ് കാണ്‍കിലാ
അണങ്ക നെംപിരാ നന്‍പിലാ ലന്തുറൈ
വണങ്കും നുമ്വിനൈ മായ്ന്തറും വണ്ണമേ
Open the Malayalam Section in a New Tab
นุณะงกุ นูละยะณ มาลุ มิรุวะรุม
ปิณะงกิ เยะงกุน ถิรินเถะยถถุง กาณกิลา
อณะงกะ เณะมปิรา ณะณปิลา ละนถุราย
วะณะงกุม นุมวิณาย มายนถะรุม วะณณะเม
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

နုနင္ကု နူလယန္ မာလု မိရုဝရုမ္
ပိနင္ကိ ေယ့င္ကုန္ ထိရိန္ေထ့ယ္ထ္ထုင္ ကာန္ကိလာ
အနင္က ေန့မ္ပိရာ နန္ပိလာ လန္ထုရဲ
ဝနင္ကုမ္ နုမ္ဝိနဲ မာယ္န္ထရုမ္ ဝန္နေမ


Open the Burmese Section in a New Tab
ヌナニ・ク ヌーラヤニ・ マール ミルヴァルミ・
ピナニ・キ イェニ・クニ・ ティリニ・テヤ・タ・トゥニ・ カーニ・キラー
アナニ・カ ネミ・ピラー ナニ・ピラー ラニ・トゥリイ
ヴァナニ・クミ・ ヌミ・ヴィニイ マーヤ・ニ・タルミ・ ヴァニ・ナメー
Open the Japanese Section in a New Tab
nunanggu nulayan malu mirufaruM
binanggi yenggun dirindeyddung gangila
anangga neMbira nanbila landurai
fanangguM numfinai mayndaruM fanname
Open the Pinyin Section in a New Tab
نُنَنغْغُ نُولَیَنْ مالُ مِرُوَرُن
بِنَنغْغِ یيَنغْغُنْ دِرِنْديَیْتُّنغْ كانْغِلا
اَنَنغْغَ نيَنبِرا نَنْبِلا لَنْدُرَيْ
وَنَنغْغُن نُمْوِنَيْ مایْنْدَرُن وَنَّميَۤ


Open the Arabic Section in a New Tab
n̺ɨ˞ɳʼʌŋgɨ n̺u:lʌɪ̯ʌn̺ mɑ:lɨ mɪɾɨʋʌɾɨm
pɪ˞ɳʼʌŋʲgʲɪ· ɪ̯ɛ̝ŋgɨn̺ t̪ɪɾɪn̪d̪ɛ̝ɪ̯t̪t̪ɨŋ kɑ˞:ɳgʲɪlɑ:
ˀʌ˞ɳʼʌŋgə n̺ɛ̝mbɪɾɑ: n̺ʌn̺bɪlɑ: lʌn̪d̪ɨɾʌɪ̯
ʋʌ˞ɳʼʌŋgɨm n̺ɨmʋɪn̺ʌɪ̯ mɑ:ɪ̯n̪d̪ʌɾɨm ʋʌ˞ɳɳʌme·
Open the IPA Section in a New Tab
nuṇaṅku nūlayaṉ mālu miruvarum
piṇaṅki yeṅkun tirinteyttuṅ kāṇkilā
aṇaṅka ṉempirā ṉaṉpilā lantuṟai
vaṇaṅkum numviṉai māyntaṟum vaṇṇamē
Open the Diacritic Section in a New Tab
нюнaнгкю нулaян маалю мырювaрюм
пынaнгкы енгкюн тырынтэйттюнг кaнкылаа
анaнгка нэмпыраа нaнпылаа лaнтюрaы
вaнaнгкюм нюмвынaы маайнтaрюм вaннaмэa
Open the Russian Section in a New Tab
:nu'nangku :nuhlajan mahlu mi'ruwa'rum
pi'nangki jengku:n thi'ri:nthejththung kah'nkilah
a'nangka nempi'rah nanpilah la:nthurä
wa'nangkum :numwinä mahj:ntharum wa'n'nameh
Open the German Section in a New Tab
nònhangkò nölayan maalò miròvaròm
pinhangki yèngkòn thirinthèiyththòng kaanhkilaa
anhangka nèmpiraa nanpilaa lanthòrhâi
vanhangkòm nòmvinâi maaiyntharhòm vanhnhamèè
nunhangcu nuulayan maalu miruvarum
pinhangci yiengcuin thiriintheyiiththung caainhcilaa
anhangca nempiraa nanpilaa lainthurhai
vanhangcum numvinai maayiintharhum vainhnhamee
:nu'nangku :noolayan maalu miruvarum
pi'nangki yengku:n thiri:ntheyththung kaa'nkilaa
a'nangka nempiraa nanpilaa la:nthu'rai
va'nangkum :numvinai maay:ntha'rum va'n'namae
Open the English Section in a New Tab
ণূণঙকু ণূলয়ন্ মালু মিৰুৱৰুম্
পিণঙকি য়েঙকুণ্ তিৰিণ্তেয়্ত্তুঙ কাণ্কিলা
অণঙক নেম্পিৰা নন্পিলা লণ্তুৰৈ
ৱণঙকুম্ ণূম্ৱিনৈ মায়্ণ্তৰূম্ ৱণ্ণমে
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.