திருமுறை 5 - பதிகம் 080 - பன்னிரு திருமுறை பாட்டும் பொருளும்

ஐந்தாம் திருமுறை
100 பதிகங்கள், 1015 பாடல்கள், 76 கோயில்கள்

080 திருவன்பிலாலந்துறை

இக்கோயிலின் காணொலி மூடுக / திறக்க

காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்

இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,

51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

இக்கோயிலின் படம் மூடுக / திறக்க


	பதிக வரலாறு		பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

இப்பதிகப் பாடல்களை ஒரே பக்கமாகக் காணச் சொடுக்குக
பாடல் எண் : 9

பொய்யெ லாமுரைக் குஞ்சமண் சாக்கியக்
கையன் மாருரை கேளா தெழுமினோ
ஐய னெம்பிரா னன்பிலா லந்துறை
மெய்யன் சேவடி யேத்துவார் மெய்யரே.

இப்பாடலின் குரலிசை மூடுக / திறக்க

பொழிப்புரை:

எல்லாப் பொய்யும் உரைக்கும் சமணரும், சாக்கியருமாகிய சிறுமை உடையவர்கள் பேச்சைக் கேளாது எழுமின் ; ஐயனும் எம்பெருமானும் அன்பிலாலந்துறையில் எழுந்தருளியுள்ள மெய்யனுமாகிய இறைவன் சேவடி ஏத்துவார் மெய்யர் ஆவர்.

குறிப்புரை:

பொய்யெலாம் - பொய்யாயின பலவற்றையும். சமண் சாக்கியக் கையன்மார் - சமண மதக் கொள்கையினராய சாக்கியர் என்னும் பிரிவினர். எழுமின் - புறப்படுங்கள். மெய்யன் - உண்மை வடிவானவன். ஓ - அசை

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

తెలుగు / தெலுங்கு
ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
മലയാളം / மலையாளம்
චිඞංකළමං / சிங்களம்
Malay / மலாய்
हिन्दी / இந்தி
संस्कृत / வடமொழி
German/ யேர்மன்
français / பிரஞ்சு
Burmese/ பர்மியம்
Assamese/ அசாமியம்
English / ஆங்கிலம்

Under construction. Contributions welcome.

श्रमण व षाक्य (बौद्ध लोग) इन दोनों के मिथ्या वचनों को मत सुनिये। मेरे आराध्यदेव प्रभु अन्बिल् आलन्तुरै में प्रतिष्ठित हैं। सत्य स्वरूप प्रभु के चरण-कमलों की स्तुति करने वाले मोक्षपद पाएँगे।

रूपान्तरकार - डॉ.एन.सुन्दरम 2000

Under construction. Contributions welcome.

start without listening to the words of the deceivers, cakkiyar and camaṇar who talk all kinds of lies People of this world?
honest persons will praise the red feet of Civaṉ the embodiment of truth, our father, and our master in aṉpil ālantuṟai.

Translation: V.M.Subramanya Aiyar–Courtesy: French Institute of Pondichery / EFEO (2006)

𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
தமிழி
গ্রন্থ লিপি /
கிரந்தம்
வட்டெழுத்து
/
Reformed Script /
சீர்மை எழுத்து
देवनागरी /
தேவநாகரி
ಕನ್ನಡ /
கன்னடம்
తెలుగు /
தெலுங்கு
සිංහල /
சிங்களம்
മലയാളം /
மலையாளம்
ภาษาไทย /
சீயம்
မ္ရန္‌မာစာ /
பர்மியம்
かたかな /
யப்பான்
Chinese Pinyin /
சீனம் பின்யின்
عربي /
அரபி
International Phonetic Alphabets /
ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
Diacritic Roman /
உரோமன்
Русский /
உருசியன்
German/
யேர்மன்
French /
பிரெஞ்சு
Italian /
இத்தாலியன்
Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
BashaIndonesia / Pidgin / English
Assamese
அசாமியம்

Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀧𑁄𑁆𑀬𑁆𑀬𑁂𑁆 𑀮𑀸𑀫𑀼𑀭𑁃𑀓𑁆 𑀓𑀼𑀜𑁆𑀘𑀫𑀡𑁆 𑀘𑀸𑀓𑁆𑀓𑀺𑀬𑀓𑁆
𑀓𑁃𑀬𑀷𑁆 𑀫𑀸𑀭𑀼𑀭𑁃 𑀓𑁂𑀴𑀸 𑀢𑁂𑁆𑀵𑀼𑀫𑀺𑀷𑁄
𑀐𑀬 𑀷𑁂𑁆𑀫𑁆𑀧𑀺𑀭𑀸 𑀷𑀷𑁆𑀧𑀺𑀮𑀸 𑀮𑀦𑁆𑀢𑀼𑀶𑁃
𑀫𑁂𑁆𑀬𑁆𑀬𑀷𑁆 𑀘𑁂𑀯𑀝𑀺 𑀬𑁂𑀢𑁆𑀢𑀼𑀯𑀸𑀭𑁆 𑀫𑁂𑁆𑀬𑁆𑀬𑀭𑁂

Open the Thamizhi Section in a New Tab

Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

পোয্যে লামুরৈক্ কুঞ্জমণ্ সাক্কিযক্
কৈযন়্‌ মারুরৈ কেৰা তেৰ়ুমিন়ো
ঐয ন়েম্বিরা ন়ন়্‌বিলা লন্দুর়ৈ
মেয্যন়্‌ সেৱডি যেত্তুৱার্ মেয্যরে

Open the Grantha Section in a New Tab

Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

பொய்யெ லாமுரைக் குஞ்சமண் சாக்கியக்
கையன் மாருரை கேளா தெழுமினோ
ஐய னெம்பிரா னன்பிலா லந்துறை
மெய்யன் சேவடி யேத்துவார் மெய்யரே

Open the Thamizhi Section in a New Tab

Open the Reformed Script Section in a New Tab

पॊय्यॆ लामुरैक् कुञ्जमण् साक्कियक्
कैयऩ् मारुरै केळा तॆऴुमिऩो
ऐय ऩॆम्बिरा ऩऩ्बिला लन्दुऱै
मॆय्यऩ् सेवडि येत्तुवार् मॆय्यरे
Open the Devanagari Section in a New Tab

ಪೊಯ್ಯೆ ಲಾಮುರೈಕ್ ಕುಂಜಮಣ್ ಸಾಕ್ಕಿಯಕ್
ಕೈಯನ್ ಮಾರುರೈ ಕೇಳಾ ತೆೞುಮಿನೋ
ಐಯ ನೆಂಬಿರಾ ನನ್ಬಿಲಾ ಲಂದುಱೈ
ಮೆಯ್ಯನ್ ಸೇವಡಿ ಯೇತ್ತುವಾರ್ ಮೆಯ್ಯರೇ
Open the Kannada Section in a New Tab

పొయ్యె లామురైక్ కుంజమణ్ సాక్కియక్
కైయన్ మారురై కేళా తెళుమినో
ఐయ నెంబిరా నన్బిలా లందుఱై
మెయ్యన్ సేవడి యేత్తువార్ మెయ్యరే
Open the Telugu Section in a New Tab

Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

පොය්‍යෙ ලාමුරෛක් කුඥ්ජමණ් සාක්කියක්
කෛයන් මාරුරෛ කේළා තෙළුමිනෝ
ඓය නෙම්බිරා නන්බිලා ලන්දුරෛ
මෙය්‍යන් සේවඩි යේත්තුවාර් මෙය්‍යරේ

Open the Sinhala Section in a New Tab

പൊയ്യെ ലാമുരൈക് കുഞ്ചമണ്‍ ചാക്കിയക്
കൈയന്‍ മാരുരൈ കേളാ തെഴുമിനോ
ഐയ നെംപിരാ നന്‍പിലാ ലന്തുറൈ
മെയ്യന്‍ ചേവടി യേത്തുവാര്‍ മെയ്യരേ
Open the Malayalam Section in a New Tab

โปะยเยะ ลามุรายก กุญจะมะณ จากกิยะก
กายยะณ มารุราย เกลา เถะฬุมิโณ
อายยะ เณะมปิรา ณะณปิลา ละนถุราย
เมะยยะณ เจวะดิ เยถถุวาร เมะยยะเร
Open the Thai Section in a New Tab

Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ေပာ့ယ္ေယ့ လာမုရဲက္ ကုည္စမန္ စာက္ကိယက္
ကဲယန္ မာရုရဲ ေကလာ ေထ့လုမိေနာ
အဲယ ေန့မ္ပိရာ နန္ပိလာ လန္ထုရဲ
ေမ့ယ္ယန္ ေစဝတိ ေယထ္ထုဝာရ္ ေမ့ယ္ယေရ

Open the Burmese Section in a New Tab

ポヤ・イェラームリイク・クニ・サマニ・チャク・キヤク・
カイヤニ・マールリイケーラアテルミノー
アヤ・ヤネミ・ピラーナニ・ピラーラニ・トゥリイ
メヤ・ヤニ・セーヴァティヤエタ・トゥヴァーリ・メヤ・ヤレー
Open the Japanese Section in a New Tab

boyye lamuraig gundaman saggiyag
gaiyan marurai gela delumino
aiya neMbira nanbila landurai
meyyan sefadi yeddufar meyyare
Open the Pinyin Section in a New Tab

بُویّيَ لامُرَيْكْ كُنعْجَمَنْ ساكِّیَكْ
كَيْیَنْ مارُرَيْ كيَۤضا تيَظُمِنُوۤ
اَيْیَ نيَنبِرا نَنْبِلا لَنْدُرَيْ
ميَیَّنْ سيَۤوَدِ یيَۤتُّوَارْ ميَیَّريَۤ

Open the Arabic Section in a New Tab

po̞jɪ̯ɛ̝ lɑ:mʉ̩ɾʌɪ̯k kʊɲʤʌmʌ˞ɳ sɑ:kkʲɪɪ̯ʌk
kʌjɪ̯ʌn̺ mɑ:ɾɨɾʌɪ̯ ke˞:ɭʼɑ: t̪ɛ̝˞ɻɨmɪn̺o:
ˀʌjɪ̯ə n̺ɛ̝mbɪɾɑ: n̺ʌn̺bɪlɑ: lʌn̪d̪ɨɾʌɪ̯
mɛ̝jɪ̯ʌn̺ se:ʋʌ˞ɽɪ· ɪ̯e:t̪t̪ɨʋɑ:r mɛ̝jɪ̯ʌɾe·
Open the IPA Section in a New Tab

poyye lāmuraik kuñcamaṇ cākkiyak
kaiyaṉ mārurai kēḷā teḻumiṉō
aiya ṉempirā ṉaṉpilā lantuṟai
meyyaṉ cēvaṭi yēttuvār meyyarē
Open the Diacritic Section in a New Tab

пойе лаамюрaык кюгнсaмaн сaaккыяк
кaыян маарюрaы кэaлаа тэлзюмыноо
aыя нэмпыраа нaнпылаа лaнтюрaы
мэйян сэaвaты еaттюваар мэйярэa
Open the Russian Section in a New Tab

pojje lahmu'räk kungzama'n zahkkijak
käjan mah'ru'rä keh'lah theshuminoh
äja nempi'rah nanpilah la:nthurä
mejjan zehwadi jehththuwah'r mejja'reh
Open the German Section in a New Tab

poiyyè laamòrâik kògnçamanh çhakkiyak
kâiyan maaròrâi kèèlhaa thèlzòminoo
âiya nèmpiraa nanpilaa lanthòrhâi
mèiyyan çèèvadi yèèththòvaar mèiyyarèè

poyiyie laamuraiic cuignceamainh saaicciyaic
kaiyan maarurai keelhaa thelzuminoo
aiya nempiraa nanpilaa lainthurhai
meyiyan ceevati yieeiththuvar meyiyaree

poyye laamuraik kunjsama'n saakkiyak
kaiyan maarurai kae'laa thezhuminoa
aiya nempiraa nanpilaa la:nthu'rai
meyyan saevadi yaeththuvaar meyyarae
Open the English Section in a New Tab

পোয়্য়ে লামুৰৈক্ কুঞ্চমণ্ চাক্কিয়ক্
কৈয়ন্ মাৰুৰৈ কেলা তেলুমিনো
ঈয় নেম্পিৰা নন্পিলা লণ্তুৰৈ
মেয়্য়ন্ চেৱটি য়েত্তুৱাৰ্ মেয়্য়ৰে