ஆறாம் திருமுறை
99 பதிகங்கள், 981 பாடல்கள், 65 கோயில்கள்
023 திருமறைக்காடு
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10


பாடல் எண் : 9

மூலநோய் தீர்க்கும் முதல்வன் கண்டாய்
    முத்தமிழும் நான்மறையும் ஆனான் கண்டாய்
ஆலின்கீழ் நால்வர்க் கறத்தான் கண்டாய்
    ஆதியு மந்தமு மானான் கண்டாய்
பால விருத்தனு மானான் கண்டாய்
    பவளத் தடவரையே போல்வான் கண்டாய்
மாலைசேர் கொன்றை மலிந்தான் கண்டாய்
    மறைக்காட் டுறையும் மணாளன் தானே
.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
 

பொழிப்புரை:

எல்லா நோய்களுக்கும் அடிப்படைக் காரணமான ஆணவ மலத்தைச் செயலறச் செய்யும் தலைவனாய், முத்தமிழும் நான்மறையும் ஆகியவனாய், கல்லால மர நிழலில் அமர்ந்து சனகர் முதலிய முனிவர் நால்வருக்கு அறத்தை மௌனநிலையில் உபதேசித்தவனாய், ஏனைய எல்லாப் பொருள்களுக்கும் ஆதியும் அந்தமுமாக உள்ளவனாய்ப் பாலனும் விருத்தனுமாக வடிவு எடுத்தவனாய்ப் பெரிய பவள மலைபோன்ற உருவினனாய், கொன்றைப் பூக்களால் தொடுக்கப்பட்ட மாலையை அணிந்தவனாய், மறைக்காட்டு உறைகின்ற மணாளன் காட்சி வழங்குகின்றான்.

குறிப்புரை:

` நோய் மூலம் ` என்னும் ஆறாம் வேற்றுமைத் தொகை, பின்முன்னாக, ` மூலநோய் ` என நின்றது. எல்லாத் துன்பங்கட்கும் மூலம், ` ஆணவம் ` எனப்படும் அகஇருள். அதனை நீக்குவோன் இறைவனே என்றதாம். ` அறத்தான் ` என்பது, ` அறத்தைச் சொல்லியவன் ` எனப் பொருள்தரும். ` பால விருத்தம் ` என்பது உம்மைத் தொகையாய் நிற்ப, அதனோடு இறுதிநிலை புணர்ந்து, ` பால விருத்தன் ` என, வந்தது. ` எல்லாக் கோலங்களையும் உடையவன் ` என்பது பொருள். மதுரைத் திருவிளையாடல்களில், விருத்த குமார பாலரான திருவிளையாடல் இங்கு நினைக்கத்தக்கது. மாலை சேர் - மாலையின்கண் சேர்ந்த. கொன்றை - கொன்றைப் பூ. ` மலிந்தான் ` என. உடைமையை, உடைய பொருளோடு சார்த்தியருளினார்.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
देवी के साथ सुन्दर वर-वधू वेष में वेदारण्यम् में प्रतिष्ठित प्रभु जन्म-बन्धन रोग विनाषक हैं। प्रभु तमिल़ का तीन विधाओं एवं चतुर्वेद स्वरूप वाले हैं। कल्लाल वृक्ष के (वट-वृक्ष) नीचे चार मुनि पुंगवों को धर्मोपदेष देनेवाले हैं। वे आदि अंत स्वरूप हैं। वे बालक भी हैं ज्योतिर्मय भी हैं। वे प्रभु आरग्वध माला धारी हैं।

रूपान्तरकार - डॉ.एन.सुन्दरम 2000
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
He is the Bridegroom abiding at Maraikkaadu;
He is the threefold Tamil and the fourfold Veda;
Under the Banyan tree,
He taught Dharma to the Four;
He is the Alpha and the Omega;
He is both an infant and an old man;
He is like a huge hill Of coral;
He glows with the garland of konrai.
He is the First One who does away with the Original malady.
Translation: T. N. Ramachandran,Thanjaavoor ,1995

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀫𑀽𑀮𑀦𑁄𑀬𑁆 𑀢𑀻𑀭𑁆𑀓𑁆𑀓𑀼𑀫𑁆 𑀫𑀼𑀢𑀮𑁆𑀯𑀷𑁆 𑀓𑀡𑁆𑀝𑀸𑀬𑁆
𑀫𑀼𑀢𑁆𑀢𑀫𑀺𑀵𑀼𑀫𑁆 𑀦𑀸𑀷𑁆𑀫𑀶𑁃𑀬𑀼𑀫𑁆 𑀆𑀷𑀸𑀷𑁆 𑀓𑀡𑁆𑀝𑀸𑀬𑁆
𑀆𑀮𑀺𑀷𑁆𑀓𑀻𑀵𑁆 𑀦𑀸𑀮𑁆𑀯𑀭𑁆𑀓𑁆 𑀓𑀶𑀢𑁆𑀢𑀸𑀷𑁆 𑀓𑀡𑁆𑀝𑀸𑀬𑁆
𑀆𑀢𑀺𑀬𑀼 𑀫𑀦𑁆𑀢𑀫𑀼 𑀫𑀸𑀷𑀸𑀷𑁆 𑀓𑀡𑁆𑀝𑀸𑀬𑁆
𑀧𑀸𑀮 𑀯𑀺𑀭𑀼𑀢𑁆𑀢𑀷𑀼 𑀫𑀸𑀷𑀸𑀷𑁆 𑀓𑀡𑁆𑀝𑀸𑀬𑁆
𑀧𑀯𑀴𑀢𑁆 𑀢𑀝𑀯𑀭𑁃𑀬𑁂 𑀧𑁄𑀮𑁆𑀯𑀸𑀷𑁆 𑀓𑀡𑁆𑀝𑀸𑀬𑁆
𑀫𑀸𑀮𑁃𑀘𑁂𑀭𑁆 𑀓𑁄𑁆𑀷𑁆𑀶𑁃 𑀫𑀮𑀺𑀦𑁆𑀢𑀸𑀷𑁆 𑀓𑀡𑁆𑀝𑀸𑀬𑁆
𑀫𑀶𑁃𑀓𑁆𑀓𑀸𑀝𑁆 𑀝𑀼𑀶𑁃𑀬𑀼𑀫𑁆 𑀫𑀡𑀸𑀴𑀷𑁆 𑀢𑀸𑀷𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

মূলনোয্ তীর্ক্কুম্ মুদল্ৱন়্‌ কণ্ডায্
মুত্তমিৰ়ুম্ নান়্‌মর়ৈযুম্ আন়ান়্‌ কণ্ডায্
আলিন়্‌গীৰ়্‌ নাল্ৱর্ক্ কর়ত্তান়্‌ কণ্ডায্
আদিযু মন্দমু মান়ান়্‌ কণ্ডায্
পাল ৱিরুত্তন়ু মান়ান়্‌ কণ্ডায্
পৱৰত্ তডৱরৈযে পোল্ৱান়্‌ কণ্ডায্
মালৈসের্ কোণ্ড্রৈ মলিন্দান়্‌ কণ্ডায্
মর়ৈক্কাট্ টুর়ৈযুম্ মণাৰন়্‌ তান়ে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

மூலநோய் தீர்க்கும் முதல்வன் கண்டாய்
முத்தமிழும் நான்மறையும் ஆனான் கண்டாய்
ஆலின்கீழ் நால்வர்க் கறத்தான் கண்டாய்
ஆதியு மந்தமு மானான் கண்டாய்
பால விருத்தனு மானான் கண்டாய்
பவளத் தடவரையே போல்வான் கண்டாய்
மாலைசேர் கொன்றை மலிந்தான் கண்டாய்
மறைக்காட் டுறையும் மணாளன் தானே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
மூலநோய் தீர்க்கும் முதல்வன் கண்டாய்
முத்தமிழும் நான்மறையும் ஆனான் கண்டாய்
ஆலின்கீழ் நால்வர்க் கறத்தான் கண்டாய்
ஆதியு மந்தமு மானான் கண்டாய்
பால விருத்தனு மானான் கண்டாய்
பவளத் தடவரையே போல்வான் கண்டாய்
மாலைசேர் கொன்றை மலிந்தான் கண்டாய்
மறைக்காட் டுறையும் மணாளன் தானே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
मूलनोय् तीर्क्कुम् मुदल्वऩ् कण्डाय्
मुत्तमिऴुम् नाऩ्मऱैयुम् आऩाऩ् कण्डाय्
आलिऩ्गीऴ् नाल्वर्क् कऱत्ताऩ् कण्डाय्
आदियु मन्दमु माऩाऩ् कण्डाय्
पाल विरुत्तऩु माऩाऩ् कण्डाय्
पवळत् तडवरैये पोल्वाऩ् कण्डाय्
मालैसेर् कॊण्ड्रै मलिन्दाऩ् कण्डाय्
मऱैक्काट् टुऱैयुम् मणाळऩ् ताऩे
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಮೂಲನೋಯ್ ತೀರ್ಕ್ಕುಂ ಮುದಲ್ವನ್ ಕಂಡಾಯ್
ಮುತ್ತಮಿೞುಂ ನಾನ್ಮಱೈಯುಂ ಆನಾನ್ ಕಂಡಾಯ್
ಆಲಿನ್ಗೀೞ್ ನಾಲ್ವರ್ಕ್ ಕಱತ್ತಾನ್ ಕಂಡಾಯ್
ಆದಿಯು ಮಂದಮು ಮಾನಾನ್ ಕಂಡಾಯ್
ಪಾಲ ವಿರುತ್ತನು ಮಾನಾನ್ ಕಂಡಾಯ್
ಪವಳತ್ ತಡವರೈಯೇ ಪೋಲ್ವಾನ್ ಕಂಡಾಯ್
ಮಾಲೈಸೇರ್ ಕೊಂಡ್ರೈ ಮಲಿಂದಾನ್ ಕಂಡಾಯ್
ಮಱೈಕ್ಕಾಟ್ ಟುಱೈಯುಂ ಮಣಾಳನ್ ತಾನೇ
Open the Kannada Section in a New Tab
మూలనోయ్ తీర్క్కుం ముదల్వన్ కండాయ్
ముత్తమిళుం నాన్మఱైయుం ఆనాన్ కండాయ్
ఆలిన్గీళ్ నాల్వర్క్ కఱత్తాన్ కండాయ్
ఆదియు మందము మానాన్ కండాయ్
పాల విరుత్తను మానాన్ కండాయ్
పవళత్ తడవరైయే పోల్వాన్ కండాయ్
మాలైసేర్ కొండ్రై మలిందాన్ కండాయ్
మఱైక్కాట్ టుఱైయుం మణాళన్ తానే
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

මූලනෝය් තීර්ක්කුම් මුදල්වන් කණ්ඩාය්
මුත්තමිළුම් නාන්මරෛයුම් ආනාන් කණ්ඩාය්
ආලින්හීළ් නාල්වර්ක් කරත්තාන් කණ්ඩාය්
ආදියු මන්දමු මානාන් කණ්ඩාය්
පාල විරුත්තනු මානාන් කණ්ඩාය්
පවළත් තඩවරෛයේ පෝල්වාන් කණ්ඩාය්
මාලෛසේර් කොන්‍රෛ මලින්දාන් කණ්ඩාය්
මරෛක්කාට් ටුරෛයුම් මණාළන් තානේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
മൂലനോയ് തീര്‍ക്കും മുതല്വന്‍ കണ്ടായ്
മുത്തമിഴും നാന്‍മറൈയും ആനാന്‍ കണ്ടായ്
ആലിന്‍കീഴ് നാല്വര്‍ക് കറത്താന്‍ കണ്ടായ്
ആതിയു മന്തമു മാനാന്‍ കണ്ടായ്
പാല വിരുത്തനു മാനാന്‍ കണ്ടായ്
പവളത് തടവരൈയേ പോല്വാന്‍ കണ്ടായ്
മാലൈചേര്‍ കൊന്‍റൈ മലിന്താന്‍ കണ്ടായ്
മറൈക്കാട് ടുറൈയും മണാളന്‍ താനേ
Open the Malayalam Section in a New Tab
มูละโนย ถีรกกุม มุถะลวะณ กะณดาย
มุถถะมิฬุม นาณมะรายยุม อาณาณ กะณดาย
อาลิณกีฬ นาลวะรก กะระถถาณ กะณดาย
อาถิยุ มะนถะมุ มาณาณ กะณดาย
ปาละ วิรุถถะณุ มาณาณ กะณดาย
ปะวะละถ ถะดะวะรายเย โปลวาณ กะณดาย
มาลายเจร โกะณราย มะลินถาณ กะณดาย
มะรายกกาด ดุรายยุม มะณาละณ ถาเณ
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

မူလေနာယ္ ထီရ္က္ကုမ္ မုထလ္ဝန္ ကန္တာယ္
မုထ္ထမိလုမ္ နာန္မရဲယုမ္ အာနာန္ ကန္တာယ္
အာလိန္ကီလ္ နာလ္ဝရ္က္ ကရထ္ထာန္ ကန္တာယ္
အာထိယု မန္ထမု မာနာန္ ကန္တာယ္
ပာလ ဝိရုထ္ထနု မာနာန္ ကန္တာယ္
ပဝလထ္ ထတဝရဲေယ ေပာလ္ဝာန္ ကန္တာယ္
မာလဲေစရ္ ေကာ့န္ရဲ မလိန္ထာန္ ကန္တာယ္
မရဲက္ကာတ္ တုရဲယုမ္ မနာလန္ ထာေန


Open the Burmese Section in a New Tab
ムーラノーヤ・ ティーリ・ク・クミ・ ムタリ・ヴァニ・ カニ・ターヤ・
ムタ・タミルミ・ ナーニ・マリイユミ・ アーナーニ・ カニ・ターヤ・
アーリニ・キーリ・ ナーリ・ヴァリ・ク・ カラタ・ターニ・ カニ・ターヤ・
アーティユ マニ・タム マーナーニ・ カニ・ターヤ・
パーラ ヴィルタ・タヌ マーナーニ・ カニ・ターヤ・
パヴァラタ・ タタヴァリイヤエ ポーリ・ヴァーニ・ カニ・ターヤ・
マーリイセーリ・ コニ・リイ マリニ・ターニ・ カニ・ターヤ・
マリイク・カータ・ トゥリイユミ・ マナーラニ・ ターネー
Open the Japanese Section in a New Tab
mulanoy dirgguM mudalfan ganday
muddamiluM nanmaraiyuM anan ganday
alingil nalfarg garaddan ganday
adiyu mandamu manan ganday
bala firuddanu manan ganday
bafalad dadafaraiye bolfan ganday
malaiser gondrai malindan ganday
maraiggad duraiyuM manalan dane
Open the Pinyin Section in a New Tab
مُولَنُوۤیْ تِيرْكُّن مُدَلْوَنْ كَنْدایْ
مُتَّمِظُن نانْمَرَيْیُن آنانْ كَنْدایْ
آلِنْغِيظْ نالْوَرْكْ كَرَتّانْ كَنْدایْ
آدِیُ مَنْدَمُ مانانْ كَنْدایْ
بالَ وِرُتَّنُ مانانْ كَنْدایْ
بَوَضَتْ تَدَوَرَيْیيَۤ بُوۤلْوَانْ كَنْدایْ
مالَيْسيَۤرْ كُونْدْرَيْ مَلِنْدانْ كَنْدایْ
مَرَيْكّاتْ تُرَيْیُن مَناضَنْ تانيَۤ


Open the Arabic Section in a New Tab
mu:lʌn̺o:ɪ̯ t̪i:rkkɨm mʊðʌlʋʌn̺ kʌ˞ɳɖɑ:ɪ̯
mʊt̪t̪ʌmɪ˞ɻɨm n̺ɑ:n̺mʌɾʌjɪ̯ɨm ˀɑ:n̺ɑ:n̺ kʌ˞ɳɖɑ:ɪ̯
ˀɑ:lɪn̺gʲi˞:ɻ n̺ɑ:lʋʌrk kʌɾʌt̪t̪ɑ:n̺ kʌ˞ɳɖɑ:ɪ̯
ˀɑ:ðɪɪ̯ɨ mʌn̪d̪ʌmʉ̩ mɑ:n̺ɑ:n̺ kʌ˞ɳɖɑ:ɪ̯
pɑ:lə ʋɪɾɨt̪t̪ʌn̺ɨ mɑ:n̺ɑ:n̺ kʌ˞ɳɖɑ:ɪ̯
pʌʋʌ˞ɭʼʌt̪ t̪ʌ˞ɽʌʋʌɾʌjɪ̯e· po:lʋɑ:n̺ kʌ˞ɳɖɑ:ɪ̯
mɑ:lʌɪ̯ʧe:r ko̞n̺d̺ʳʌɪ̯ mʌlɪn̪d̪ɑ:n̺ kʌ˞ɳɖɑ:ɪ̯
mʌɾʌjccɑ˞:ʈ ʈɨɾʌjɪ̯ɨm mʌ˞ɳʼɑ˞:ɭʼʌn̺ t̪ɑ:n̺e·
Open the IPA Section in a New Tab
mūlanōy tīrkkum mutalvaṉ kaṇṭāy
muttamiḻum nāṉmaṟaiyum āṉāṉ kaṇṭāy
āliṉkīḻ nālvark kaṟattāṉ kaṇṭāy
ātiyu mantamu māṉāṉ kaṇṭāy
pāla viruttaṉu māṉāṉ kaṇṭāy
pavaḷat taṭavaraiyē pōlvāṉ kaṇṭāy
mālaicēr koṉṟai malintāṉ kaṇṭāy
maṟaikkāṭ ṭuṟaiyum maṇāḷaṉ tāṉē
Open the Diacritic Section in a New Tab
мулaноой тирккюм мютaлвaн кантаай
мюттaмылзюм наанмaрaыём аанаан кантаай
аалынкилз наалвaрк карaттаан кантаай
аатыё мaнтaмю маанаан кантаай
паалa вырюттaню маанаан кантаай
пaвaлaт тaтaвaрaыеa поолваан кантаай
маалaысэaр конрaы мaлынтаан кантаай
мaрaыккaт тюрaыём мaнаалaн таанэa
Open the Russian Section in a New Tab
muhla:nohj thih'rkkum muthalwan ka'ndahj
muththamishum :nahnmaräjum ahnahn ka'ndahj
ahlinkihsh :nahlwa'rk karaththahn ka'ndahj
ahthiju ma:nthamu mahnahn ka'ndahj
pahla wi'ruththanu mahnahn ka'ndahj
pawa'lath thadawa'räjeh pohlwahn ka'ndahj
mahläzeh'r konrä mali:nthahn ka'ndahj
maräkkahd duräjum ma'nah'lan thahneh
Open the German Section in a New Tab
mölanooiy thiirkkòm mòthalvan kanhdaaiy
mòththamilzòm naanmarhâiyòm aanaan kanhdaaiy
aalinkiilz naalvark karhaththaan kanhdaaiy
aathiyò manthamò maanaan kanhdaaiy
paala viròththanò maanaan kanhdaaiy
pavalhath thadavarâiyèè poolvaan kanhdaaiy
maalâiçèèr konrhâi malinthaan kanhdaaiy
marhâikkaat dòrhâiyòm manhaalhan thaanèè
muulanooyi thiiriccum muthalvan cainhtaayi
muiththamilzum naanmarhaiyum aanaan cainhtaayi
aalinciilz naalvaric carhaiththaan cainhtaayi
aathiyu mainthamu maanaan cainhtaayi
paala viruiththanu maanaan cainhtaayi
pavalhaith thatavaraiyiee poolvan cainhtaayi
maalaiceer conrhai maliinthaan cainhtaayi
marhaiiccaait turhaiyum manhaalhan thaanee
moola:noay theerkkum muthalvan ka'ndaay
muththamizhum :naanma'raiyum aanaan ka'ndaay
aalinkeezh :naalvark ka'raththaan ka'ndaay
aathiyu ma:nthamu maanaan ka'ndaay
paala viruththanu maanaan ka'ndaay
pava'lath thadavaraiyae poalvaan ka'ndaay
maalaisaer kon'rai mali:nthaan ka'ndaay
ma'raikkaad du'raiyum ma'naa'lan thaanae
Open the English Section in a New Tab
মূলণোয়্ তীৰ্ক্কুম্ মুতল্ৱন্ কণ্টায়্
মুত্তমিলুম্ ণান্মৰৈয়ুম্ আনান্ কণ্টায়্
আলিন্কিইল ণাল্ৱৰ্ক্ কৰত্তান্ কণ্টায়্
আতিয়ু মণ্তমু মানান্ কণ্টায়্
পাল ৱিৰুত্তনূ মানান্ কণ্টায়্
পৱলত্ ততৱৰৈয়ে পোল্ৱান্ কণ্টায়্
মালৈচেৰ্ কোন্ৰৈ মলিণ্তান্ কণ্টায়্
মৰৈক্কাইট টুৰৈয়ুম্ মনালন্ তানে
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.