నడుముకు చక్కగా నాగాన్ని కట్టుకొన్న శివునికి అష్ట రూపా లున్నాయి.
మనలను దాసులుగా అనుమతించి అతని కృపకు పాత్రులుగా చేస్తున్న, బంగారు పతకాన్ని నొసటిలో అలంకరించు కొన్న అర్థ నారితో వసించే శివుడు, తేనెను త్రాగి కైపెక్కిన తేనెటీగలు జుమ్మని నాదాలు జేసే తోటలతో అందమైన మామిడి తోట నగరంలో వసిస్తున్నాడు. పాలావి చెరువు గట్టున ఉన్న కేదీశ్వరం లోనూ అతడు వసిస్తున్నాడు.
అనువాదము: పేరా. మునైవర్ వైవియెసెచెన్ మూర్త్తి, పేరా. మునైవర్ వి మునిరత్తినం నాయుడు (2013)
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
අෂ්ට මූර්තිය ලෙසද සිටිනා, තමන් ඉඟ, පණිඳුන් දවටාගත්
බිඟුන් මිහිලොල් ගොස නගන්නේ මාතෝට්ට මනා පුරවරයේ
නළල්පට බැඳි සොඳුරු මෙහෙසිය හා, පාලාවි වෙරළබඩ,
විපුල සවුවන් අප සුරකින, තිරුක් කේදීච්චරයාණනි!
පරිවර් තනය: ඉරාමාසාමි වඩිවේල් , කල්ලඩි, 2014
Under construction. Contributions welcome.
अष्ट मूर्ति के रूप में तिरुक्केदीच्चरम् में प्रतिष्ठित शिव,
अपनी कटि में सर्प को बाँधाकर,
मधाु का सेवन कर,
भ्रमर गुंजित, पुष्प वाटिकाओं से सुशोभित मात्ताोट्टम् के भव्य नगर में,
आभूषणालंकृत मस्तक वाली अध्र्दांगिनी के साथ
पालावी नदी के तट पर,
हमारे शासक उत्कृष्ट रूप में सुशोभित हैं।
रूपान्तरकार डॉ.एन.सुन्दरम, 2007
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Civaṉ has eight forms
having tied a cobra on the waist beautifully.
estimable god who admits us into his grace as his slaves.
along with a lady who wears on her beautiful forehead a plate of gold.
in the beautiful city of mātoṭṭam which has gardens where the bees hum loudly drinking the honey.
is in tirukkētīccaram on the bank of the tank, pālāvi.
Translation: V.M.Subramanya Aiyar–Courtesy: French Institute of Pondichery / EFEO (2006)
Octomorph in Form is Lord Ketheeccharam; on His waist
a lovely serpent glistens; in Maathottam, drunk with honey,
bees hum in arbors; there Lord with maid for His part with a pendant
on Her forehead rules all from upon Paalaavi bank as Supreme Sovereign.
Translation: S. A. Sankaranarayanan, Kumbakonam, 2020
