மூன்றாம் திருமுறை
126 பதிகங்கள், 1358 பாடல்கள், 85 கோயில்கள்
063 திருச்செங்காட்டங்குடி
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11


பாடல் எண் : 6 பண் : பஞ்சமம்

குறைக்கொண்டா ரிடர்தீர்த்தல் கடனன்றே குளிர்பொய்கைத்
துறைக்கெண்டை கவர்குருகே துணைபிரியா மடநாராய்
கறைக்கண்டன் பிறைச்சென்னிக் கணபதீச்  சரமேய
சிறுத்தொண்டன் பெருமான்சீ ரருளொருநாட் பெறலாமே  .
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
 

பொழிப்புரை:

தங்களின் குறைகளைத் தீர்க்க வேண்டுபவர்களின் துன்பத்தைப் போக்குதல் தலைவரானவரின் கடமை அன்றோ? குளிர்ந்த குளத்தின் கரையில் கெண்டை மீனைக் கவர்ந்து இரையாகக் கொள்ளும் பறவையே! துணையைப் பிரியாதிருக்கும் மடநாரையே! நீலகண்டரும், பிறைச்சந்திரனைத் தலையிலே சூடியுள்ளவரும், கணபதீச்சரம் என்னும் திருக்கோயிலில் சிறுத்தொண்டரால் வழி படப்படுபவரும் ஆகிய சிவபெருமானது சீராகிய எய்ப்பிடத்து உதவும் பேரருளை நான் பெறுமாறு தூது சென்றுரைப்பீர்களாக!

குறிப்புரை:

குறைக்கொண்டார் - குறைவேண்டிக் கொள்பவர்களின் இடர்தீர்த்தல் - நேர்ந்த துன்பத்தைப் போக்குதல். கடன் அன்றே உபகாரிகளுக்குக் கடமையல்லவா. பெருமானது சீர் எய்ப்பிடத்து உதவும் பேரருளை நான் பெறுமாறு தூது சென்றுரைப்பீர்களாக. (பொய்கைத் துறையில்) கெண்டை - கெண்டை மீனை. கவர் - கவர்ந்துண்ணும், குருகே - பறவையே; நாரையே. கறைக்கண்டனும், பிறைச் சென்னியையுடைய பெருமானும். சிறுத்தொண்டன் பெருமான் - சிறுத்தொண்டர் வழிபடும் பெருமானும் ஆகிய இறைவன். மூன்றன் உருபும் பயனுந்தொக்க தொகை.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
తమ కష్టములు తీరుటకై వేడుకొనువారి దుఃఖములను పోగొట్టుట నాయకుని భాధ్యత కాదా!?
చల్లటి సహజకలువలచెంత గండుచేపలను వేటాడి ఆహారముగ భుజించు ఓ పక్షులారా!
జోడీలను వీడకనుండు ఓ కొంగపక్షులారా! నీలికంఠుడు, చంద్రవంకను శిరస్సుపై ధరించియుండువాడు,
గణపతీశ్వరమనబడు దివ్య ఆలయమందు సేవకులచే కొలవబడుచున్నవాడు అయిన
ఆ పరమేశ్వరునియందు మోక్షగతిని పొందుటకు సహకరించండి!. దూతలుగ వెడలి నా విన్నపమును తెలియజేయుము!

[అనువాదము: సశికళ దివాకర్, 2013]
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
the crane which preys on the Keṇṭai fish available in the ghats of the cool natural tanks, with avidity!
the young crane which is not separated from its mate!
is it not your duty to remove the afflictions of those who are aggrieved?
is it possible to receive the eminent grace of the Lord who is worshipped by ciṟuttoṇtaṉ, and who is in Kaṇapaticcaram, who has a black neck and a crescent on his head?
Translation: V.M.Subramanya Aiyar–Courtesy: French Institute of Pondichery / EFEO (2006)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀓𑀼𑀶𑁃𑀓𑁆𑀓𑁄𑁆𑀡𑁆𑀝𑀸 𑀭𑀺𑀝𑀭𑁆𑀢𑀻𑀭𑁆𑀢𑁆𑀢𑀮𑁆 𑀓𑀝𑀷𑀷𑁆𑀶𑁂 𑀓𑀼𑀴𑀺𑀭𑁆𑀧𑁄𑁆𑀬𑁆𑀓𑁃𑀢𑁆
𑀢𑀼𑀶𑁃𑀓𑁆𑀓𑁂𑁆𑀡𑁆𑀝𑁃 𑀓𑀯𑀭𑁆𑀓𑀼𑀭𑀼𑀓𑁂 𑀢𑀼𑀡𑁃𑀧𑀺𑀭𑀺𑀬𑀸 𑀫𑀝𑀦𑀸𑀭𑀸𑀬𑁆
𑀓𑀶𑁃𑀓𑁆𑀓𑀡𑁆𑀝𑀷𑁆 𑀧𑀺𑀶𑁃𑀘𑁆𑀘𑁂𑁆𑀷𑁆𑀷𑀺𑀓𑁆 𑀓𑀡𑀧𑀢𑀻𑀘𑁆  𑀘𑀭𑀫𑁂𑀬
𑀘𑀺𑀶𑀼𑀢𑁆𑀢𑁄𑁆𑀡𑁆𑀝𑀷𑁆 𑀧𑁂𑁆𑀭𑀼𑀫𑀸𑀷𑁆𑀘𑀻 𑀭𑀭𑀼𑀴𑁄𑁆𑀭𑀼𑀦𑀸𑀝𑁆 𑀧𑁂𑁆𑀶𑀮𑀸𑀫𑁂 


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

কুর়ৈক্কোণ্ডা রিডর্দীর্ত্তল্ কডন়ণ্ড্রে কুৰির্বোয্গৈত্
তুর়ৈক্কেণ্ডৈ কৱর্গুরুহে তুণৈবিরিযা মডনারায্
কর়ৈক্কণ্ডন়্‌ পির়ৈচ্চেন়্‌ন়িক্ কণবদীচ্  সরমেয
সির়ুত্তোণ্ডন়্‌ পেরুমান়্‌চী ররুৰোরুনাট্ পের়লামে 


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

குறைக்கொண்டா ரிடர்தீர்த்தல் கடனன்றே குளிர்பொய்கைத்
துறைக்கெண்டை கவர்குருகே துணைபிரியா மடநாராய்
கறைக்கண்டன் பிறைச்சென்னிக் கணபதீச்  சரமேய
சிறுத்தொண்டன் பெருமான்சீ ரருளொருநாட் பெறலாமே 


Open the Thamizhi Section in a New Tab
குறைக்கொண்டா ரிடர்தீர்த்தல் கடனன்றே குளிர்பொய்கைத்
துறைக்கெண்டை கவர்குருகே துணைபிரியா மடநாராய்
கறைக்கண்டன் பிறைச்சென்னிக் கணபதீச்  சரமேய
சிறுத்தொண்டன் பெருமான்சீ ரருளொருநாட் பெறலாமே 

Open the Reformed Script Section in a New Tab
कुऱैक्कॊण्डा रिडर्दीर्त्तल् कडऩण्ड्रे कुळिर्बॊय्गैत्
तुऱैक्कॆण्डै कवर्गुरुहे तुणैबिरिया मडनाराय्
कऱैक्कण्डऩ् पिऱैच्चॆऩ्ऩिक् कणबदीच्  सरमेय
सिऱुत्तॊण्डऩ् पॆरुमाऩ्ची ररुळॊरुनाट् पॆऱलामे 
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಕುಱೈಕ್ಕೊಂಡಾ ರಿಡರ್ದೀರ್ತ್ತಲ್ ಕಡನಂಡ್ರೇ ಕುಳಿರ್ಬೊಯ್ಗೈತ್
ತುಱೈಕ್ಕೆಂಡೈ ಕವರ್ಗುರುಹೇ ತುಣೈಬಿರಿಯಾ ಮಡನಾರಾಯ್
ಕಱೈಕ್ಕಂಡನ್ ಪಿಱೈಚ್ಚೆನ್ನಿಕ್ ಕಣಬದೀಚ್  ಸರಮೇಯ
ಸಿಱುತ್ತೊಂಡನ್ ಪೆರುಮಾನ್ಚೀ ರರುಳೊರುನಾಟ್ ಪೆಱಲಾಮೇ 
Open the Kannada Section in a New Tab
కుఱైక్కొండా రిడర్దీర్త్తల్ కడనండ్రే కుళిర్బొయ్గైత్
తుఱైక్కెండై కవర్గురుహే తుణైబిరియా మడనారాయ్
కఱైక్కండన్ పిఱైచ్చెన్నిక్ కణబదీచ్  సరమేయ
సిఱుత్తొండన్ పెరుమాన్చీ రరుళొరునాట్ పెఱలామే 
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

කුරෛක්කොණ්ඩා රිඩර්දීර්ත්තල් කඩනන්‍රේ කුළිර්බොය්හෛත්
තුරෛක්කෙණ්ඩෛ කවර්හුරුහේ තුණෛබිරියා මඩනාරාය්
කරෛක්කණ්ඩන් පිරෛච්චෙන්නික් කණබදීච්  සරමේය
සිරුත්තොණ්ඩන් පෙරුමාන්චී රරුළොරුනාට් පෙරලාමේ 


Open the Sinhala Section in a New Tab
കുറൈക്കൊണ്ടാ രിടര്‍തീര്‍ത്തല്‍ കടനന്‍റേ കുളിര്‍പൊയ്കൈത്
തുറൈക്കെണ്ടൈ കവര്‍കുരുകേ തുണൈപിരിയാ മടനാരായ്
കറൈക്കണ്ടന്‍ പിറൈച്ചെന്‍നിക് കണപതീച്  ചരമേയ
ചിറുത്തൊണ്ടന്‍ പെരുമാന്‍ചീ രരുളൊരുനാട് പെറലാമേ 
Open the Malayalam Section in a New Tab
กุรายกโกะณดา ริดะรถีรถถะล กะดะณะณเร กุลิรโปะยกายถ
ถุรายกเกะณดาย กะวะรกุรุเก ถุณายปิริยา มะดะนาราย
กะรายกกะณดะณ ปิรายจเจะณณิก กะณะปะถีจ  จะระเมยะ
จิรุถโถะณดะณ เปะรุมาณจี ระรุโละรุนาด เปะระลาเม 
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ကုရဲက္ေကာ့န္တာ ရိတရ္ထီရ္ထ္ထလ္ ကတနန္ေရ ကုလိရ္ေပာ့ယ္ကဲထ္
ထုရဲက္ေက့န္တဲ ကဝရ္ကုရုေက ထုနဲပိရိယာ မတနာရာယ္
ကရဲက္ကန္တန္ ပိရဲစ္ေစ့န္နိက္ ကနပထီစ္  စရေမယ
စိရုထ္ေထာ့န္တန္ ေပ့ရုမာန္စီ ရရုေလာ့ရုနာတ္ ေပ့ရလာေမ 


Open the Burmese Section in a New Tab
クリイク・コニ・ター リタリ・ティーリ・タ・タリ・ カタナニ・レー クリリ・ポヤ・カイタ・
トゥリイク・ケニ・タイ カヴァリ・クルケー トゥナイピリヤー マタナーラーヤ・
カリイク・カニ・タニ・ ピリイシ・セニ・ニク・ カナパティーシ・  サラメーヤ
チルタ・トニ・タニ・ ペルマーニ・チー ラルロルナータ・ ペララーメー 
Open the Japanese Section in a New Tab
guraiggonda ridardirddal gadanandre gulirboygaid
duraiggendai gafarguruhe dunaibiriya madanaray
garaiggandan biraiddennig ganabadid  sarameya
siruddondan berumandi rarulorunad beralame 
Open the Pinyin Section in a New Tab
كُرَيْكُّونْدا رِدَرْدِيرْتَّلْ كَدَنَنْدْريَۤ كُضِرْبُویْغَيْتْ
تُرَيْكّيَنْدَيْ كَوَرْغُرُحيَۤ تُنَيْبِرِیا مَدَنارایْ
كَرَيْكَّنْدَنْ بِرَيْتشّيَنِّْكْ كَنَبَدِيتشْ  سَرَميَۤیَ
سِرُتُّونْدَنْ بيَرُمانْتشِي رَرُضُورُناتْ بيَرَلاميَۤ 


Open the Arabic Section in a New Tab
kʊɾʌjcco̞˞ɳɖɑ: rɪ˞ɽʌrði:rt̪t̪ʌl kʌ˞ɽʌn̺ʌn̺d̺ʳe· kʊ˞ɭʼɪrβo̞ɪ̯xʌɪ̯t̪
t̪ɨɾʌjccɛ̝˞ɳɖʌɪ̯ kʌʋʌrɣɨɾɨxe· t̪ɨ˞ɳʼʌɪ̯βɪɾɪɪ̯ɑ: mʌ˞ɽʌn̺ɑ:ɾɑ:ɪ̯
kʌɾʌjccʌ˞ɳɖʌn̺ pɪɾʌɪ̯ʧʧɛ̝n̺n̺ɪk kʌ˞ɳʼʌβʌði:ʧ  ʧʌɾʌme:ɪ̯ʌ
sɪɾɨt̪t̪o̞˞ɳɖʌn̺ pɛ̝ɾɨmɑ:n̺ʧi· rʌɾɨ˞ɭʼo̞ɾɨn̺ɑ˞:ʈ pɛ̝ɾʌlɑ:me 
Open the IPA Section in a New Tab
kuṟaikkoṇṭā riṭartīrttal kaṭaṉaṉṟē kuḷirpoykait
tuṟaikkeṇṭai kavarkurukē tuṇaipiriyā maṭanārāy
kaṟaikkaṇṭaṉ piṟaicceṉṉik kaṇapatīc  caramēya
ciṟuttoṇṭaṉ perumāṉcī raruḷorunāṭ peṟalāmē 
Open the Diacritic Section in a New Tab
кюрaыкконтаа рытaртирттaл катaнaнрэa кюлырпойкaыт
тюрaыккэнтaы кавaркюрюкэa тюнaыпырыяa мaтaнаараай
карaыккантaн пырaычсэннык канaпaтич  сaрaмэaя
сырюттонтaн пэрюмаанси рaрюлорюнаат пэрaлаамэa 
Open the Russian Section in a New Tab
kuräkko'ndah 'rida'rthih'rththal kadananreh ku'li'rpojkäth
thuräkke'ndä kawa'rku'rukeh thu'näpi'rijah mada:nah'rahj
karäkka'ndan pirächzennik ka'napathihch  za'ramehja
ziruththo'ndan pe'rumahnsih 'ra'ru'lo'ru:nahd peralahmeh 
Open the German Section in a New Tab
kòrhâikkonhdaa ridarthiirththal kadananrhèè kòlhirpoiykâith
thòrhâikkènhtâi kavarkòròkèè thònhâipiriyaa madanaaraaiy
karhâikkanhdan pirhâiçhçènnik kanhapathiiçh  çaramèèya
çirhòththonhdan pèròmaançii raròlhorònaat pèrhalaamèè 
curhaiiccoinhtaa ritarthiiriththal catananrhee culhirpoyikaiith
thurhaiickeinhtai cavarcurukee thunhaipiriiyaa matanaaraayi
carhaiiccainhtan pirhaiccenniic canhapathiic  cearameeya
ceirhuiththoinhtan perumaanceii rarulhorunaait perhalaamee 
ku'raikko'ndaa ridartheerththal kadanan'rae ku'lirpoykaith
thu'raikke'ndai kavarkurukae thu'naipiriyaa mada:naaraay
ka'raikka'ndan pi'raichchennik ka'napatheech  saramaeya
si'ruththo'ndan perumaansee raru'loru:naad pe'ralaamae 
Open the English Section in a New Tab
কুৰৈক্কোণ্টা ৰিতৰ্তীৰ্ত্তল্ কতনন্ৰে কুলিৰ্পোয়্কৈত্
তুৰৈক্কেণ্টৈ কৱৰ্কুৰুকে তুণৈপিৰিয়া মতণাৰায়্
কৰৈক্কণ্তন্ পিৰৈচ্চেন্নিক্ কণপতীচ্  চৰমেয়
চিৰূত্তোণ্তন্ পেৰুমান্চী ৰৰুলৌʼৰুণাইট পেৰলামে 
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.