தலைவாயில் கோயில் வரலாறு அருளியோர் வரலாறு குருஞானசம்பந்தர் வரலாறு தட்டச்சுத் தேடல் 
நன்கொடையாளர் நன்கொடை வழங்குக திருமுறைக் கட்டுரைகள் பல மொழிகளுக்கு ஒலிபெயர்ப்பு
 
 
மூன்றாம் திருமுறை
126 பதிகங்கள், 1358 பாடல்கள், 85 கோயில்கள்
063 திருச்செங்காட்டங்குடி
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பதிக
வரலாறு		 பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

இப்பதிகப் பாடல்களை ஒரே பக்கமாகக் காணச் சொடுக்குக

பாடல் எண் : 7 பண் : பஞ்சமம்

கருவடிய பசுங்கால்வெண் குருகேயொண் கழிநாராய்
ஒருவடியா ளிரந்தாளென் றொருநாட்சென் றுரையீரே
செருவடிதோட் சிறுத்தொண்டன் செங்காட்டங் குடிமேய
திருவடிதன் திருவருளே பெறலாமோ திறத்தவர்க்கே .
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
 
மூடுக | திறக்க

பொழிப்புரை:

கரிய சேற்றில் அளைந்த பசுங்காலையுடைய வெண்குருகே! அழகிய கழியிலுள்ள நாரையே! போர் செய்வதால் வலிமை பெற்ற அழகிய வடிவுடைய தோள்களையுடைய சிறுத் தொண்டர் வழிபடுகின்ற திருச்செங்காட்டங்குடியிலுள்ள திருக்கோயிலில் வீற்றிருந்தருளுகின்ற சிவபெருமானின் திரு வடிகளை வழிபடும் திறத்தவர்களே அவன் திருவருளைப் பெறலாமோ? ஓர் அடியாள் அவருடைய திருவருளைக் கெஞ்சி வேண்டினாள் என்று ஒரு நாளாவது சென்று அவரிடம் உரைப்பீராக!

குறிப்புரை:

கரு அடிய - கரிய பாதத்தை உடைய. (பசுங் காலைக் கொண்ட) ஒண் - அழகிய, கழி - கழியில் உள்ள, கரு + அடிய. `காரடிய` ஒரு அடியாள். ஒருஅடியாள் இரந்தாள் - கெஞ்சி வேண்டிக் கொண்டாள். என்று ஒருநாள் - ஒரு நாளைக்கேனும். சென்று - போய். உரையீர் - சொல்வீர். செரு - போரில், வடித்ததோள், சிறுத்தொண்டன் - சிறுத்தொண்டரது (செங்காட்டங்குடி) மேய - மேவிய. திரு அடிதன் திருவருளே திறத்தவர்க்கு - அவன் வழிச்செல்பவர்கட்கு.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
నల్లని బుదరలో పచ్చనికాళ్ళుగల తెల్లటి ఓ పక్షీ!! అందమైన ఉప్పుకాలువలందుండు ఓ కొంగపక్షీ!
యుద్ధముజేయుటలో పరాక్రమమునుజూపు అందమైన బాహువులుగల ఆతనిని,
సేవకులు సేవించుచుండ, తిరుచ్చెంగాట్టంగుడియందలి దివ్యఆలయమున వెలసి అనుగ్రహించుచున్న
ఆ పరమేశ్వరుని దివ్యచరణములను కొలుచు అర్హతగల ఉన్నత భక్తులారా! ఆతనిని దివ్యానుగ్రహమును పొందలేమా!
ఒక భక్తునిగ ఆతని దివ్యానుగ్రహమును అర్థించి, వేడుకొనుచున్నానని, ఒక దినమైననూ వెడలి ఆతనికి విన్నవించుము!

[అనువాదము: సశికళ దివాకర్, 2013]
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
the white stork which has green legs and black feet!
crane which lives in the bright back-water!
will you not tell going near, Civaṉ at least on one day the devotees who is a lady besought your grace?
is it possible to receive the eminent grace of the deity who dwells with desire in ceṅkāṭṭaṅkuṭi, the native place of ciṟuttoṅṭaṉ who has shoulders with good training in wars.
Translation: V.M.Subramanya Aiyar–Courtesy: French Institute of Pondichery / EFEO (2006)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration

  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀓𑀭𑀼𑀯𑀝𑀺𑀬 𑀧𑀘𑀼𑀗𑁆𑀓𑀸𑀮𑁆𑀯𑁂𑁆𑀡𑁆 𑀓𑀼𑀭𑀼𑀓𑁂𑀬𑁄𑁆𑀡𑁆 𑀓𑀵𑀺𑀦𑀸𑀭𑀸𑀬𑁆
𑀑𑁆𑀭𑀼𑀯𑀝𑀺𑀬𑀸 𑀴𑀺𑀭𑀦𑁆𑀢𑀸𑀴𑁂𑁆𑀷𑁆 𑀶𑁄𑁆𑀭𑀼𑀦𑀸𑀝𑁆𑀘𑁂𑁆𑀷𑁆 𑀶𑀼𑀭𑁃𑀬𑀻𑀭𑁂
𑀘𑁂𑁆𑀭𑀼𑀯𑀝𑀺𑀢𑁄𑀝𑁆 𑀘𑀺𑀶𑀼𑀢𑁆𑀢𑁄𑁆𑀡𑁆𑀝𑀷𑁆 𑀘𑁂𑁆𑀗𑁆𑀓𑀸𑀝𑁆𑀝𑀗𑁆 𑀓𑀼𑀝𑀺𑀫𑁂𑀬
𑀢𑀺𑀭𑀼𑀯𑀝𑀺𑀢𑀷𑁆 𑀢𑀺𑀭𑀼𑀯𑀭𑀼𑀴𑁂 𑀧𑁂𑁆𑀶𑀮𑀸𑀫𑁄 𑀢𑀺𑀶𑀢𑁆𑀢𑀯𑀭𑁆𑀓𑁆𑀓𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

করুৱডিয পসুঙ্গাল্ৱেণ্ কুরুহেযোণ্ কৰ়িনারায্
ওরুৱডিযা ৰিরন্দাৰেণ্ড্রোরুনাট্চেন়্‌ র়ুরৈযীরে
সেরুৱডিদোট্ সির়ুত্তোণ্ডন়্‌ সেঙ্গাট্টঙ্ কুডিমেয
তিরুৱডিদন়্‌ তিরুৱরুৰে পের়লামো তির়ত্তৱর্ক্কে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

கருவடிய பசுங்கால்வெண் குருகேயொண் கழிநாராய்
ஒருவடியா ளிரந்தாளென் றொருநாட்சென் றுரையீரே
செருவடிதோட் சிறுத்தொண்டன் செங்காட்டங் குடிமேய
திருவடிதன் திருவருளே பெறலாமோ திறத்தவர்க்கே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
கருவடிய பசுங்கால்வெண் குருகேயொண் கழிநாராய்
ஒருவடியா ளிரந்தாளென் றொருநாட்சென் றுரையீரே
செருவடிதோட் சிறுத்தொண்டன் செங்காட்டங் குடிமேய
திருவடிதன் திருவருளே பெறலாமோ திறத்தவர்க்கே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
करुवडिय पसुङ्गाल्वॆण् कुरुहेयॊण् कऴिनाराय्
ऒरुवडिया ळिरन्दाळॆण्ड्रॊरुनाट्चॆऩ् ऱुरैयीरे
सॆरुवडिदोट् सिऱुत्तॊण्डऩ् सॆङ्गाट्टङ् कुडिमेय
तिरुवडिदऩ् तिरुवरुळे पॆऱलामो तिऱत्तवर्क्के
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಕರುವಡಿಯ ಪಸುಂಗಾಲ್ವೆಣ್ ಕುರುಹೇಯೊಣ್ ಕೞಿನಾರಾಯ್
ಒರುವಡಿಯಾ ಳಿರಂದಾಳೆಂಡ್ರೊರುನಾಟ್ಚೆನ್ ಱುರೈಯೀರೇ
ಸೆರುವಡಿದೋಟ್ ಸಿಱುತ್ತೊಂಡನ್ ಸೆಂಗಾಟ್ಟಙ್ ಕುಡಿಮೇಯ
ತಿರುವಡಿದನ್ ತಿರುವರುಳೇ ಪೆಱಲಾಮೋ ತಿಱತ್ತವರ್ಕ್ಕೇ
Open the Kannada Section in a New Tab
కరువడియ పసుంగాల్వెణ్ కురుహేయొణ్ కళినారాయ్
ఒరువడియా ళిరందాళెండ్రొరునాట్చెన్ ఱురైయీరే
సెరువడిదోట్ సిఱుత్తొండన్ సెంగాట్టఙ్ కుడిమేయ
తిరువడిదన్ తిరువరుళే పెఱలామో తిఱత్తవర్క్కే
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

කරුවඩිය පසුංගාල්වෙණ් කුරුහේයොණ් කළිනාරාය්
ඔරුවඩියා ළිරන්දාළෙන්‍රොරුනාට්චෙන් රුරෛයීරේ
සෙරුවඩිදෝට් සිරුත්තොණ්ඩන් සෙංගාට්ටඞ් කුඩිමේය
තිරුවඩිදන් තිරුවරුළේ පෙරලාමෝ තිරත්තවර්ක්කේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
കരുവടിയ പചുങ്കാല്വെണ്‍ കുരുകേയൊണ്‍ കഴിനാരായ്
ഒരുവടിയാ ളിരന്താളെന്‍ റൊരുനാട്ചെന്‍ റുരൈയീരേ
ചെരുവടിതോട് ചിറുത്തൊണ്ടന്‍ ചെങ്കാട്ടങ് കുടിമേയ
തിരുവടിതന്‍ തിരുവരുളേ പെറലാമോ തിറത്തവര്‍ക്കേ
Open the Malayalam Section in a New Tab
กะรุวะดิยะ ปะจุงกาลเวะณ กุรุเกโยะณ กะฬินาราย
โอะรุวะดิยา ลิระนถาเละณ โระรุนาดเจะณ รุรายยีเร
เจะรุวะดิโถด จิรุถโถะณดะณ เจะงกาดดะง กุดิเมยะ
ถิรุวะดิถะณ ถิรุวะรุเล เปะระลาโม ถิระถถะวะรกเก
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ကရုဝတိယ ပစုင္ကာလ္ေဝ့န္ ကုရုေကေယာ့န္ ကလိနာရာယ္
ေအာ့ရုဝတိယာ လိရန္ထာေလ့န္ ေရာ့ရုနာတ္ေစ့န္ ရုရဲယီေရ
ေစ့ရုဝတိေထာတ္ စိရုထ္ေထာ့န္တန္ ေစ့င္ကာတ္တင္ ကုတိေမယ
ထိရုဝတိထန္ ထိရုဝရုေလ ေပ့ရလာေမာ ထိရထ္ထဝရ္က္ေက


Open the Burmese Section in a New Tab
カルヴァティヤ パチュニ・カーリ・ヴェニ・ クルケーヨニ・ カリナーラーヤ・
オルヴァティヤー リラニ・ターレニ・ ロルナータ・セニ・ ルリイヤーレー
セルヴァティトータ・ チルタ・トニ・タニ・ セニ・カータ・タニ・ クティメーヤ
ティルヴァティタニ・ ティルヴァルレー ペララーモー ティラタ・タヴァリ・ク・ケー
Open the Japanese Section in a New Tab
garufadiya basunggalfen guruheyon galinaray
orufadiya lirandalendrorunadden ruraiyire
serufadidod siruddondan senggaddang gudimeya
dirufadidan dirufarule beralamo diraddafargge
Open the Pinyin Section in a New Tab
كَرُوَدِیَ بَسُنغْغالْوٕنْ كُرُحيَۤیُونْ كَظِنارایْ
اُورُوَدِیا ضِرَنْداضيَنْدْرُورُناتْتشيَنْ رُرَيْیِيريَۤ
سيَرُوَدِدُوۤتْ سِرُتُّونْدَنْ سيَنغْغاتَّنغْ كُدِميَۤیَ
تِرُوَدِدَنْ تِرُوَرُضيَۤ بيَرَلامُوۤ تِرَتَّوَرْكّيَۤ


Open the Arabic Section in a New Tab
kʌɾɨʋʌ˞ɽɪɪ̯ə pʌsɨŋgɑ:lʋɛ̝˞ɳ kʊɾʊxe:ɪ̯o̞˞ɳ kʌ˞ɻɪn̺ɑ:ɾɑ:ɪ̯
ʷo̞ɾɨʋʌ˞ɽɪɪ̯ɑ: ɭɪɾʌn̪d̪ɑ˞:ɭʼɛ̝n̺ ro̞ɾɨn̺ɑ˞:ʈʧɛ̝n̺ rʊɾʌjɪ̯i:ɾe:
sɛ̝ɾɨʋʌ˞ɽɪðo˞:ʈ sɪɾɨt̪t̪o̞˞ɳɖʌn̺ sɛ̝ŋgɑ˞:ʈʈʌŋ kʊ˞ɽɪme:ɪ̯ʌ
t̪ɪɾɨʋʌ˞ɽɪðʌn̺ t̪ɪɾɨʋʌɾɨ˞ɭʼe· pɛ̝ɾʌlɑ:mo· t̪ɪɾʌt̪t̪ʌʋʌrkke·
Open the IPA Section in a New Tab
karuvaṭiya pacuṅkālveṇ kurukēyoṇ kaḻinārāy
oruvaṭiyā ḷirantāḷeṉ ṟorunāṭceṉ ṟuraiyīrē
ceruvaṭitōṭ ciṟuttoṇṭaṉ ceṅkāṭṭaṅ kuṭimēya
tiruvaṭitaṉ tiruvaruḷē peṟalāmō tiṟattavarkkē
Open the Diacritic Section in a New Tab
карювaтыя пaсюнгкaлвэн кюрюкэaйон калзынаараай
орювaтыяa лырaнтаалэн рорюнаатсэн рюрaыйирэa
сэрювaтытоот сырюттонтaн сэнгкaттaнг кютымэaя
тырювaтытaн тырювaрюлэa пэрaлаамоо тырaттaвaрккэa
Open the Russian Section in a New Tab
ka'ruwadija pazungkahlwe'n ku'rukehjo'n kashi:nah'rahj
o'ruwadijah 'li'ra:nthah'len ro'ru:nahdzen ru'räjih'reh
ze'ruwadithohd ziruththo'ndan zengkahddang kudimehja
thi'ruwadithan thi'ruwa'ru'leh peralahmoh thiraththawa'rkkeh
Open the German Section in a New Tab
karòvadiya paçòngkaalvènh kòròkèèyonh ka1zinaaraaiy
oròvadiyaa lhiranthaalhèn rhorònaatçèn rhòrâiyiierèè
çèròvadithoot çirhòththonhdan çèngkaatdang kòdimèèya
thiròvadithan thiròvaròlhèè pèrhalaamoo thirhaththavarkkèè
caruvatiya pasungcaalveinh curukeeyioinh calzinaaraayi
oruvatiiyaa lhirainthaalhen rhorunaaitcen rhuraiyiiree
ceruvatithooit ceirhuiththoinhtan cengcaaittang cutimeeya
thiruvatithan thiruvarulhee perhalaamoo thirhaiththavarickee
karuvadiya pasungkaalve'n kurukaeyo'n kazhi:naaraay
oruvadiyaa 'lira:nthaa'len 'roru:naadchen 'ruraiyeerae
seruvadithoad si'ruththo'ndan sengkaaddang kudimaeya
thiruvadithan thiruvaru'lae pe'ralaamoa thi'raththavarkkae
Open the English Section in a New Tab
কৰুৱটিয় পচুঙকাল্ৱেণ্ কুৰুকেয়ʼণ্ কলীণাৰায়্
ওৰুৱটিয়া লিৰণ্তালেন্ ৰোৰুণাইটচেন্ ৰূৰৈয়ীৰে
চেৰুৱটিতোইট চিৰূত্তোণ্তন্ চেঙকাইটতঙ কুটিমেয়
তিৰুৱটিতন্ তিৰুৱৰুলে পেৰলামো তিৰত্তৱৰ্ক্কে
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.