நான்காம் திருமுறை
113 பதிகங்கள், 1070 பாடல்கள், 50 கோயில்கள்
076 பொது
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10


பாடல் எண் : 1

மருளவா மனத்த னாகி மயங்கினேன் மதியி லாதேன்
இருளவா வறுக்கு மெந்தை யிணையடி நீழலெ ன்னும்
அருளவாப் பெறுத லின்றி யஞ்சிநா னலமந் தேற்குப்
பொருளவாத் தந்த வாறே போதுபோய்ப் புலர்ந்த தன்றே .
 

× 4076001பதிக வரலாறு :

நாவுக்கரசர் திருப்புகலூரிலே திருத்தொண்டு செய்து பெருங்காதலுடன் வைகும் நாளில் மொழிந்த எண்ணிறந்த வண்டமிழ் மாலைகளுள் ஒன்று, பேரருளின் கடல் அளிக்கும் பெருமானைப் பாடிய இத்திருப்பதிகம். (தி.12 பெரிய பு. 415).
×

இக்கோயிலின் படம்

×

இக்கோயிலின் காணொலி

காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.
 
 

பொழிப்புரை:

அடியேன் மருளுகின்ற மயக்கமும் ஆசையும் உடைய மனத்தை உடையேனாய் அறிவில்லாதேனாய் மயங்கினேன். அஞ்ஞானத்தைப் போக்கும் எம்பெருமானுடைய திருவடி நிழல் என்னும் விரும்பிப் பெறவேண்டிய அருளைப் பெறாமல் பயந்து அஞ்சினேனாக, அத்தகைய அடியேனுக்கு எம் பெருமான் மெய்ப் பொருளிடத்து ஆசையை நல்கிய அளவில் அஞ்ஞான இருட்பொழுது நீங்கி ஞானஒளிபரவும் பகற்பொழுது தோன்றிவிட்டது.

குறிப்புரை:

நான் மருளும் அவாவும் உடைய மனத்தினேன் ஆகி, அம் மருளால் விளைவதும் அவ் வவாவை விளைப்பதுமான மயக்கத்தை உற்றேன். மருளும் மயக்கமும் அவாவும் முறையே ஒன்றற்கொன்று ஏதுவும் பயனுமாகும். மயக்கத்திற்கு ஏது மருள். அவாவிற்கு ஏது மயக்கம். மருளின் பயன் மயக்கம். அதன் பயன் அவா. அவா, மயக்கம், மருள் மூன்றும் மதியிலார் பால் நீங்கா திருப்பன. மதியுடையார்பால் ஒழிதற்பாலன. மருள் x தெருள்; இறுள் x ஒளி, தெருள் - தெளிவு. அருள், அறிவு, உணர்வு என்பன ஒரு பொருளன. சிவப்பிரகாசம் 70.75 பார்க்க. மருள் இருள் மயக்கம் என்பன வெவ்வேறு பொருளனவாயிருந்தும், ஒரு பொருளனவாக ஆளப்படுகின்றன. மருள வாமனம் அருளவாவுயிர். மனத்திற்கு மருள் இயல்பு. சார்ந்ததன் வண்ண மாதற்கண் உயிர்க்கு எய்தும் பேரா வியற்கையே அருள். அருளவாப்பேறு. மருளவா வியல்பு. எந்தை யிணையடி நீழல் வேறு அருள் வேறு அன்று. `அடிநீழல் என்னும் அருள்` என்னும் தொடரை நன்குணர்வார்க்குத் திருவடி நிழல் என்பது விளங்காதிராது. அத்திருவடி இருளவாவை அறுக்கும். இருளவா - பாசப்பற்றும் பசுப்பற்றும். அறுக்கும். அடி:- `பற்றை அறுப்பதோர் பற்று`; அறுக்கும் அடி. அறுக்கும் அருள். அருளை அவாவுதல் அருளவா. அவாவைப் பெறுதல் - அவாப் பெறுதல். பெறுதல் இன்றி - பெறாது. நான் அருளவாப் பெறுதல் இன்றி அஞ்சி அலமந்தேன். அலமந்தேற்கு = அலமந்தேனுக்கு. அலமந்த எற்கு என்றதன் மரூஉவு மாம். பொருள் அவா - பொருட்பற்று. தந்தவாறே - கொடுத்த வண்ணமே. போது - பொழுது; மரூஉ. போய்ப் புலர்ந்தது - சென்று விடிந்தது. அஞ்சி அலமந்தேன். அலமந்தேனுக்குப் பொருளவாத் தந்த வாறே போழ்து போய்ப் புலர்ந்தது. `இணையடி நீழலென்னும் அருள்` என்றதால் அடியும் அருளும் ஒன்றாமாறு புலனாகும்.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

×

తెలుగు / தெலுங்க

నేను మరులుకొను మనసుతో ఆశకు లోబడి బుద్ధిహీనుడైతి
జ్ఞానమౌ శివుపదముల నీడ చేరక భయభ్రాంతుడైతి
నను చేరదీసి దాసునిగా చేకొని స్వామి అజ్ఞానమును పోగొట్టగ
తన దయతో చీకటి పోయి జ్ఞాన వెలుగులు ప్రసరించినవి

అనువాదము: ఆచార్య సత్యవాణి, ద్రావిడ విశ్వవిద్యాలయం, కుప్పం, 2015

×

ಕನ್ನಡ / கன்னடம்

Under construction. Contributions welcome.

×

മലയാളം / மலையாளம்

Under construction. Contributions welcome.

×

චිඞංකළමං / சிங்களம்

ගැති මනස කැළඹෙන්නේ-රාගයෙන් සිත පිරුණේ- මෝහයෙන් මුළා වූයෙමි- ලොව්තුරා නැණ හෙළි කර ගනු වස් සිරි පා සරණ යන්නට නොහැකිව බියෙන් වෙවුලන්නට ගත්තේ-දිරිමත් වූයෙමි‚ දැඩිව අල්ලා ගතිමි සිරි පා ‚ ගිළිහී යා නො දී සිතින් - නිවන හෙළි කරනා රන් හිරු රැස් උදා විය! නැත බියක් දැන්.-1

පරිවර්තනය: ආර්. වඩිවේල් (විශ්රාමලත් උපගුරු), ඩී. ජී. ලින්ටන්, (විශ්රාමලත් විදුහල්පති), 2025

×

Malay / மலாய்

Under construction. Contributions welcome.

×

हिन्दी / இந்தி

76. पोदु

छन्द: तनित् तिरुनेरिसै

राग: कोल्लि

मैं मोह-माया से पीडि़त हूँ। इस कारण मदहोष मतिभ्रष्ट पड़ा हूँ। अज्ञान रूपी अंधकार में पड़ा हँू। प्रभु इस अज्ञान-अंधकार को, मोह-लालच को दूर करने वाले हैं। मैं प्रभु के श्रीचरणों की छाया मंे कृपा पाने में असमर्थ होकर डर से दुःखी हो रहा हूँ। तब शाष्वत उस परब्रह्म स्वरूप प्रभु ने ही मुझे अपना कर कृपा प्रदान की। मैं गद्गद् हो गया।

रूपान्तरकार - डॉ.एन.सुन्दरम 2000

×

संस्कृत / வடமொழி

Under construction. Contributions welcome.

×

German/ யேர்மன்

Under construction. Contributions welcome.

×

français / பிரஞ்சு

Under construction. Contributions welcome.

×

Burmese/ பர்மியம்

Under construction. Contributions welcome.

×

Assamese/ அசாமியம்

Under construction. Contributions welcome.

×

English / ஆங்கிலம்

I who had no discerhment was confused having a mind filled with ignorance and hankering after wordly pleasure.
without desiring the grace which is the protection afforded by the twin feet of our father who completed destroys ignorance and desires.
for me who feared and reeled in my mind.
as he gave me the desire for real things, the night passed off and the day dawned.
Translation: V.M.Subramanya Aiyar–Courtesy: French Institute of Pondichery / EFEO (2006)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration :

×

𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 / தமிழி

Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀫𑀭𑀼𑀴𑀯𑀸 𑀫𑀷𑀢𑁆𑀢 𑀷𑀸𑀓𑀺 𑀫𑀬𑀗𑁆𑀓𑀺𑀷𑁂𑀷𑁆 𑀫𑀢𑀺𑀬𑀺 𑀮𑀸𑀢𑁂𑀷𑁆
𑀇𑀭𑀼𑀴𑀯𑀸 𑀯𑀶𑀼𑀓𑁆𑀓𑀼 𑀫𑁂𑁆𑀦𑁆𑀢𑁃 𑀬𑀺𑀡𑁃𑀬𑀝𑀺 𑀦𑀻𑀵𑀮𑁂𑁆 𑀷𑁆𑀷𑀼𑀫𑁆
𑀅𑀭𑀼𑀴𑀯𑀸𑀧𑁆 𑀧𑁂𑁆𑀶𑀼𑀢 𑀮𑀺𑀷𑁆𑀶𑀺 𑀬𑀜𑁆𑀘𑀺𑀦𑀸 𑀷𑀮𑀫𑀦𑁆 𑀢𑁂𑀶𑁆𑀓𑀼𑀧𑁆
𑀧𑁄𑁆𑀭𑀼𑀴𑀯𑀸𑀢𑁆 𑀢𑀦𑁆𑀢 𑀯𑀸𑀶𑁂 𑀧𑁄𑀢𑀼𑀧𑁄𑀬𑁆𑀧𑁆 𑀧𑀼𑀮𑀭𑁆𑀦𑁆𑀢 𑀢𑀷𑁆𑀶𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
×

গ্রন্থ লিপি / கிரந்தம்

Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

মরুৰৱা মন়ত্ত ন়াহি মযঙ্গিন়েন়্‌ মদিযি লাদেন়্‌
ইরুৰৱা ৱর়ুক্কু মেন্দৈ যিণৈযডি নীৰ়লে ন়্‌ন়ুম্
অরুৰৱাপ্ পের়ুদ লিণ্ড্রি যঞ্জিনা ন়লমন্ দের়্‌কুপ্
পোরুৰৱাত্ তন্দ ৱার়ে পোদুবোয্প্ পুলর্ন্দ তণ্ড্রে


Open the Grantha Section in a New Tab
×

வட்டெழுத்து

Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

மருளவா மனத்த னாகி மயங்கினேன் மதியி லாதேன்
இருளவா வறுக்கு மெந்தை யிணையடி நீழலெ ன்னும்
அருளவாப் பெறுத லின்றி யஞ்சிநா னலமந் தேற்குப்
பொருளவாத் தந்த வாறே போதுபோய்ப் புலர்ந்த தன்றே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
×

Reformed Script / சீர்மை எழுத்து

மருளவா மனத்த னாகி மயங்கினேன் மதியி லாதேன்
இருளவா வறுக்கு மெந்தை யிணையடி நீழலெ ன்னும்
அருளவாப் பெறுத லின்றி யஞ்சிநா னலமந் தேற்குப்
பொருளவாத் தந்த வாறே போதுபோய்ப் புலர்ந்த தன்றே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
×

देवनागरी / தேவநாகரிு

मरुळवा मऩत्त ऩाहि मयङ्गिऩेऩ् मदियि लादेऩ्
इरुळवा वऱुक्कु मॆन्दै यिणैयडि नीऴलॆ ऩ्ऩुम्
अरुळवाप् पॆऱुद लिण्ड्रि यञ्जिना ऩलमन् देऱ्कुप्
पॊरुळवात् तन्द वाऱे पोदुबोय्प् पुलर्न्द तण्ड्रे
Open the Devanagari Section in a New Tab
×

ಕನ್ನಡ / கன்னடம்

ಮರುಳವಾ ಮನತ್ತ ನಾಹಿ ಮಯಂಗಿನೇನ್ ಮದಿಯಿ ಲಾದೇನ್
ಇರುಳವಾ ವಱುಕ್ಕು ಮೆಂದೈ ಯಿಣೈಯಡಿ ನೀೞಲೆ ನ್ನುಂ
ಅರುಳವಾಪ್ ಪೆಱುದ ಲಿಂಡ್ರಿ ಯಂಜಿನಾ ನಲಮನ್ ದೇಱ್ಕುಪ್
ಪೊರುಳವಾತ್ ತಂದ ವಾಱೇ ಪೋದುಬೋಯ್ಪ್ ಪುಲರ್ಂದ ತಂಡ್ರೇ
Open the Kannada Section in a New Tab
×

తెలుగు / தெலுங்கு

మరుళవా మనత్త నాహి మయంగినేన్ మదియి లాదేన్
ఇరుళవా వఱుక్కు మెందై యిణైయడి నీళలె న్నుం
అరుళవాప్ పెఱుద లిండ్రి యంజినా నలమన్ దేఱ్కుప్
పొరుళవాత్ తంద వాఱే పోదుబోయ్ప్ పులర్ంద తండ్రే
Open the Telugu Section in a New Tab
×

සිංහල / சிங்களம்

Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

මරුළවා මනත්ත නාහි මයංගිනේන් මදියි ලාදේන්
ඉරුළවා වරුක්කු මෙන්දෛ යිණෛයඩි නීළලෙ න්නුම්
අරුළවාප් පෙරුද ලින්‍රි යඥ්ජිනා නලමන් දේර්කුප්
පොරුළවාත් තන්ද වාරේ පෝදුබෝය්ප් පුලර්න්ද තන්‍රේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
×

മലയാളം / மலையாளம்

മരുളവാ മനത്ത നാകി മയങ്കിനേന്‍ മതിയി ലാതേന്‍
ഇരുളവാ വറുക്കു മെന്തൈ യിണൈയടി നീഴലെ ന്‍നും
അരുളവാപ് പെറുത ലിന്‍റി യഞ്ചിനാ നലമന്‍ തേറ്കുപ്
പൊരുളവാത് തന്ത വാറേ പോതുപോയ്പ് പുലര്‍ന്ത തന്‍റേ
Open the Malayalam Section in a New Tab
×

ภาษาไทย / சீயம்

มะรุละวา มะณะถถะ ณากิ มะยะงกิเณณ มะถิยิ ลาเถณ
อิรุละวา วะรุกกุ เมะนถาย ยิณายยะดิ นีฬะเละ ณณุม
อรุละวาป เปะรุถะ ลิณริ ยะญจินา ณะละมะน เถรกุป
โปะรุละวาถ ถะนถะ วาเร โปถุโปยป ปุละรนถะ ถะณเร
Open the Thai Section in a New Tab
×

မ္ရန္‌မာစာ / பர்மியம்

Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

မရုလဝာ မနထ္ထ နာကိ မယင္ကိေနန္ မထိယိ လာေထန္
အိရုလဝာ ဝရုက္ကု ေမ့န္ထဲ ယိနဲယတိ နီလေလ့ န္နုမ္
အရုလဝာပ္ ေပ့ရုထ လိန္ရိ ယည္စိနာ နလမန္ ေထရ္ကုပ္
ေပာ့ရုလဝာထ္ ထန္ထ ဝာေရ ေပာထုေပာယ္ပ္ ပုလရ္န္ထ ထန္ေရ


Open the Burmese Section in a New Tab
×

かたかな / யப்பான்

マルラヴァー マナタ・タ ナーキ マヤニ・キネーニ・ マティヤ ラーテーニ・
イルラヴァー ヴァルク・ク メニ・タイ ヤナイヤティ ニーラレ ニ・ヌミ・
アルラヴァーピ・ ペルタ リニ・リ ヤニ・チナー ナラマニ・ テーリ・クピ・
ポルラヴァータ・ タニ・タ ヴァーレー ポートゥポーヤ・ピ・ プラリ・ニ・タ タニ・レー
Open the Japanese Section in a New Tab
×

Chinese Pinyin / சீனம் பின்யின்

marulafa manadda nahi mayangginen madiyi laden
irulafa faruggu mendai yinaiyadi nilale nnuM
arulafab beruda lindri yandina nalaman dergub
borulafad danda fare boduboyb bularnda dandre
Open the Pinyin Section in a New Tab
×

عربي / அரபி

مَرُضَوَا مَنَتَّ ناحِ مَیَنغْغِنيَۤنْ مَدِیِ لاديَۤنْ
اِرُضَوَا وَرُكُّ ميَنْدَيْ یِنَيْیَدِ نِيظَليَ نُّْن
اَرُضَوَابْ بيَرُدَ لِنْدْرِ یَنعْجِنا نَلَمَنْ ديَۤرْكُبْ
بُورُضَوَاتْ تَنْدَ وَاريَۤ بُوۤدُبُوۤیْبْ بُلَرْنْدَ تَنْدْريَۤ


Open the Arabic Section in a New Tab
×

International Phonetic Aalphabets / ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு

×

Diacritic Roman / உரோமன்

maruḷavā maṉatta ṉāki mayaṅkiṉēṉ matiyi lātēṉ
iruḷavā vaṟukku mentai yiṇaiyaṭi nīḻale ṉṉum
aruḷavāp peṟuta liṉṟi yañcinā ṉalaman tēṟkup
poruḷavāt tanta vāṟē pōtupōyp pularnta taṉṟē
Open the Diacritic Section in a New Tab
×

Русский / உருசியன்

мaрюлaваа мaнaттa наакы мaянгкынэaн мaтыйы лаатэaн
ырюлaваа вaрюккю мэнтaы йынaыяты нилзaлэ ннюм
арюлaваап пэрютa лынры ягнсынаа нaлaмaн тэaткюп
порюлaваат тaнтa ваарэa поотюпоойп пюлaрнтa тaнрэa
Open the Russian Section in a New Tab
×

German/ யேர்மன்

ma'ru'lawah manaththa nahki majangkinehn mathiji lahthehn
i'ru'lawah warukku me:nthä ji'näjadi :nihshale nnum
a'ru'lawahp perutha linri jangzi:nah nalama:n thehrkup
po'ru'lawahth tha:ntha wahreh pohthupohjp pula'r:ntha thanreh
Open the German Section in a New Tab
×

French / பிரெஞ்சு

maròlhavaa manaththa naaki mayangkinèèn mathiyei laathèèn
iròlhavaa varhòkkò mènthâi yeinhâiyadi niilzalè nnòm
aròlhavaap pèrhòtha linrhi yagnçinaa nalaman thèèrhkòp
poròlhavaath thantha vaarhèè poothòpooiyp pòlarntha thanrhèè
×

Italian / இத்தாலியன்

marulhava manaiththa naaci mayangcineen mathiyii laatheen
irulhava varhuiccu meinthai yiinhaiyati niilzale nnum
arulhavap perhutha linrhi yaignceinaa nalamain theerhcup
porulhavaith thaintha varhee poothupooyip pularintha thanrhee
×

Afrikaans / Creole / Swahili / Malay / BashaIndonesia / Pidgin / English

maru'lavaa manaththa naaki mayangkinaen mathiyi laathaen
iru'lavaa va'rukku me:nthai yi'naiyadi :neezhale nnum
aru'lavaap pe'rutha lin'ri yanjsi:naa nalama:n thae'rkup
poru'lavaath tha:ntha vaa'rae poathupoayp pular:ntha than'rae
Open the English Section in a New Tab
×

Assamese / அசாமியம்

মৰুলৱা মনত্ত নাকি ময়ঙকিনেন্ মতিয়ি লাতেন্
ইৰুলৱা ৱৰূক্কু মেণ্তৈ য়িণৈয়টি ণীললে ন্নূম্
অৰুলৱাপ্ পেৰূত লিন্ৰি য়ঞ্চিণা নলমণ্ তেৰ্কুপ্
পোৰুলৱাত্ তণ্ত ৱাৰে পোতুপোয়্প্ পুলৰ্ণ্ত তন্ৰে
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.