7. சிவப்பிரகாசம்
009 இரண்டாஞ் சூத்திரம் - வாக்குக்கள்
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10


பாடல் எண் : 8

முந்தியஐம் பூதங்கள் வானாதி யாக
    முயங்கியநற் செவிநாசி கண்ணாமெய்ம் முறையால்
இந்தவயி னின்றுவரும் ஐம்புலனும் உயிர்தாம்
    எய்தும்வகை தம்முருவின் இலங்கியிடும் புறத்தும்
வந்தடைய இடங்கொடுக்கும் நிரந்தரமாய் வானம்
    வாயுமிகச் சலித்தெவையுந் திரட்டும்தீ வெம்மை
தந்தவைசுட் டொன்றுவிக்கும் நீர்குளிர்ந்து பதமே
    தரும்உரத்துத் தரிக்கும்இது தரணி தானே
.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
 

பொழிப்புரை:

முந்திய ஐம்பூதங்கள் வானாதி யாக தத்துவங்கள் எல்லாவற்றினும் முந்தத் தரிசனப்பட்டு வருகிற ஆகாசம் ஆதியான பூதங்கள் ஐந்தினும்; முயங்கிய நற் செவி நாசி கண்ணா பொருந்தப்பட்ட சோத்திர முதல் ஆக்கிராணம் ஈறாகவுள்ள இந்திரியங்கள் ஐந்துமிடமாக ; மெய்ம்முறையால் இந்த வயினின்று வரும் ஐம்புலனும் உண்மையாக அடைவே இந்த விடயங்களிலே நின்று கூடாநிற்கும் விடயங்கள் ஐந்தும். அன்றியும், இந்தப் பதத்துக்கு இந்திரியங்கள் ஐந்திற்கும் அடைவிலே பொருள் சொல்லவேண்டுகில், முயங்கிய நற்செவி மெய் கண் நாசி முறையால் இந்த வயனின்று வரும் ஐம்புலனும் என்று பாடமோதி பொருள்படுத்து மிடத்து பொருந்தப்பட்ட நன்மைப் பகுதியினையுடைய சோத்திரம் தொக்கு சக்ஷ சிங்ஙுவை ஆக்கிராணம் இவை யடைவே நின்று வருகிற சத்தாதியாகிய விடயங்கள் ஐந்துமென்று பொருள்படுத்திக்கொள்க; உயிர்தாம் எய்தும்வகை தம்முருவின் இலங்கியிடும் ஆன்மாக்கள் பொருந்தும்படித் தத்தஞ் சரீரங்களிலே விளங்கா நிற்கும் ; புறத்தும் உள்ளன்றியே புறம்பேயும் பூதங்கள் சீவிக்கும் படியாவது ; வந்தடைய இடங்கொடுக்கும் நிரந்தரமாய் வானம் ஆகாசமானது சர்வமுந் தன்னிடத்திலே வந்து பொருந்துகைக்கு இடத்தினையுங் கொடுத்து வெளியாய் நிற்கும் ; வாயுமிகச் சலித்தெவையுந் திரட்டும் வாயுவானது எல்லாவற்றையும் மிகுதியாக இயக்குவித்துக்கூட்டும்; தீ வெம்மை தந்தவை சுட்டொன்றுவிக்கும் அக்கினியானது உஷ்ணத்தையும் உண்டாக்கித் தன்னோடுங் கூடினவையிற்றையுஞ் சுட்டொன்றுபடுத்தும்; நீர் குளிர்ந்தது பதமே தரும். அப்புவானது தன்னோடுங் கூடினவையிற்றைக் குளிர்வித்து நெகிழ்ச்சியாக்கும் ; உரத்துத் தரிக்கும் இது தரணி தானே பிருதிவியானது கடினமாய் எல்லாவற்றையுந் தாங்கிநிற்கும்.
முந்திய ஐம்பூதங்கள் தம்முருவின் இலங்கியிடும் என்றது ஆன்மாக்கள் சோத்திராதிகளைக் கொண்டு சத்தாதிகளை அறியுமிடத்துப் பூதங்களிடமாக நின்று கொள்ளவேண்டுகையாலென அறிக. அதற்கு வகையாவது ஆன்மா ஆகாசமிடமாகநின்று சோத்திரத்தைப் பொருந்திச் சத்தத்தை அறிவன்; வாயுவிடமாக நின்று தொக்கைப் பொருந்திப் பரிசத்தை அறிவன்; தேயுவிடமாக நின்று சக்ஷவைப் பொருந்தி உருவத்தை அறிவன்; பிருதிவியிடாக நின்று ஆக்கிராணத்தைப் பொருந்தி கந்தத்தை அறிவன். இப்படியே ஞானேந்திரியங் காரியப்பட்டாற்போல ஆகாசமாதியான பூதங்களிடமாக நின்று கன்மேந்திரியமான வாக்காதிகள் காரியப்படும் முறைமையை அநுபவத்தாற் கண்டுகொள்க. தம்முருவின் என்றது பூதரூபமென்றுமாம். புறத்துமென்ற உம்மை கொண்டே உள்ளுமம்படிக் காரியப்படுமென்றதென அறிக.
இதனாற் சொல்லியது ஆன்மா சத்தாதிகளை அறியுமிடத்துப் பூதங்களிடமாக நின்றறியுமென்றும் அந்தப் பூதங்கள் காரியப்படுமிடத்து உள்ளும் புறம்புமாக நின்று காரியப்படுமென்றும் வருமுறைமையை அறிவித்தது.

குறிப்புரை:

இங்ஙனஞ் சொல்லப்பட்ட தத்துவம் முப்பத்தாறுஞ் சுத்தமா யிருப்பதொன்றோ அசுத்தமாயிருப்பதொன்றோ என்றும் இந்தத் தத்துவங்களோடு ஆன்மா கூடிநிற்குமிடத்து இவர்களுக்குண்டாகிய பயனேதென்றும் வினவ மேலருளிச்செய்வான் எடுத்துக்கொண்டருளியது.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction.

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀫𑀼𑀦𑁆𑀢𑀺𑀬𑀐𑀫𑁆 𑀧𑀽𑀢𑀗𑁆𑀓𑀴𑁆 𑀯𑀸𑀷𑀸𑀢𑀺 𑀬𑀸𑀓
𑀫𑀼𑀬𑀗𑁆𑀓𑀺𑀬𑀦𑀶𑁆 𑀘𑁂𑁆𑀯𑀺𑀦𑀸𑀘𑀺 𑀓𑀡𑁆𑀡𑀸𑀫𑁂𑁆𑀬𑁆𑀫𑁆 𑀫𑀼𑀶𑁃𑀬𑀸𑀮𑁆
𑀇𑀦𑁆𑀢𑀯𑀬𑀺 𑀷𑀺𑀷𑁆𑀶𑀼𑀯𑀭𑀼𑀫𑁆 𑀐𑀫𑁆𑀧𑀼𑀮𑀷𑀼𑀫𑁆 𑀉𑀬𑀺𑀭𑁆𑀢𑀸𑀫𑁆
𑀏𑁆𑀬𑁆𑀢𑀼𑀫𑁆𑀯𑀓𑁃 𑀢𑀫𑁆𑀫𑀼𑀭𑀼𑀯𑀺𑀷𑁆 𑀇𑀮𑀗𑁆𑀓𑀺𑀬𑀺𑀝𑀼𑀫𑁆 𑀧𑀼𑀶𑀢𑁆𑀢𑀼𑀫𑁆
𑀯𑀦𑁆𑀢𑀝𑁃𑀬 𑀇𑀝𑀗𑁆𑀓𑁄𑁆𑀝𑀼𑀓𑁆𑀓𑀼𑀫𑁆 𑀦𑀺𑀭𑀦𑁆𑀢𑀭𑀫𑀸𑀬𑁆 𑀯𑀸𑀷𑀫𑁆
𑀯𑀸𑀬𑀼𑀫𑀺𑀓𑀘𑁆 𑀘𑀮𑀺𑀢𑁆𑀢𑁂𑁆𑀯𑁃𑀬𑀼𑀦𑁆 𑀢𑀺𑀭𑀝𑁆𑀝𑀼𑀫𑁆𑀢𑀻 𑀯𑁂𑁆𑀫𑁆𑀫𑁃
𑀢𑀦𑁆𑀢𑀯𑁃𑀘𑀼𑀝𑁆 𑀝𑁄𑁆𑀷𑁆𑀶𑀼𑀯𑀺𑀓𑁆𑀓𑀼𑀫𑁆 𑀦𑀻𑀭𑁆𑀓𑀼𑀴𑀺𑀭𑁆𑀦𑁆𑀢𑀼 𑀧𑀢𑀫𑁂
𑀢𑀭𑀼𑀫𑁆𑀉𑀭𑀢𑁆𑀢𑀼𑀢𑁆 𑀢𑀭𑀺𑀓𑁆𑀓𑀼𑀫𑁆𑀇𑀢𑀼 𑀢𑀭𑀡𑀺 𑀢𑀸𑀷𑁂

𑀑𑁆𑀷𑁆𑀶𑀼𑀫𑁃𑀫𑁆 𑀧𑀽𑀢𑀗𑁆𑀓 𑀴𑀼𑀴𑁆𑀴𑀼𑀫𑁆 𑀧𑀼𑀶𑀫𑁆𑀧𑀼𑀫𑁆
𑀦𑀺𑀷𑁆𑀶𑀼𑀓𑀸 𑀭𑀺𑀬𑀧𑁆𑀧𑀝𑀼𑀫𑁆 𑀦𑁂𑁆𑀶𑀺𑀬𑀺𑀢𑀼 𑀯𑁂𑁆𑀷𑁆𑀶𑀢𑀼


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

মুন্দিযঐম্ পূদঙ্গৰ‍্ ৱান়াদি যাহ
মুযঙ্গিযনর়্‌ সেৱিনাসি কণ্ণামেয্ম্ মুর়ৈযাল্
ইন্দৱযি ন়িণ্ড্রুৱরুম্ ঐম্বুলন়ুম্ উযির্দাম্
এয্দুম্ৱহৈ তম্মুরুৱিন়্‌ ইলঙ্গিযিডুম্ পুর়ত্তুম্
ৱন্দডৈয ইডঙ্গোডুক্কুম্ নিরন্দরমায্ ৱান়ম্
ৱাযুমিহচ্ চলিত্তেৱৈযুন্ দিরট্টুম্তী ৱেম্মৈ
তন্দৱৈসুট্ টোণ্ড্রুৱিক্কুম্ নীর্গুৰির্ন্দু পদমে
তরুম্উরত্তুত্ তরিক্কুম্ইদু তরণি তান়ে

ওণ্ড্রুমৈম্ পূদঙ্গ ৰুৰ‍্ৰুম্ পুর়ম্বুম্
নিণ্ড্রুহা রিযপ্পডুম্ নের়িযিদু ৱেণ্ড্রদু


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

முந்தியஐம் பூதங்கள் வானாதி யாக
முயங்கியநற் செவிநாசி கண்ணாமெய்ம் முறையால்
இந்தவயி னின்றுவரும் ஐம்புலனும் உயிர்தாம்
எய்தும்வகை தம்முருவின் இலங்கியிடும் புறத்தும்
வந்தடைய இடங்கொடுக்கும் நிரந்தரமாய் வானம்
வாயுமிகச் சலித்தெவையுந் திரட்டும்தீ வெம்மை
தந்தவைசுட் டொன்றுவிக்கும் நீர்குளிர்ந்து பதமே
தரும்உரத்துத் தரிக்கும்இது தரணி தானே

ஒன்றுமைம் பூதங்க ளுள்ளும் புறம்பும்
நின்றுகா ரியப்படும் நெறியிது வென்றது


Open the Thamizhi Section in a New Tab
முந்தியஐம் பூதங்கள் வானாதி யாக
முயங்கியநற் செவிநாசி கண்ணாமெய்ம் முறையால்
இந்தவயி னின்றுவரும் ஐம்புலனும் உயிர்தாம்
எய்தும்வகை தம்முருவின் இலங்கியிடும் புறத்தும்
வந்தடைய இடங்கொடுக்கும் நிரந்தரமாய் வானம்
வாயுமிகச் சலித்தெவையுந் திரட்டும்தீ வெம்மை
தந்தவைசுட் டொன்றுவிக்கும் நீர்குளிர்ந்து பதமே
தரும்உரத்துத் தரிக்கும்இது தரணி தானே

ஒன்றுமைம் பூதங்க ளுள்ளும் புறம்பும்
நின்றுகா ரியப்படும் நெறியிது வென்றது

Open the Reformed Script Section in a New Tab
मुन्दियऐम् पूदङ्गळ् वाऩादि याह
मुयङ्गियनऱ् सॆविनासि कण्णामॆय्म् मुऱैयाल्
इन्दवयि ऩिण्ड्रुवरुम् ऐम्बुलऩुम् उयिर्दाम्
ऎय्दुम्वहै तम्मुरुविऩ् इलङ्गियिडुम् पुऱत्तुम्
वन्दडैय इडङ्गॊडुक्कुम् निरन्दरमाय् वाऩम्
वायुमिहच् चलित्तॆवैयुन् दिरट्टुम्ती वॆम्मै
तन्दवैसुट् टॊण्ड्रुविक्कुम् नीर्गुळिर्न्दु पदमे
तरुम्उरत्तुत् तरिक्कुम्इदु तरणि ताऩे

ऒण्ड्रुमैम् पूदङ्ग ळुळ्ळुम् पुऱम्बुम्
निण्ड्रुहा रियप्पडुम् नॆऱियिदु वॆण्ड्रदु
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಮುಂದಿಯಐಂ ಪೂದಂಗಳ್ ವಾನಾದಿ ಯಾಹ
ಮುಯಂಗಿಯನಱ್ ಸೆವಿನಾಸಿ ಕಣ್ಣಾಮೆಯ್ಂ ಮುಱೈಯಾಲ್
ಇಂದವಯಿ ನಿಂಡ್ರುವರುಂ ಐಂಬುಲನುಂ ಉಯಿರ್ದಾಂ
ಎಯ್ದುಮ್ವಹೈ ತಮ್ಮುರುವಿನ್ ಇಲಂಗಿಯಿಡುಂ ಪುಱತ್ತುಂ
ವಂದಡೈಯ ಇಡಂಗೊಡುಕ್ಕುಂ ನಿರಂದರಮಾಯ್ ವಾನಂ
ವಾಯುಮಿಹಚ್ ಚಲಿತ್ತೆವೈಯುನ್ ದಿರಟ್ಟುಮ್ತೀ ವೆಮ್ಮೈ
ತಂದವೈಸುಟ್ ಟೊಂಡ್ರುವಿಕ್ಕುಂ ನೀರ್ಗುಳಿರ್ಂದು ಪದಮೇ
ತರುಮ್ಉರತ್ತುತ್ ತರಿಕ್ಕುಮ್ಇದು ತರಣಿ ತಾನೇ

ಒಂಡ್ರುಮೈಂ ಪೂದಂಗ ಳುಳ್ಳುಂ ಪುಱಂಬುಂ
ನಿಂಡ್ರುಹಾ ರಿಯಪ್ಪಡುಂ ನೆಱಿಯಿದು ವೆಂಡ್ರದು
Open the Kannada Section in a New Tab
ముందియఐం పూదంగళ్ వానాది యాహ
ముయంగియనఱ్ సెవినాసి కణ్ణామెయ్ం ముఱైయాల్
ఇందవయి నిండ్రువరుం ఐంబులనుం ఉయిర్దాం
ఎయ్దుమ్వహై తమ్మురువిన్ ఇలంగియిడుం పుఱత్తుం
వందడైయ ఇడంగొడుక్కుం నిరందరమాయ్ వానం
వాయుమిహచ్ చలిత్తెవైయున్ దిరట్టుమ్తీ వెమ్మై
తందవైసుట్ టొండ్రువిక్కుం నీర్గుళిర్ందు పదమే
తరుమ్ఉరత్తుత్ తరిక్కుమ్ఇదు తరణి తానే

ఒండ్రుమైం పూదంగ ళుళ్ళుం పుఱంబుం
నిండ్రుహా రియప్పడుం నెఱియిదు వెండ్రదు
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

මුන්දියඓම් පූදංගළ් වානාදි යාහ
මුයංගියනර් සෙවිනාසි කණ්ණාමෙය්ම් මුරෛයාල්
ඉන්දවයි නින්‍රුවරුම් ඓම්බුලනුම් උයිර්දාම්
එය්දුම්වහෛ තම්මුරුවින් ඉලංගියිඩුම් පුරත්තුම්
වන්දඩෛය ඉඩංගොඩුක්කුම් නිරන්දරමාය් වානම්
වායුමිහච් චලිත්තෙවෛයුන් දිරට්ටුම්තී වෙම්මෛ
තන්දවෛසුට් ටොන්‍රුවික්කුම් නීර්හුළිර්න්දු පදමේ
තරුම්උරත්තුත් තරික්කුම්ඉදු තරණි තානේ

ඔන්‍රුමෛම් පූදංග ළුළ්ළුම් පුරම්බුම්
නින්‍රුහා රියප්පඩුම් නෙරියිදු වෙන්‍රදු


Open the Sinhala Section in a New Tab
മുന്തിയഐം പൂതങ്കള്‍ വാനാതി യാക
മുയങ്കിയനറ് ചെവിനാചി കണ്ണാമെയ്ം മുറൈയാല്‍
ഇന്തവയി നിന്‍റുവരും ഐംപുലനും ഉയിര്‍താം
എയ്തുമ്വകൈ തമ്മുരുവിന്‍ ഇലങ്കിയിടും പുറത്തും
വന്തടൈയ ഇടങ്കൊടുക്കും നിരന്തരമായ് വാനം
വായുമികച് ചലിത്തെവൈയുന്‍ തിരട്ടുമ്തീ വെമ്മൈ
തന്തവൈചുട് ടൊന്‍റുവിക്കും നീര്‍കുളിര്‍ന്തു പതമേ
തരുമ്ഉരത്തുത് തരിക്കുമ്ഇതു തരണി താനേ

ഒന്‍റുമൈം പൂതങ്ക ളുള്ളും പുറംപും
നിന്‍റുകാ രിയപ്പടും നെറിയിതു വെന്‍റതു
Open the Malayalam Section in a New Tab
มุนถิยะอายม ปูถะงกะล วาณาถิ ยากะ
มุยะงกิยะนะร เจะวินาจิ กะณณาเมะยม มุรายยาล
อินถะวะยิ ณิณรุวะรุม อายมปุละณุม อุยิรถาม
เอะยถุมวะกาย ถะมมุรุวิณ อิละงกิยิดุม ปุระถถุม
วะนถะดายยะ อิดะงโกะดุกกุม นิระนถะระมาย วาณะม
วายุมิกะจ จะลิถเถะวายยุน ถิระดดุมถี เวะมมาย
ถะนถะวายจุด โดะณรุวิกกุม นีรกุลิรนถุ ปะถะเม
ถะรุมอุระถถุถ ถะริกกุมอิถุ ถะระณิ ถาเณ

โอะณรุมายม ปูถะงกะ ลุลลุม ปุระมปุม
นิณรุกา ริยะปปะดุม เนะริยิถุ เวะณระถุ
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

မုန္ထိယအဲမ္ ပူထင္ကလ္ ဝာနာထိ ယာက
မုယင္ကိယနရ္ ေစ့ဝိနာစိ ကန္နာေမ့ယ္မ္ မုရဲယာလ္
အိန္ထဝယိ နိန္ရုဝရုမ္ အဲမ္ပုလနုမ္ အုယိရ္ထာမ္
ေအ့ယ္ထုမ္ဝကဲ ထမ္မုရုဝိန္ အိလင္ကိယိတုမ္ ပုရထ္ထုမ္
ဝန္ထတဲယ အိတင္ေကာ့တုက္ကုမ္ နိရန္ထရမာယ္ ဝာနမ္
ဝာယုမိကစ္ စလိထ္ေထ့ဝဲယုန္ ထိရတ္တုမ္ထီ ေဝ့မ္မဲ
ထန္ထဝဲစုတ္ ေတာ့န္ရုဝိက္ကုမ္ နီရ္ကုလိရ္န္ထု ပထေမ
ထရုမ္အုရထ္ထုထ္ ထရိက္ကုမ္အိထု ထရနိ ထာေန

ေအာ့န္ရုမဲမ္ ပူထင္က လုလ္လုမ္ ပုရမ္ပုမ္
နိန္ရုကာ ရိယပ္ပတုမ္ ေန့ရိယိထု ေဝ့န္ရထု


Open the Burmese Section in a New Tab
ムニ・ティヤアヤ・ミ・ プータニ・カリ・ ヴァーナーティ ヤーカ
ムヤニ・キヤナリ・ セヴィナーチ カニ・ナーメヤ・ミ・ ムリイヤーリ・
イニ・タヴァヤ ニニ・ルヴァルミ・ アヤ・ミ・プラヌミ・ ウヤリ・ターミ・
エヤ・トゥミ・ヴァカイ タミ・ムルヴィニ・ イラニ・キヤトゥミ・ プラタ・トゥミ・
ヴァニ・タタイヤ イタニ・コトゥク・クミ・ ニラニ・タラマーヤ・ ヴァーナミ・
ヴァーユミカシ・ サリタ・テヴイユニ・ ティラタ・トゥミ・ティー ヴェミ・マイ
タニ・タヴイチュタ・ トニ・ルヴィク・クミ・ ニーリ・クリリ・ニ・トゥ パタメー
タルミ・ウラタ・トゥタ・ タリク・クミ・イトゥ タラニ ターネー

オニ・ルマイミ・ プータニ・カ ルリ・ルミ・ プラミ・プミ・
ニニ・ルカー リヤピ・パトゥミ・ ネリヤトゥ ヴェニ・ラトゥ
Open the Japanese Section in a New Tab
mundiyaaiM budanggal fanadi yaha
muyanggiyanar sefinasi gannameyM muraiyal
indafayi nindrufaruM aiMbulanuM uyirdaM
eydumfahai dammurufin ilanggiyiduM buradduM
fandadaiya idanggodugguM nirandaramay fanaM
fayumihad daliddefaiyun diraddumdi femmai
dandafaisud dondrufigguM nirgulirndu badame
darumuraddud dariggumidu darani dane

ondrumaiM budangga lulluM buraMbuM
nindruha riyabbaduM neriyidu fendradu
Open the Pinyin Section in a New Tab
مُنْدِیَاَيْن بُودَنغْغَضْ وَانادِ یاحَ
مُیَنغْغِیَنَرْ سيَوِناسِ كَنّاميَیْن مُرَيْیالْ
اِنْدَوَیِ نِنْدْرُوَرُن اَيْنبُلَنُن اُیِرْدان
يَیْدُمْوَحَيْ تَمُّرُوِنْ اِلَنغْغِیِدُن بُرَتُّن
وَنْدَدَيْیَ اِدَنغْغُودُكُّن نِرَنْدَرَمایْ وَانَن
وَایُمِحَتشْ تشَلِتّيَوَيْیُنْ دِرَتُّمْتِي وٕمَّيْ
تَنْدَوَيْسُتْ تُونْدْرُوِكُّن نِيرْغُضِرْنْدُ بَدَميَۤ
تَرُمْاُرَتُّتْ تَرِكُّمْاِدُ تَرَنِ تانيَۤ

اُونْدْرُمَيْن بُودَنغْغَ ضُضُّن بُرَنبُن
نِنْدْرُحا رِیَبَّدُن نيَرِیِدُ وٕنْدْرَدُ


Open the Arabic Section in a New Tab
mʊn̪d̪ɪɪ̯ʌˀʌɪ̯m pu:ðʌŋgʌ˞ɭ ʋɑ:n̺ɑ:ðɪ· ɪ̯ɑ:xʌ
mʊɪ̯ʌŋʲgʲɪɪ̯ʌn̺ʌr sɛ̝ʋɪn̺ɑ:sɪ· kʌ˞ɳɳɑ:mɛ̝ɪ̯m mʊɾʌjɪ̯ɑ:l
ʲɪn̪d̪ʌʋʌɪ̯ɪ· n̺ɪn̺d̺ʳɨʋʌɾɨm ˀʌɪ̯mbʉ̩lʌn̺ɨm ʷʊɪ̯ɪrðɑ:m
ʲɛ̝ɪ̯ðɨmʋʌxʌɪ̯ t̪ʌmmʉ̩ɾɨʋɪn̺ ʲɪlʌŋʲgʲɪɪ̯ɪ˞ɽɨm pʊɾʌt̪t̪ɨm
ʋʌn̪d̪ʌ˞ɽʌjɪ̯ə ʲɪ˞ɽʌŋgo̞˞ɽɨkkɨm n̺ɪɾʌn̪d̪ʌɾʌmɑ:ɪ̯ ʋɑ:n̺ʌm
ʋɑ:ɪ̯ɨmɪxʌʧ ʧʌlɪt̪t̪ɛ̝ʋʌjɪ̯ɨn̺ t̪ɪɾʌ˞ʈʈɨmt̪i· ʋɛ̝mmʌɪ̯
t̪ʌn̪d̪ʌʋʌɪ̯ʧɨ˞ʈ ʈo̞n̺d̺ʳɨʋɪkkɨm n̺i:rɣɨ˞ɭʼɪrn̪d̪ɨ pʌðʌme:
t̪ʌɾɨmʉ̩ɾʌt̪t̪ɨt̪ t̪ʌɾɪkkɨmɪðɨ t̪ʌɾʌ˞ɳʼɪ· t̪ɑ:n̺e:

ʷo̞n̺d̺ʳɨmʌɪ̯m pu:ðʌŋgə ɭɨ˞ɭɭɨm pʊɾʌmbʉ̩m
n̺ɪn̺d̺ʳɨxɑ: rɪɪ̯ʌppʌ˞ɽɨm n̺ɛ̝ɾɪɪ̯ɪðɨ ʋɛ̝n̺d̺ʳʌðɨ
Open the IPA Section in a New Tab
muntiyaaim pūtaṅkaḷ vāṉāti yāka
muyaṅkiyanaṟ cevināci kaṇṇāmeym muṟaiyāl
intavayi ṉiṉṟuvarum aimpulaṉum uyirtām
eytumvakai tammuruviṉ ilaṅkiyiṭum puṟattum
vantaṭaiya iṭaṅkoṭukkum nirantaramāy vāṉam
vāyumikac calittevaiyun tiraṭṭumtī vemmai
tantavaicuṭ ṭoṉṟuvikkum nīrkuḷirntu patamē
tarumurattut tarikkumitu taraṇi tāṉē

oṉṟumaim pūtaṅka ḷuḷḷum puṟampum
niṉṟukā riyappaṭum neṟiyitu veṉṟatu
Open the Diacritic Section in a New Tab
мюнтыяaым путaнгкал ваанааты яaка
мюянгкыянaт сэвынаасы каннаамэйм мюрaыяaл
ынтaвaйы нынрювaрюм aымпюлaнюм юйыртаам
эйтюмвaкaы тaммюрювын ылaнгкыйытюм пюрaттюм
вaнтaтaыя ытaнгкотюккюм нырaнтaрaмаай ваанaм
вааёмыкач сaлыттэвaыён тырaттюмти вэммaы
тaнтaвaысют тонрювыккюм ниркюлырнтю пaтaмэa
тaрюмюрaттют тaрыккюмытю тaрaны таанэa

онрюмaым путaнгка люллюм пюрaмпюм
нынрюкa рыяппaтюм нэрыйытю вэнрaтю
Open the Russian Section in a New Tab
mu:nthijaäm puhthangka'l wahnahthi jahka
mujangkija:nar zewi:nahzi ka'n'nahmejm muräjahl
i:nthawaji ninruwa'rum ämpulanum uji'rthahm
ejthumwakä thammu'ruwin ilangkijidum puraththum
wa:nthadäja idangkodukkum :ni'ra:ntha'ramahj wahnam
wahjumikach zaliththewäju:n thi'raddumthih wemmä
tha:nthawäzud donruwikkum :nih'rku'li'r:nthu pathameh
tha'rumu'raththuth tha'rikkumithu tha'ra'ni thahneh

onrumäm puhthangka 'lu'l'lum purampum
:ninrukah 'rijappadum :nerijithu wenrathu
Open the German Section in a New Tab
mònthiyaâim pöthangkalh vaanaathi yaaka
mòyangkiyanarh çèvinaaçi kanhnhaamèiym mòrhâiyaal
inthavayei ninrhòvaròm âimpòlanòm òyeirthaam
èiythòmvakâi thammòròvin ilangkiyeidòm pòrhaththòm
vanthatâiya idangkodòkkòm nirantharamaaiy vaanam
vaayòmikaçh çaliththèvâiyòn thiratdòmthii vèmmâi
thanthavâiçòt donrhòvikkòm niirkòlhirnthò pathamèè
tharòmòraththòth tharikkòmithò tharanhi thaanèè

onrhòmâim pöthangka lhòlhlhòm pòrhampòm
ninrhòkaa riyappadòm nèrhiyeithò vènrhathò
muinthiyaaim puuthangcalh vanaathi iyaaca
muyangciyanarh cevinaacei cainhnhaameyim murhaiiyaal
iinthavayii ninrhuvarum aimpulanum uyiirthaam
eyithumvakai thammuruvin ilangciyiitum purhaiththum
vainthataiya itangcotuiccum niraintharamaayi vanam
vayumicac cealiiththevaiyuin thiraittumthii vemmai
thainthavaisuit tonrhuviiccum niirculhirinthu pathamee
tharumuraiththuith thariiccumithu tharanhi thaanee

onrhumaim puuthangca lhulhlhum purhampum
ninrhucaa riyappatum nerhiyiithu venrhathu
mu:nthiyaaim poothangka'l vaanaathi yaaka
muyangkiya:na'r sevi:naasi ka'n'naameym mu'raiyaal
i:nthavayi nin'ruvarum aimpulanum uyirthaam
eythumvakai thammuruvin ilangkiyidum pu'raththum
va:nthadaiya idangkodukkum :nira:ntharamaay vaanam
vaayumikach saliththevaiyu:n thiraddumthee vemmai
tha:nthavaisud don'ruvikkum :neerku'lir:nthu pathamae
tharumuraththuth tharikkumithu thara'ni thaanae

on'rumaim poothangka 'lu'l'lum pu'rampum
:nin'rukaa riyappadum :ne'riyithu ven'rathu
Open the English Section in a New Tab
মুণ্তিয়ঈম্ পূতঙকল্ ৱানাতি য়াক
মুয়ঙকিয়ণৰ্ চেৱিণাচি কণ্নামেয়্ম্ মুৰৈয়াল্
ইণ্তৱয়ি নিন্ৰূৱৰুম্ ঈম্পুলনূম্ উয়িৰ্তাম্
এয়্তুম্ৱকৈ তম্মুৰুৱিন্ ইলঙকিয়িটুম্ পুৰত্তুম্
ৱণ্তটৈয় ইতঙকোটুক্কুম্ ণিৰণ্তৰমায়্ ৱানম্
ৱায়ুমিকচ্ চলিত্তেৱৈয়ুণ্ তিৰইটটুম্তী ৱেম্মৈ
তণ্তৱৈচুইট টোন্ৰূৱিক্কুম্ ণীৰ্কুলিৰ্ণ্তু পতমে
তৰুম্উৰত্তুত্ তৰিক্কুম্ইতু তৰণা তানে

ওন্ৰূমৈম্ পূতঙক লুল্লুম্ পুৰম্পুম্
ণিন্ৰূকা ৰিয়প্পটুম্ ণেৰিয়িতু ৱেন্ৰতু
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.