இரண்டாம் திருமுறை
122 பதிகங்கள், 1331 பாடல்கள், 90 கோயில்கள்
042 திருவாக்கூர்த் தான்றோன்றிமாடம்
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11


பாடல் எண் : 1 பண் : சீகாமரம்

அக்கிருந்த வாரமும் ஆடரவும் ஆமையும்
தொக்கிருந்த மார்பினான் தோலுடையான் வெண்ணீற்றான்
புக்கிருந்த தொல்கோயில் பொய்யிலா மெய்ந்நெறிக்கே
தக்கிருந்தார் ஆக்கூரிற் றான்றோன்றி மாடமே.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
 

பொழிப்புரை:

என்புமாலை, ஆடும் பாம்பு, ஆமைஒடு, ஆகியனவற்றை ஒருசேரஅணிந்த மார்பினனும், திருவெண்ணீறு அணிந்தவனும், ஆகிய சிவபெருமான் எழுந்தருளியுள்ள பழமையான கோயில், பொய்யில்லாத மெய்ந்நெறியாகிய சைவசமயத்தைச் சார்ந்தொழுகுவார் பலர் வாழும் ஆக்கூரில் விளங்கும் தான்தோன்றி மாடம் ஆகும்.

குறிப்புரை:

அக்கு - உருத்திராக்கம். எலும்பும் ஆம். ஆரம் - மாலை, என்புமாலை, தலைமாலை. கொன்றைமாலை, உருத்திராக்கமாலை முதலியவற்றுள் முதலும் முடிவும் இங்குப் பொருந்தும். அரவு - பாம்பு, `முற்றல் ஆமை இளநாகமொடு ஏனமுளைக் கொம்பவை பூண்டு` (ப.1. பா.2) தோலுடையான் - யானைத்தோலும் புலித்தோலுமாகிய உடையினன். உடையவனுமாம். சைவநெறி பசுபாசக் கலப்பாகிய பொய்யில்லாதது மட்டுமன்று, சிவத்துவமாகிய மெய்யேயாய் நிற்பது. கேவலம் சகலம் - பொய். சுத்தம் - மெய், அந்நெறிக்கே தக்கிருந்தார் - ஆக்கூர்ச் சைவர்கள். (பா.3. வேளாளராகிய தாளாளர் முதலியோர்) இப்பதிகத்துள் முதற்பத்திலும் ஆக்கூர்ச் சைவர் சிறப்பு உணர்த்துதல் அறிக. இது தொல்கோயில் என ஆசிரியர் காலத்தே விளங்கியது. அவ்வாறே இன்றும் எண்ணக்கிடக்கின்றது. `தான்றோன்றி மாடமே வெண்ணீற்றான் புக்கு இருந்த தொல்கோயில்` என்று கூட்டுக. `பூங்கோயில்` (4) என்றும் சொல்லப்படும். இதைத் தரிசித்தவரே இதன் பெருமை, தொன்மை முதலியவற்றை நன்கு உணர்வர்.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
ఎముకలమాల, నర్తించు నాగము, తాబేలు కవచము, మొదలగునవన్నియూ ఒక్కటిగనుండునట్లు
ధరించబడిన ఛాతిభాగము కలవాడు, పవిత్ర విభూతిని తిరుమేనియంతా విలేపనమొనరించుకొనువాడు
అయిన ఆ పరమేశ్వరుడు వెలసి అనుగ్రహించుచున్న పురాతనమైన ఆలయము, కపటమెరుగని సత్యవంతమైన
శైవమతమునకు చెందిన పలువురు జీవించు ఆక్కూర్ ప్రాంతమున స్వయంభు రూపమున వెలసిన తాన్తోంఱ్రిమాడం అగును! [తాణ్తోండ్రిమాదమనగా\\\" తానే స్వయంభు రూపమున ఉద్భవించినవాడు అని అర్థము.]

[అనువాదము: సశికళ దివాకర్, విశాఖపట్నం, 2011]
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
නවගුණ වැල‚ ඇටකටු මාලය‚ නටනා නයා‚ ඉබිකටු සියල්ල පපුව මත පළඳා සිටින්නේ‚ තිරුනීරු තවරා ගත් දෙව් සමිඳුන්. සසර බැඳුමෙන් දුරුවී ලොව්තුරා නැණට ලැදි බැතියන් පිරි ආක්කූරයේ තාන්තෝන්ට්රි මාඩම‚ දෙවොලයි ඉපැරණි‚ දෙව් සමිඳුන් වැඩ සිටිනා.

පරිවර්තනය: ආර්. වඩිවේල් (විශ්රාමලත් උපගුරු), ඩී. ජී. ලින්ටන්, (විශ්රාමලත් විදුහල්පති), 2022
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Civaṉ has on his chest a garland of Uruttirākkam, a dancing cobra, a shell of tortoise, combining together ((He)) dresses himself in a skin;
((He)) smears himself with white holy ash;
the ancient temple into which he entered and stayed.
is the self-existing temple in Ākkūr where worthy people who are fit for the true path which is without falsehood, live.
Translation: V.M.Subramanya Aiyar–Courtesy: French Institute of Pondichery / EFEO (2006)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀅𑀓𑁆𑀓𑀺𑀭𑀼𑀦𑁆𑀢 𑀯𑀸𑀭𑀫𑀼𑀫𑁆 𑀆𑀝𑀭𑀯𑀼𑀫𑁆 𑀆𑀫𑁃𑀬𑀼𑀫𑁆
𑀢𑁄𑁆𑀓𑁆𑀓𑀺𑀭𑀼𑀦𑁆𑀢 𑀫𑀸𑀭𑁆𑀧𑀺𑀷𑀸𑀷𑁆 𑀢𑁄𑀮𑀼𑀝𑁃𑀬𑀸𑀷𑁆 𑀯𑁂𑁆𑀡𑁆𑀡𑀻𑀶𑁆𑀶𑀸𑀷𑁆
𑀧𑀼𑀓𑁆𑀓𑀺𑀭𑀼𑀦𑁆𑀢 𑀢𑁄𑁆𑀮𑁆𑀓𑁄𑀬𑀺𑀮𑁆 𑀧𑁄𑁆𑀬𑁆𑀬𑀺𑀮𑀸 𑀫𑁂𑁆𑀬𑁆𑀦𑁆𑀦𑁂𑁆𑀶𑀺𑀓𑁆𑀓𑁂
𑀢𑀓𑁆𑀓𑀺𑀭𑀼𑀦𑁆𑀢𑀸𑀭𑁆 𑀆𑀓𑁆𑀓𑀽𑀭𑀺𑀶𑁆 𑀶𑀸𑀷𑁆𑀶𑁄𑀷𑁆𑀶𑀺 𑀫𑀸𑀝𑀫𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

অক্কিরুন্দ ৱারমুম্ আডরৱুম্ আমৈযুম্
তোক্কিরুন্দ মার্বিন়ান়্‌ তোলুডৈযান়্‌ ৱেণ্ণীট্রান়্‌
পুক্কিরুন্দ তোল্গোযিল্ পোয্যিলা মেয্ন্নের়িক্কে
তক্কিরুন্দার্ আক্কূরিট্রাণ্ড্রোণ্ড্রি মাডমে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

அக்கிருந்த வாரமும் ஆடரவும் ஆமையும்
தொக்கிருந்த மார்பினான் தோலுடையான் வெண்ணீற்றான்
புக்கிருந்த தொல்கோயில் பொய்யிலா மெய்ந்நெறிக்கே
தக்கிருந்தார் ஆக்கூரிற் றான்றோன்றி மாடமே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
அக்கிருந்த வாரமும் ஆடரவும் ஆமையும்
தொக்கிருந்த மார்பினான் தோலுடையான் வெண்ணீற்றான்
புக்கிருந்த தொல்கோயில் பொய்யிலா மெய்ந்நெறிக்கே
தக்கிருந்தார் ஆக்கூரிற் றான்றோன்றி மாடமே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
अक्किरुन्द वारमुम् आडरवुम् आमैयुम्
तॊक्किरुन्द मार्बिऩाऩ् तोलुडैयाऩ् वॆण्णीट्राऩ्
पुक्किरुन्द तॊल्गोयिल् पॊय्यिला मॆय्न्नॆऱिक्के
तक्किरुन्दार् आक्कूरिट्राण्ड्रोण्ड्रि माडमे
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಅಕ್ಕಿರುಂದ ವಾರಮುಂ ಆಡರವುಂ ಆಮೈಯುಂ
ತೊಕ್ಕಿರುಂದ ಮಾರ್ಬಿನಾನ್ ತೋಲುಡೈಯಾನ್ ವೆಣ್ಣೀಟ್ರಾನ್
ಪುಕ್ಕಿರುಂದ ತೊಲ್ಗೋಯಿಲ್ ಪೊಯ್ಯಿಲಾ ಮೆಯ್ನ್ನೆಱಿಕ್ಕೇ
ತಕ್ಕಿರುಂದಾರ್ ಆಕ್ಕೂರಿಟ್ರಾಂಡ್ರೋಂಡ್ರಿ ಮಾಡಮೇ
Open the Kannada Section in a New Tab
అక్కిరుంద వారముం ఆడరవుం ఆమైయుం
తొక్కిరుంద మార్బినాన్ తోలుడైయాన్ వెణ్ణీట్రాన్
పుక్కిరుంద తొల్గోయిల్ పొయ్యిలా మెయ్న్నెఱిక్కే
తక్కిరుందార్ ఆక్కూరిట్రాండ్రోండ్రి మాడమే
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

අක්කිරුන්ද වාරමුම් ආඩරවුම් ආමෛයුම්
තොක්කිරුන්ද මාර්බිනාන් තෝලුඩෛයාන් වෙණ්ණීට්‍රාන්
පුක්කිරුන්ද තොල්හෝයිල් පොය්‍යිලා මෙය්න්නෙරික්කේ
තක්කිරුන්දාර් ආක්කූරිට්‍රාන්‍රෝන්‍රි මාඩමේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
അക്കിരുന്ത വാരമും ആടരവും ആമൈയും
തൊക്കിരുന്ത മാര്‍പിനാന്‍ തോലുടൈയാന്‍ വെണ്ണീറ്റാന്‍
പുക്കിരുന്ത തൊല്‍കോയില്‍ പൊയ്യിലാ മെയ്ന്നെറിക്കേ
തക്കിരുന്താര്‍ ആക്കൂരിറ് റാന്‍റോന്‍റി മാടമേ
Open the Malayalam Section in a New Tab
อกกิรุนถะ วาระมุม อาดะระวุม อามายยุม
โถะกกิรุนถะ มารปิณาณ โถลุดายยาณ เวะณณีรราณ
ปุกกิรุนถะ โถะลโกยิล โปะยยิลา เมะยนเนะริกเก
ถะกกิรุนถาร อากกูริร ราณโรณริ มาดะเม
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

အက္ကိရုန္ထ ဝာရမုမ္ အာတရဝုမ္ အာမဲယုမ္
ေထာ့က္ကိရုန္ထ မာရ္ပိနာန္ ေထာလုတဲယာန္ ေဝ့န္နီရ္ရာန္
ပုက္ကိရုန္ထ ေထာ့လ္ေကာယိလ္ ေပာ့ယ္ယိလာ ေမ့ယ္န္ေန့ရိက္ေက
ထက္ကိရုန္ထာရ္ အာက္ကူရိရ္ ရာန္ေရာန္ရိ မာတေမ


Open the Burmese Section in a New Tab
アク・キルニ・タ ヴァーラムミ・ アータラヴミ・ アーマイユミ・
トク・キルニ・タ マーリ・ピナーニ・ トールタイヤーニ・ ヴェニ・ニーリ・ラーニ・
プク・キルニ・タ トリ・コーヤリ・ ポヤ・ヤラー メヤ・ニ・ネリク・ケー
タク・キルニ・ターリ・ アーク・クーリリ・ ラーニ・ロー.ニ・リ マータメー
Open the Japanese Section in a New Tab
aggirunda faramuM adarafuM amaiyuM
doggirunda marbinan doludaiyan fennidran
buggirunda dolgoyil boyyila meynnerigge
daggirundar agguridrandrondri madame
Open the Pinyin Section in a New Tab
اَكِّرُنْدَ وَارَمُن آدَرَوُن آمَيْیُن
تُوكِّرُنْدَ مارْبِنانْ تُوۤلُدَيْیانْ وٕنِّيتْرانْ
بُكِّرُنْدَ تُولْغُوۤیِلْ بُویِّلا ميَیْنّيَرِكّيَۤ
تَكِّرُنْدارْ آكُّورِتْرانْدْرُوۤنْدْرِ مادَميَۤ


Open the Arabic Section in a New Tab
ˀʌkkʲɪɾɨn̪d̪ə ʋɑ:ɾʌmʉ̩m ˀɑ˞:ɽʌɾʌʋʉ̩m ˀɑ:mʌjɪ̯ɨm
t̪o̞kkʲɪɾɨn̪d̪ə mɑ:rβɪn̺ɑ:n̺ t̪o:lɨ˞ɽʌjɪ̯ɑ:n̺ ʋɛ̝˞ɳɳi:t̺t̺ʳɑ:n̺
pʊkkʲɪɾɨn̪d̪ə t̪o̞lxo:ɪ̯ɪl po̞jɪ̯ɪlɑ: mɛ̝ɪ̯n̺n̺ɛ̝ɾɪkke:
t̪ʌkkʲɪɾɨn̪d̪ɑ:r ˀɑ:kku:ɾɪr rɑ:n̺d̺ʳo:n̺d̺ʳɪ· mɑ˞:ɽʌme·
Open the IPA Section in a New Tab
akkirunta vāramum āṭaravum āmaiyum
tokkirunta mārpiṉāṉ tōluṭaiyāṉ veṇṇīṟṟāṉ
pukkirunta tolkōyil poyyilā meynneṟikkē
takkiruntār ākkūriṟ ṟāṉṟōṉṟi māṭamē
Open the Diacritic Section in a New Tab
аккырюнтa ваарaмюм аатaрaвюм аамaыём
токкырюнтa маарпынаан тоолютaыяaн вэннитраан
пюккырюнтa толкоойыл поййылаа мэйннэрыккэa
тaккырюнтаар ааккурыт раанроонры маатaмэa
Open the Russian Section in a New Tab
akki'ru:ntha wah'ramum ahda'rawum ahmäjum
thokki'ru:ntha mah'rpinahn thohludäjahn we'n'nihrrahn
pukki'ru:ntha tholkohjil pojjilah mej:n:nerikkeh
thakki'ru:nthah'r ahkkuh'rir rahnrohnri mahdameh
Open the German Section in a New Tab
akkiròntha vaaramòm aadaravòm aamâiyòm
thokkiròntha maarpinaan thoolòtâiyaan vènhnhiirhrhaan
pòkkiròntha tholkooyeil poiyyeilaa mèiynnèrhikkèè
thakkirònthaar aakkörirh rhaanrhoonrhi maadamèè
aicciruintha varamum aataravum aamaiyum
thoicciruintha maarpinaan thoolutaiiyaan veinhnhiirhrhaan
puicciruintha tholcooyiil poyiyiilaa meyiinnerhiickee
thaicciruinthaar aaiccuurirh rhaanrhoonrhi maatamee
akkiru:ntha vaaramum aadaravum aamaiyum
thokkiru:ntha maarpinaan thoaludaiyaan ve'n'nee'r'raan
pukkiru:ntha tholkoayil poyyilaa mey:n:ne'rikkae
thakkiru:nthaar aakkoori'r 'raan'roan'ri maadamae
Open the English Section in a New Tab
অক্কিৰুণ্ত ৱাৰমুম্ আতৰৱুম্ আমৈয়ুম্
তোক্কিৰুণ্ত মাৰ্পিনান্ তোলুটৈয়ান্ ৱেণ্ণীৰ্ৰান্
পুক্কিৰুণ্ত তোল্কোয়িল্ পোয়্য়িলা মেয়্ণ্ণেৰিক্কে
তক্কিৰুণ্তাৰ্ আক্কূৰিৰ্ ৰান্ৰোন্ৰি মাতমে
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.