திருமுறை 2 - பதிகம் 042 - பன்னிரு திருமுறை பாட்டும் பொருளும்

இரண்டாம் திருமுறை
122 பதிகங்கள், 1331 பாடல்கள், 90 கோயில்கள்

042 திருவாக்கூர்த் தான்றோன்றிமாடம்

இக்கோயிலின் காணொலி மூடுக / திறக்க

காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்

இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,

51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

இக்கோயிலின் படம் மூடுக / திறக்க


	பதிக வரலாறு		பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

இப்பதிகப் பாடல்களை ஒரே பக்கமாகக் காணச் சொடுக்குக
பாடல் எண் : 2	பண் : சீகாமரம்

நீரார வார்சடையான் நீறுடையா னேறுடையான்
காரார்பூங் கொன்றையினான் காதலித்த தொல்கோயில்
கூராரல் வாய்நிறையக் கொண்டயலே கோட்டகத்தில்
தாராமல் காக்கூரிற் றான்றோன்றி மாடமே.

இப்பாடலின் குரலிசை மூடுக / திறக்க

பொழிப்புரை:

கங்கை தங்கிய நீண்ட சடையினனும், திருநீறு அணிந்தவனும் விடையேற்றை ஊர்தியாகக் கொண்டவனும், கார்காலத்தே மலரும் கொன்றை மலரைச் சூடியவனும் ஆகிய சிவபெருமான் விரும்பிய பழமையான கோயில் நாரைப் பறவைகள் மிகுதியான ஆரல்மீன்களை வாய் நிறைய எடுத்துக்கொண்டு நீர்க்கரைகளில் மிகுதியாக வாழும் ஆக்கூரில் விளங்கும் தான் தோன்றிமாடமாகும்.

குறிப்புரை:

நீர் - கங்கை. ஆர - பொருந்த, நிறைய. வார் - நீண்ட. கார் ஆர் பூங்கொன்றை - `கண்ணி கார்நறுங் கொன்றை`. ஆரல் - ஆரல் மீன்களை. தாரா - நாரையினம். வாய் நிறைய ஆரலைக் கொண்டு அயலே கோட்டகத்தில் தாராமல்கும் ஆக்கூர் என்று இயைக்க. கோடகம் - நீர்நிலை, நீர்க்கரை, தான்தோன்றி - சுயம்பு. ஊர்க்கும் திருக்கோயிற்கும் வெவ்வேறு பெயர் வழங்கிய பழைய மரபை ஈண்டும் காணலாம்.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

తెలుగు / தெலுங்கு
ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
മലയാളം / மலையாளம்
චිඞංකළමං / சிங்களம்
Malay / மலாய்
हिन्दी / இந்தி
संस्कृत / வடமொழி
German/ யேர்மன்
français / பிரஞ்சு
Burmese/ பர்மியம்
Assamese/ அசாமியம்
English / ஆங்கிலம்

గంగను బంధించిన పొడుగైన జఠముడులు గలవాడు, విభూతిని పూసుకొనువాడు, వృషభవాహనుడు,
శీతాకాలమందు పుష్పించు కొండ్రైపుష్పములను ధరించువాడు, అయిన ఆ పరమేశ్వరుడు ఇష్టపడిన,
పురాతనమైన ఆలయము, నారాయణపక్షులు చిన్న చిన్న చెరువుచేపలను నోటినిండా తీసుకొని
నీటికొలనులలో ఆనందముగా జీవించు ఆక్కూర్ ప్రాంతమందు వెలసిన తాన్తోంఱ్రిమాడం అగును.

[అనువాదము: సశికళ దివాకర్, విశాఖపట్నం, 2011]

Under construction. Contributions welcome.

සුරගඟ දරා ගත් දිගු කෙස් කළඹ ඇත්තා‚ තිරුනූරු තැවරි සමිඳුන්‚ වසු පොව්වා වාහනය කර ගත්තේ ‚ වස්සානයේ පිපි ඇසල මල් මාලා පැළඳි දෙව් වැඩ සිටින්නේ‚ කොක් රෑන් හොට තුඩින් කුඩ මසුන් ඩැහැගෙන අනුභව කරනා‚ දිය කඩිති පිරි තාන්තෝන්ට්රි මාඩම යි.

පරිවර්තනය: ආර්. වඩිවේල් (විශ්රාමලත් උපගුරු), ඩී. ජී. ලින්ටන්, (විශ්රාමලත් විදුහල්පති), 2022

Under construction. Contributions welcome.

Civaṉ has a long caṭai which is full of water;
((He)) smears holy ash;
(He)) has a bull;
the ancient temple which he who wears beautiful koṉṟai flowers that blossom profusely in winter, loved.
having a mouthful of āral found in plenty;
[[āral: a kind of small fresh-water fish;
]] is the self-existing temple in Ākkūr where herons are increasing in the adjoining deep tanks.

Translation: V.M.Subramanya Aiyar–Courtesy: French Institute of Pondichery / EFEO (2006)

𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
தமிழி
গ্রন্থ লিপি /
கிரந்தம்
வட்டெழுத்து
/
Reformed Script /
சீர்மை எழுத்து
देवनागरी /
தேவநாகரி
ಕನ್ನಡ /
கன்னடம்
తెలుగు /
தெலுங்கு
සිංහල /
சிங்களம்
മലയാളം /
மலையாளம்
ภาษาไทย /
சீயம்
မ္ရန္‌မာစာ /
பர்மியம்
かたかな /
யப்பான்
Chinese Pinyin /
சீனம் பின்யின்
عربي /
அரபி
International Phonetic Alphabets /
ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
Diacritic Roman /
உரோமன்
Русский /
உருசியன்
German/
யேர்மன்
French /
பிரெஞ்சு
Italian /
இத்தாலியன்
Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
BashaIndonesia / Pidgin / English
Assamese
அசாமியம்

Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀦𑀻𑀭𑀸𑀭 𑀯𑀸𑀭𑁆𑀘𑀝𑁃𑀬𑀸𑀷𑁆 𑀦𑀻𑀶𑀼𑀝𑁃𑀬𑀸 𑀷𑁂𑀶𑀼𑀝𑁃𑀬𑀸𑀷𑁆
𑀓𑀸𑀭𑀸𑀭𑁆𑀧𑀽𑀗𑁆 𑀓𑁄𑁆𑀷𑁆𑀶𑁃𑀬𑀺𑀷𑀸𑀷𑁆 𑀓𑀸𑀢𑀮𑀺𑀢𑁆𑀢 𑀢𑁄𑁆𑀮𑁆𑀓𑁄𑀬𑀺𑀮𑁆
𑀓𑀽𑀭𑀸𑀭𑀮𑁆 𑀯𑀸𑀬𑁆𑀦𑀺𑀶𑁃𑀬𑀓𑁆 𑀓𑁄𑁆𑀡𑁆𑀝𑀬𑀮𑁂 𑀓𑁄𑀝𑁆𑀝𑀓𑀢𑁆𑀢𑀺𑀮𑁆
𑀢𑀸𑀭𑀸𑀫𑀮𑁆 𑀓𑀸𑀓𑁆𑀓𑀽𑀭𑀺𑀶𑁆 𑀶𑀸𑀷𑁆𑀶𑁄𑀷𑁆𑀶𑀺 𑀫𑀸𑀝𑀫𑁂

Open the Thamizhi Section in a New Tab

Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

নীরার ৱার্সডৈযান়্‌ নীর়ুডৈযা ন়ের়ুডৈযান়্‌
কারার্বূঙ্ কোণ্ড্রৈযিন়ান়্‌ কাদলিত্ত তোল্গোযিল্
কূরারল্ ৱায্নির়ৈযক্ কোণ্ডযলে কোট্টহত্তিল্
তারামল্ কাক্কূরির়্‌ র়াণ্ড্রোণ্ড্রি মাডমে

Open the Grantha Section in a New Tab

Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

நீரார வார்சடையான் நீறுடையா னேறுடையான்
காரார்பூங் கொன்றையினான் காதலித்த தொல்கோயில்
கூராரல் வாய்நிறையக் கொண்டயலே கோட்டகத்தில்
தாராமல் காக்கூரிற் றான்றோன்றி மாடமே

Open the Thamizhi Section in a New Tab

Open the Reformed Script Section in a New Tab

नीरार वार्सडैयाऩ् नीऱुडैया ऩेऱुडैयाऩ्
कारार्बूङ् कॊण्ड्रैयिऩाऩ् कादलित्त तॊल्गोयिल्
कूरारल् वाय्निऱैयक् कॊण्डयले कोट्टहत्तिल्
तारामल् काक्कूरिऱ् ऱाण्ड्रोण्ड्रि माडमे
Open the Devanagari Section in a New Tab

ನೀರಾರ ವಾರ್ಸಡೈಯಾನ್ ನೀಱುಡೈಯಾ ನೇಱುಡೈಯಾನ್
ಕಾರಾರ್ಬೂಙ್ ಕೊಂಡ್ರೈಯಿನಾನ್ ಕಾದಲಿತ್ತ ತೊಲ್ಗೋಯಿಲ್
ಕೂರಾರಲ್ ವಾಯ್ನಿಱೈಯಕ್ ಕೊಂಡಯಲೇ ಕೋಟ್ಟಹತ್ತಿಲ್
ತಾರಾಮಲ್ ಕಾಕ್ಕೂರಿಱ್ ಱಾಂಡ್ರೋಂಡ್ರಿ ಮಾಡಮೇ
Open the Kannada Section in a New Tab

నీరార వార్సడైయాన్ నీఱుడైయా నేఱుడైయాన్
కారార్బూఙ్ కొండ్రైయినాన్ కాదలిత్త తొల్గోయిల్
కూరారల్ వాయ్నిఱైయక్ కొండయలే కోట్టహత్తిల్
తారామల్ కాక్కూరిఱ్ ఱాండ్రోండ్రి మాడమే
Open the Telugu Section in a New Tab

Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

නීරාර වාර්සඩෛයාන් නීරුඩෛයා නේරුඩෛයාන්
කාරාර්බූඞ් කොන්‍රෛයිනාන් කාදලිත්ත තොල්හෝයිල්
කූරාරල් වාය්නිරෛයක් කොණ්ඩයලේ කෝට්ටහත්තිල්
තාරාමල් කාක්කූරිර් රාන්‍රෝන්‍රි මාඩමේ

Open the Sinhala Section in a New Tab

നീരാര വാര്‍ചടൈയാന്‍ നീറുടൈയാ നേറുടൈയാന്‍
കാരാര്‍പൂങ് കൊന്‍റൈയിനാന്‍ കാതലിത്ത തൊല്‍കോയില്‍
കൂരാരല്‍ വായ്നിറൈയക് കൊണ്ടയലേ കോട്ടകത്തില്‍
താരാമല്‍ കാക്കൂരിറ് റാന്‍റോന്‍റി മാടമേ
Open the Malayalam Section in a New Tab

นีราระ วารจะดายยาณ นีรุดายยา เณรุดายยาณ
การารปูง โกะณรายยิณาณ กาถะลิถถะ โถะลโกยิล
กูราระล วายนิรายยะก โกะณดะยะเล โกดดะกะถถิล
ถารามะล กากกูริร ราณโรณริ มาดะเม
Open the Thai Section in a New Tab

Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

နီရာရ ဝာရ္စတဲယာန္ နီရုတဲယာ ေနရုတဲယာန္
ကာရာရ္ပူင္ ေကာ့န္ရဲယိနာန္ ကာထလိထ္ထ ေထာ့လ္ေကာယိလ္
ကူရာရလ္ ဝာယ္နိရဲယက္ ေကာ့န္တယေလ ေကာတ္တကထ္ထိလ္
ထာရာမလ္ ကာက္ကူရိရ္ ရာန္ေရာန္ရိ မာတေမ

Open the Burmese Section in a New Tab

ニーラーラヴァーリ・サタイヤーニ・ニールタイヤーネールタイヤーニ・
カーラーリ・プーニ・コニ・リイヤナーニ・カータリタ・タトリ・コーヤリ・
クーラーラリ・ヴァーヤ・ニリイヤク・コニ・タヤレーコータ・タカタ・ティリ・
ターラーマリ・カーク・クーリリ・ラーニ・ロー.ニ・リマータメー
Open the Japanese Section in a New Tab

nirara farsadaiyan nirudaiya nerudaiyan
gararbung gondraiyinan gadalidda dolgoyil
guraral fayniraiyag gondayale goddahaddil
daramal gaggurir randrondri madame
Open the Pinyin Section in a New Tab

نِيرارَ وَارْسَدَيْیانْ نِيرُدَيْیا نيَۤرُدَيْیانْ
كارارْبُونغْ كُونْدْرَيْیِنانْ كادَلِتَّ تُولْغُوۤیِلْ
كُورارَلْ وَایْنِرَيْیَكْ كُونْدَیَليَۤ كُوۤتَّحَتِّلْ
تارامَلْ كاكُّورِرْ رانْدْرُوۤنْدْرِ مادَميَۤ

Open the Arabic Section in a New Tab

n̺i:ɾɑ:ɾə ʋɑ:rʧʌ˞ɽʌjɪ̯ɑ:n̺ n̺i:ɾɨ˞ɽʌjɪ̯ɑ: n̺e:ɾɨ˞ɽʌjɪ̯ɑ:n̺
kɑ:ɾɑ:rβu:ŋ ko̞n̺d̺ʳʌjɪ̯ɪn̺ɑ:n̺ kɑ:ðʌlɪt̪t̪ə t̪o̞lxo:ɪ̯ɪl
ku:ɾɑ:ɾʌl ʋɑ:ɪ̯n̺ɪɾʌjɪ̯ʌk ko̞˞ɳɖʌɪ̯ʌle· ko˞:ʈʈʌxʌt̪t̪ɪl
t̪ɑ:ɾɑ:mʌl kɑ:kku:ɾɪr rɑ:n̺d̺ʳo:n̺d̺ʳɪ· mɑ˞:ɽʌme·
Open the IPA Section in a New Tab

nīrāra vārcaṭaiyāṉ nīṟuṭaiyā ṉēṟuṭaiyāṉ
kārārpūṅ koṉṟaiyiṉāṉ kātalitta tolkōyil
kūrāral vāyniṟaiyak koṇṭayalē kōṭṭakattil
tārāmal kākkūriṟ ṟāṉṟōṉṟi māṭamē
Open the Diacritic Section in a New Tab

нираарa ваарсaтaыяaн нирютaыяa нэaрютaыяaн
кaраарпунг конрaыйынаан кaтaлыттa толкоойыл
кураарaл ваайнырaыяк контaялэa кооттaкаттыл
таараамaл кaккурыт раанроонры маатaмэa
Open the Russian Section in a New Tab

:nih'rah'ra wah'rzadäjahn :nihrudäjah nehrudäjahn
kah'rah'rpuhng konräjinahn kahthaliththa tholkohjil
kuh'rah'ral wahj:niräjak ko'ndajaleh kohddakaththil
thah'rahmal kahkkuh'rir rahnrohnri mahdameh
Open the German Section in a New Tab

niiraara vaarçatâiyaan niirhòtâiyaa nèèrhòtâiyaan
kaaraarpöng konrhâiyeinaan kaathaliththa tholkooyeil
köraaral vaaiynirhâiyak konhdayalèè kootdakaththil
thaaraamal kaakkörirh rhaanrhoonrhi maadamèè

niiraara varceataiiyaan niirhutaiiyaa neerhutaiiyaan
caaraarpuung conrhaiyiinaan caathaliiththa tholcooyiil
cuuraaral vayinirhaiyaic coinhtayalee cooittacaiththil
thaaraamal caaiccuurirh rhaanrhoonrhi maatamee

:neeraara vaarsadaiyaan :nee'rudaiyaa nae'rudaiyaan
kaaraarpoong kon'raiyinaan kaathaliththa tholkoayil
kooraaral vaay:ni'raiyak ko'ndayalae koaddakaththil
thaaraamal kaakkoori'r 'raan'roan'ri maadamae
Open the English Section in a New Tab

ণীৰাৰ ৱাৰ্চটৈয়ান্ ণীৰূটৈয়া নেৰূটৈয়ান্
কাৰাৰ্পূঙ কোন্ৰৈয়িনান্ কাতলিত্ত তোল্কোয়িল্
কূৰাৰল্ ৱায়্ণিৰৈয়ক্ কোণ্তয়লে কোইটতকত্তিল্
তাৰামল্ কাক্কূৰিৰ্ ৰান্ৰোন্ৰি মাতমে