ஆறாம் திருமுறை
99 பதிகங்கள், 981 பாடல்கள், 65 கோயில்கள்
097 பொது
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11


பாடல் எண் : 1

அண்டங் கடந்த சுவடு முண்டோ
    அனலங்கை யேந்திய ஆட லுண்டோ
பண்டை யெழுவர் படியு முண்டோ
    பாரிடங்கள் பலசூழப் போந்த துண்டோ
கண்ட மிறையே கறுத்த துண்டோ
    கண்ணின்மேற் கண்ணொன் றுடைய துண்டோ
தொண்டர்கள் சூழத் தொடர்ச்சி யுண்டோ
    சொல்லீரெம் பிரானாரைக் கண்ட வாறே
.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
 

பொழிப்புரை:

அன்பர்களே! நீங்கள் கண்ட எம்பிரானிடம் அண்டம் கடந்து நின்றதற்கான அடையாளம் உண்டோ ? அங்கையில் அனலேந்திய ஆடலுண்டோ ? பண்டை முனிவர் எழுவர் பணி செய்யும் படியும் உண்டோ ? பூதங்கள் பல சூழப் போதல் உண்டோ ? கண்டம் சிறிதே கறுத்தது உண்டோ ? கண்களுக்கு மேலாக நெற்றியில் கண் ஒன்று உண்டோ ? தொண்டர் சூழும் அத்தொடர்ச்சி உண்டோ ? நீங்கள் அவனைக் கண்டவண்ணம் எமக்குச் சொல்வீராக.

குறிப்புரை:

சுவடு - நடந்து சென்ற அடையாளம் ; அஃது, இங்கு, ` அறிகுறி ` என்னும் அளவாய் நின்று, அதனையுடைய, அயன்மால் தேட நீண்ட ஒளி வடிவைக் குறித்தது, ` ஏந்திய ஆடல் ` என வினை முதலின் தொழில், வினைமேல் ஏற்றப்பட்டது. பண்டை எழுவர் - ` அகத்தியர், புலத்தியர், அங்கிரா, கவுதமர், வசிட்டர், காசிபர், மார்க்கண்டேயர் ` என்னும் முனிவர். படி - உருவம் ; ` கண்ணாற் கண்டதுண்டோ ` என வினவுவார், ` உருவம் ` என்றார். ` பணியும் உண்டோ ` எனப் பாடம் ஓதுதல் சிறக்கும். ` போந்தது ` என்றது, தொழிலை உணர்த்திய பெயர். இறையே - சிறிதே. சூழ - சுற்றிலும். தொடர்ச்சி - தொடர்தல். ` சூழ் அத் தொடர்ச்சி ` எனப் பிரித்து உரைத்தலும் ஆம்.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
97. मिश्रित- तिरुत्ताण्डकम्-प्रष्नावली

हमारे आराध्यदेव प्रभु के दर्षन करने पर ब्रह्माण्ड के पार की पद-छाप को देखा हाथ में अग्नि के साथ नृत्य करते देखा। सप्त मुनियों के साथ रहते देखा। भूतगणों के साथ सुषोभित देखा। नीलकंठ प्रभु को देखा। माथे पर त्रिनेत्र देखा। भक्तों के साथ घिरे हुए सुन्दर रूप को देखा।

रूपान्तरकार - डॉ.एन.सुन्दरम 2000
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
The Tirutthaandakam of sacred interrogation Is there any mark of His transcending the universe?
Is that a dance where fire is held in the hand?
Is He adored and hailed by the seven hoary saints?
Does He go forth surrounded by the Bhootha- Hosts?
Is the neck a trifle dark?
Is there an eye above the eyes?
Is He followed by a throng of servitors?
Pray,
describe to me our Lord as you have beheld Him.
Translation: T. N. Ramachandran,Thanjaavoor ,1995

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀅𑀡𑁆𑀝𑀗𑁆 𑀓𑀝𑀦𑁆𑀢 𑀘𑀼𑀯𑀝𑀼 𑀫𑀼𑀡𑁆𑀝𑁄
𑀅𑀷𑀮𑀗𑁆𑀓𑁃 𑀬𑁂𑀦𑁆𑀢𑀺𑀬 𑀆𑀝 𑀮𑀼𑀡𑁆𑀝𑁄
𑀧𑀡𑁆𑀝𑁃 𑀬𑁂𑁆𑀵𑀼𑀯𑀭𑁆 𑀧𑀝𑀺𑀬𑀼 𑀫𑀼𑀡𑁆𑀝𑁄
𑀧𑀸𑀭𑀺𑀝𑀗𑁆𑀓𑀴𑁆 𑀧𑀮𑀘𑀽𑀵𑀧𑁆 𑀧𑁄𑀦𑁆𑀢 𑀢𑀼𑀡𑁆𑀝𑁄
𑀓𑀡𑁆𑀝 𑀫𑀺𑀶𑁃𑀬𑁂 𑀓𑀶𑀼𑀢𑁆𑀢 𑀢𑀼𑀡𑁆𑀝𑁄
𑀓𑀡𑁆𑀡𑀺𑀷𑁆𑀫𑁂𑀶𑁆 𑀓𑀡𑁆𑀡𑁄𑁆𑀷𑁆 𑀶𑀼𑀝𑁃𑀬 𑀢𑀼𑀡𑁆𑀝𑁄
𑀢𑁄𑁆𑀡𑁆𑀝𑀭𑁆𑀓𑀴𑁆 𑀘𑀽𑀵𑀢𑁆 𑀢𑁄𑁆𑀝𑀭𑁆𑀘𑁆𑀘𑀺 𑀬𑀼𑀡𑁆𑀝𑁄
𑀘𑁄𑁆𑀮𑁆𑀮𑀻𑀭𑁂𑁆𑀫𑁆 𑀧𑀺𑀭𑀸𑀷𑀸𑀭𑁃𑀓𑁆 𑀓𑀡𑁆𑀝 𑀯𑀸𑀶𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

অণ্ডঙ্ কডন্দ সুৱডু মুণ্ডো
অন়লঙ্গৈ যেন্দিয আড লুণ্ডো
পণ্ডৈ যেৰ়ুৱর্ পডিযু মুণ্ডো
পারিডঙ্গৰ‍্ পলসূৰ়প্ পোন্দ তুণ্ডো
কণ্ড মির়ৈযে কর়ুত্ত তুণ্ডো
কণ্ণিন়্‌মের়্‌ কণ্ণোণ্ড্রুডৈয তুণ্ডো
তোণ্ডর্গৰ‍্ সূৰ়ত্ তোডর্চ্চি যুণ্ডো
সোল্লীরেম্ পিরান়ারৈক্ কণ্ড ৱার়ে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

அண்டங் கடந்த சுவடு முண்டோ
அனலங்கை யேந்திய ஆட லுண்டோ
பண்டை யெழுவர் படியு முண்டோ
பாரிடங்கள் பலசூழப் போந்த துண்டோ
கண்ட மிறையே கறுத்த துண்டோ
கண்ணின்மேற் கண்ணொன் றுடைய துண்டோ
தொண்டர்கள் சூழத் தொடர்ச்சி யுண்டோ
சொல்லீரெம் பிரானாரைக் கண்ட வாறே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
அண்டங் கடந்த சுவடு முண்டோ
அனலங்கை யேந்திய ஆட லுண்டோ
பண்டை யெழுவர் படியு முண்டோ
பாரிடங்கள் பலசூழப் போந்த துண்டோ
கண்ட மிறையே கறுத்த துண்டோ
கண்ணின்மேற் கண்ணொன் றுடைய துண்டோ
தொண்டர்கள் சூழத் தொடர்ச்சி யுண்டோ
சொல்லீரெம் பிரானாரைக் கண்ட வாறே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
अण्डङ् कडन्द सुवडु मुण्डो
अऩलङ्गै येन्दिय आड लुण्डो
पण्डै यॆऴुवर् पडियु मुण्डो
पारिडङ्गळ् पलसूऴप् पोन्द तुण्डो
कण्ड मिऱैये कऱुत्त तुण्डो
कण्णिऩ्मेऱ् कण्णॊण्ड्रुडैय तुण्डो
तॊण्डर्गळ् सूऴत् तॊडर्च्चि युण्डो
सॊल्लीरॆम् पिराऩारैक् कण्ड वाऱे
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಅಂಡಙ್ ಕಡಂದ ಸುವಡು ಮುಂಡೋ
ಅನಲಂಗೈ ಯೇಂದಿಯ ಆಡ ಲುಂಡೋ
ಪಂಡೈ ಯೆೞುವರ್ ಪಡಿಯು ಮುಂಡೋ
ಪಾರಿಡಂಗಳ್ ಪಲಸೂೞಪ್ ಪೋಂದ ತುಂಡೋ
ಕಂಡ ಮಿಱೈಯೇ ಕಱುತ್ತ ತುಂಡೋ
ಕಣ್ಣಿನ್ಮೇಱ್ ಕಣ್ಣೊಂಡ್ರುಡೈಯ ತುಂಡೋ
ತೊಂಡರ್ಗಳ್ ಸೂೞತ್ ತೊಡರ್ಚ್ಚಿ ಯುಂಡೋ
ಸೊಲ್ಲೀರೆಂ ಪಿರಾನಾರೈಕ್ ಕಂಡ ವಾಱೇ
Open the Kannada Section in a New Tab
అండఙ్ కడంద సువడు ముండో
అనలంగై యేందియ ఆడ లుండో
పండై యెళువర్ పడియు ముండో
పారిడంగళ్ పలసూళప్ పోంద తుండో
కండ మిఱైయే కఱుత్త తుండో
కణ్ణిన్మేఱ్ కణ్ణొండ్రుడైయ తుండో
తొండర్గళ్ సూళత్ తొడర్చ్చి యుండో
సొల్లీరెం పిరానారైక్ కండ వాఱే
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

අණ්ඩඞ් කඩන්ද සුවඩු මුණ්ඩෝ
අනලංගෛ යේන්දිය ආඩ ලුණ්ඩෝ
පණ්ඩෛ යෙළුවර් පඩියු මුණ්ඩෝ
පාරිඩංගළ් පලසූළප් පෝන්ද තුණ්ඩෝ
කණ්ඩ මිරෛයේ කරුත්ත තුණ්ඩෝ
කණ්ණින්මේර් කණ්ණොන්‍රුඩෛය තුණ්ඩෝ
තොණ්ඩර්හළ් සූළත් තොඩර්ච්චි යුණ්ඩෝ
සොල්ලීරෙම් පිරානාරෛක් කණ්ඩ වාරේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
അണ്ടങ് കടന്ത ചുവടു മുണ്ടോ
അനലങ്കൈ യേന്തിയ ആട ലുണ്ടോ
പണ്ടൈ യെഴുവര്‍ പടിയു മുണ്ടോ
പാരിടങ്കള്‍ പലചൂഴപ് പോന്ത തുണ്ടോ
കണ്ട മിറൈയേ കറുത്ത തുണ്ടോ
കണ്ണിന്‍മേറ് കണ്ണൊന്‍ റുടൈയ തുണ്ടോ
തൊണ്ടര്‍കള്‍ ചൂഴത് തൊടര്‍ച്ചി യുണ്ടോ
ചൊല്ലീരെം പിരാനാരൈക് കണ്ട വാറേ
Open the Malayalam Section in a New Tab
อณดะง กะดะนถะ จุวะดุ มุณโด
อณะละงกาย เยนถิยะ อาดะ ลุณโด
ปะณดาย เยะฬุวะร ปะดิยุ มุณโด
ปาริดะงกะล ปะละจูฬะป โปนถะ ถุณโด
กะณดะ มิรายเย กะรุถถะ ถุณโด
กะณณิณเมร กะณโณะณ รุดายยะ ถุณโด
โถะณดะรกะล จูฬะถ โถะดะรจจิ ยุณโด
โจะลลีเระม ปิราณารายก กะณดะ วาเร
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

အန္တင္ ကတန္ထ စုဝတု မုန္ေတာ
အနလင္ကဲ ေယန္ထိယ အာတ လုန္ေတာ
ပန္တဲ ေယ့လုဝရ္ ပတိယု မုန္ေတာ
ပာရိတင္ကလ္ ပလစူလပ္ ေပာန္ထ ထုန္ေတာ
ကန္တ မိရဲေယ ကရုထ္ထ ထုန္ေတာ
ကန္နိန္ေမရ္ ကန္ေနာ့န္ ရုတဲယ ထုန္ေတာ
ေထာ့န္တရ္ကလ္ စူလထ္ ေထာ့တရ္စ္စိ ယုန္ေတာ
ေစာ့လ္လီေရ့မ္ ပိရာနာရဲက္ ကန္တ ဝာေရ


Open the Burmese Section in a New Tab
アニ・タニ・ カタニ・タ チュヴァトゥ ムニ・トー
アナラニ・カイ ヤエニ・ティヤ アータ ルニ・トー
パニ・タイ イェルヴァリ・ パティユ ムニ・トー
パーリタニ・カリ・ パラチューラピ・ ポーニ・タ トゥニ・トー
カニ・タ ミリイヤエ カルタ・タ トゥニ・トー
カニ・ニニ・メーリ・ カニ・ノニ・ ルタイヤ トゥニ・トー
トニ・タリ・カリ・ チューラタ・ トタリ・シ・チ ユニ・トー
チョリ・リーレミ・ ピラーナーリイク・ カニ・タ ヴァーレー
Open the Japanese Section in a New Tab
andang gadanda sufadu mundo
analanggai yendiya ada lundo
bandai yelufar badiyu mundo
baridanggal balasulab bonda dundo
ganda miraiye garudda dundo
ganninmer gannondrudaiya dundo
dondargal sulad dodarddi yundo
sollireM biranaraig ganda fare
Open the Pinyin Section in a New Tab
اَنْدَنغْ كَدَنْدَ سُوَدُ مُنْدُوۤ
اَنَلَنغْغَيْ یيَۤنْدِیَ آدَ لُنْدُوۤ
بَنْدَيْ یيَظُوَرْ بَدِیُ مُنْدُوۤ
بارِدَنغْغَضْ بَلَسُوظَبْ بُوۤنْدَ تُنْدُوۤ
كَنْدَ مِرَيْیيَۤ كَرُتَّ تُنْدُوۤ
كَنِّنْميَۤرْ كَنُّونْدْرُدَيْیَ تُنْدُوۤ
تُونْدَرْغَضْ سُوظَتْ تُودَرْتشِّ یُنْدُوۤ
سُولِّيريَن بِرانارَيْكْ كَنْدَ وَاريَۤ


Open the Arabic Section in a New Tab
ˀʌ˞ɳɖʌŋ kʌ˞ɽʌn̪d̪ə sʊʋʌ˞ɽɨ mʊ˞ɳɖo:
ˀʌn̺ʌlʌŋgʌɪ̯ ɪ̯e:n̪d̪ɪɪ̯ə ˀɑ˞:ɽə lʊ˞ɳɖo:
pʌ˞ɳɖʌɪ̯ ɪ̯ɛ̝˞ɻɨʋʌr pʌ˞ɽɪɪ̯ɨ mʊ˞ɳɖo:
pɑ:ɾɪ˞ɽʌŋgʌ˞ɭ pʌlʌsu˞:ɻʌp po:n̪d̪ə t̪ɨ˞ɳɖo:
kʌ˞ɳɖə mɪɾʌjɪ̯e· kʌɾɨt̪t̪ə t̪ɨ˞ɳɖo:
kʌ˞ɳɳɪn̺me:r kʌ˞ɳɳo̞n̺ rʊ˞ɽʌjɪ̯ə t̪ɨ˞ɳɖo:
t̪o̞˞ɳɖʌrɣʌ˞ɭ su˞:ɻʌt̪ t̪o̞˞ɽʌrʧʧɪ· ɪ̯ɨ˞ɳɖo:
so̞lli:ɾɛ̝m pɪɾɑ:n̺ɑ:ɾʌɪ̯k kʌ˞ɳɖə ʋɑ:ɾe·
Open the IPA Section in a New Tab
aṇṭaṅ kaṭanta cuvaṭu muṇṭō
aṉalaṅkai yēntiya āṭa luṇṭō
paṇṭai yeḻuvar paṭiyu muṇṭō
pāriṭaṅkaḷ palacūḻap pōnta tuṇṭō
kaṇṭa miṟaiyē kaṟutta tuṇṭō
kaṇṇiṉmēṟ kaṇṇoṉ ṟuṭaiya tuṇṭō
toṇṭarkaḷ cūḻat toṭarcci yuṇṭō
collīrem pirāṉāraik kaṇṭa vāṟē
Open the Diacritic Section in a New Tab
антaнг катaнтa сювaтю мюнтоо
анaлaнгкaы еaнтыя аатa люнтоо
пaнтaы елзювaр пaтыё мюнтоо
паарытaнгкал пaлaсулзaп поонтa тюнтоо
кантa мырaыеa карюттa тюнтоо
каннынмэaт каннон рютaыя тюнтоо
тонтaркал сулзaт тотaрчсы ёнтоо
соллирэм пыраанаарaык кантa ваарэa
Open the Russian Section in a New Tab
a'ndang kada:ntha zuwadu mu'ndoh
analangkä jeh:nthija ahda lu'ndoh
pa'ndä jeshuwa'r padiju mu'ndoh
pah'ridangka'l palazuhshap poh:ntha thu'ndoh
ka'nda miräjeh karuththa thu'ndoh
ka'n'ninmehr ka'n'non rudäja thu'ndoh
tho'nda'rka'l zuhshath thoda'rchzi ju'ndoh
zollih'rem pi'rahnah'räk ka'nda wahreh
Open the German Section in a New Tab
anhdang kadantha çòvadò mònhtoo
analangkâi yèènthiya aada lònhtoo
panhtâi yèlzòvar padiyò mònhtoo
paaridangkalh palaçölzap poontha thònhtoo
kanhda mirhâiyèè karhòththa thònhtoo
kanhnhinmèèrh kanhnhon rhòtâiya thònhtoo
thonhdarkalh çölzath thodarçhçi yònhtoo
çolliirèm piraanaarâik kanhda vaarhèè
ainhtang cataintha suvatu muinhtoo
analangkai yieeinthiya aata luinhtoo
painhtai yielzuvar patiyu muinhtoo
paaritangcalh palachuolzap poointha thuinhtoo
cainhta mirhaiyiee carhuiththa thuinhtoo
cainhnhinmeerh cainhnhon rhutaiya thuinhtoo
thoinhtarcalh chuolzaith thotarccei yuinhtoo
ciolliirem piraanaaraiic cainhta varhee
a'ndang kada:ntha suvadu mu'ndoa
analangkai yae:nthiya aada lu'ndoa
pa'ndai yezhuvar padiyu mu'ndoa
paaridangka'l palasoozhap poa:ntha thu'ndoa
ka'nda mi'raiyae ka'ruththa thu'ndoa
ka'n'ninmae'r ka'n'non 'rudaiya thu'ndoa
tho'ndarka'l soozhath thodarchchi yu'ndoa
solleerem piraanaaraik ka'nda vaa'rae
Open the English Section in a New Tab
অণ্তঙ কতণ্ত চুৱটু মুণ্টো
অনলঙকৈ য়েণ্তিয় আত লুণ্টো
পণ্টৈ য়েলুৱৰ্ পটিয়ু মুণ্টো
পাৰিতঙকল্ পলচূলপ্ পোণ্ত তুণ্টো
কণ্ত মিৰৈয়ে কৰূত্ত তুণ্টো
কণ্ণান্মেৰ্ কণ্ণোন্ ৰূটৈয় তুণ্টো
তোণ্তৰ্কল্ চূলত্ তোতৰ্চ্চি য়ুণ্টো
চোল্লীৰেম্ পিৰানাৰৈক্ কণ্ত ৱাৰে
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.