సారవంతమైన తోటలున్న తిరుపుణ్కూరు వసించే దేవా!
యక్షులు, కిన్నరులు, యముడు, వరుణుడు,అగ్ని, వాయు దేవుడు, సూర్య చంద్రులు, దానవు లందరు, దివ్యులు, అష్ట వసువులు, సర్పాలు , కోతులు, పులులు, మాయ
మర్మాలెరుగక, క్షణం కూడా నిన్ను మరవక, అపారంగా నీ కృపను పొందిన వారందరు నీ నామ జపం జేస్తూ నీ పాదాల చెంత పుష్పాల నుంచి పూజించడానికి వచ్చారు.
కలవర పడ కుండా నేను నీ పాదాలను ఆశ్రయించాను. సమ్మతించు దేవా!
అనువాదము: పేరా. మునైవర్ వైవియెసెచెన్ మూర్త్తి, పేరా. మునైవర్ వి మునిరత్తినం నాయుడు (2013)
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
රකුසු‚ කින්නර‚ යම‚ වරුණ
අග්නි‚ වායු ‚ හිරු‚ සඳු
වියරුනොවූ දිවි‚ වානර‚ නා
වසු‚ සුර මේ සියල්ලන්
නොපැකිල සමිඳුන් සිරි පතුල නමැද
ලද අසිරිය අසා‚ සොයා ආවෙමි
සසිරිබර පුදබිම වැඩ සිටිනා දෙව් රද
මා රකිනු මැන සසිරි පුන්කූරයේ සමිඳුනේ.
පරිවර්තනය: ආර්. වඩිවේල් (විශ්රාමලත් උපගුරු), ඩී. ජී. ලින්ටන්, (විශ්රාමලත් විදුහල්පති), 2020
Under construction. Contributions welcome.
उपर्युक्त भक्तों के अपराधा
क्वसपाण्डियन ने श्रमणों को फाँसी लगा दी। ज्ञानसबंधार ने उन्हें रोकने का प्रयत्न नहीं किया।
स नावुक्करसर पहले श्रमण धार्म को अपनाकर शैवधार्म की निन्दा करते रहे।
स नाळै पोवार ने तिल्लै नगर के भीतर व मन्दिर के भीतर प्रविष्ट करने का प्रयत्न किया।
स मूर्ख नायनार द्यूत खेले।
स साकिक्य नायनार ने शिव मूर्ति पर पत्थर उठाकर फेेंके।
सकण्णप्प नायनार ने अपनी पादुका को शिव मूर्ति पर रख दिया; मूर्ति पर जूठन उगली और जूठे मांस को नैवेद्य के रूप में समर्पित किया।
सकणम्पुल्लर ने मन्दिर के प्रांगण में अपनी केशराशि को दीप समझकर जला दिया।
इससे नीलकंठ बन गये।
नीलकंठ प्रभु!
मैं इससे परिचित था;
इसलिए आपके आश्रय में आया हूँ।
मुझे स्वीकार करो।
रूपान्तरकार डॉ.एन.सुन्दरम, 2007
वाटिकाओं से आवृत तिरुप्पुन्कूर में प्रतिष्ठित प्रभु!
यक्ष, किन्नर, यम, वरुण, अग्नि,
वायु, सूर्य, चन्द्र, वसु, प्रकृति एवं देवगण,
अज्ञानी सिंह, बन्दर, साँप आदि
आपके श्रीचरण बिना भूले
नमन कर, कृपा प्राप्त कर चुके हैं;
इसलिए निश्ंचित हो,
मैं तुम्हारे आश्रय में आया हूँ।
मुझे स्वीकारो।
रूपान्तरकार डॉ.एन.सुन्दरम, 2007
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Civaṉ in tiruppuṉkur of fertile gardens!
iyakkar
Kiṉṉarar
These also belong to the eighteen groups of celestial beings
yamaṉ the god of death
varuṇaṉ the Lord of all kinds of water
the god of fire and the god of air which is always moving
the sun, the moon
all the tāṉavar acurar, celestials, vacukkaḷ they are eight in number, serpents, monkeys and tiger which were without mental delusion
without forgetting you even for a moment
having come to know the abundant grace they received from you, by worshipping your holy feet with flowers uttering your names.
I reached your holy feet without being perplexed
Translation: V.M.Subramanya Aiyar–Courtesy: French Institute of Pondichery / EFEO (2006)
