திருமுறை puranam/5 - பதிகம் 001 - பன்னிரு திருமுறை பாட்டும் பொருளும்

5. திருவுந்தியார்

001 திருவுந்தியார்

இக்கோயிலின் காணொலி மூடுக / திறக்க

காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்

இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,

51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

இக்கோயிலின் படம் மூடுக / திறக்க


	பதிக வரலாறு		பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45

இப்பதிகப் பாடல்களை ஒரே பக்கமாகக் காணச் சொடுக்குக
பாடல் எண் : 20

இரவு பகலில்லா இன்பவெளி யூடே
விரவி விரவிநின் றுந்தீபற
விரைய விரையநின் றுந்தீபற.

இப்பாடலின் குரலிசை மூடுக / திறக்க

பொழிப்புரை:

இரவாகிய ஆணவமும் பகலாகிய மாயையுமில்லாத இன்பவெளியாகிய திருவருளுடனே சீக்கிரத்திலே கூடிநின்று உந்தீபற. விரவி விரவியென்பதும் விரைய விரையவென்பதும் அடுக்கு. இருமலமுஞ் சொல்லவே வினைமலமும் அடங்கிற்று.

குறிப்புரை:

குறிப்புரை எழுதவில்லை

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

తెలుగు / தெலுங்கு
ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
മലയാളം / மலையாளம்
චිඞංකළමං / சிங்களம்
Malay / மலாய்
हिन्दी / இந்தி
संस्कृत / வடமொழி
German/ யேர்மன்
français / பிரஞ்சு
Burmese/ பர்மியம்
Assamese/ அசாமியம்
English / ஆங்கிலம்

Under construction. Contributions welcome.

In the blissful expanse beyond night and day
Be oned with Him totally, unti para!
In all-quickening celerity, unti para!

Translation: Dr. T. N. Ramachandran,Thanjaavoor, 2003

𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
தமிழி
গ্রন্থ লিপি /
கிரந்தம்
வட்டெழுத்து
/
Reformed Script /
சீர்மை எழுத்து
देवनागरी /
தேவநாகரி
ಕನ್ನಡ /
கன்னடம்
తెలుగు /
தெலுங்கு
සිංහල /
சிங்களம்
മലയാളം /
மலையாளம்
ภาษาไทย /
சீயம்
မ္ရန္‌မာစာ /
பர்மியம்
かたかな /
யப்பான்
Chinese Pinyin /
சீனம் பின்யின்
عربي /
அரபி
International Phonetic Alphabets /
ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
Diacritic Roman /
உரோமன்
Русский /
உருசியன்
German/
யேர்மன்
French /
பிரெஞ்சு
Italian /
இத்தாலியன்
Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
BashaIndonesia / Pidgin / English
Assamese
அசாமியம்

Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀇𑀭𑀯𑀼 𑀧𑀓𑀮𑀺𑀮𑁆𑀮𑀸 𑀇𑀷𑁆𑀧𑀯𑁂𑁆𑀴𑀺 𑀬𑀽𑀝𑁂
𑀯𑀺𑀭𑀯𑀺 𑀯𑀺𑀭𑀯𑀺𑀦𑀺𑀷𑁆 𑀶𑀼𑀦𑁆𑀢𑀻𑀧𑀶
𑀯𑀺𑀭𑁃𑀬 𑀯𑀺𑀭𑁃𑀬𑀦𑀺𑀷𑁆 𑀶𑀼𑀦𑁆𑀢𑀻𑀧𑀶

Open the Thamizhi Section in a New Tab

Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

ইরৱু পহলিল্লা ইন়্‌বৱেৰি যূডে
ৱিরৱি ৱিরৱিনিণ্ড্রুন্দীবর়
ৱিরৈয ৱিরৈযনিণ্ড্রুন্দীবর়

Open the Grantha Section in a New Tab

Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

இரவு பகலில்லா இன்பவெளி யூடே
விரவி விரவிநின் றுந்தீபற
விரைய விரையநின் றுந்தீபற

Open the Thamizhi Section in a New Tab

Open the Reformed Script Section in a New Tab

इरवु पहलिल्ला इऩ्बवॆळि यूडे
विरवि विरविनिण्ड्रुन्दीबऱ
विरैय विरैयनिण्ड्रुन्दीबऱ
Open the Devanagari Section in a New Tab

ಇರವು ಪಹಲಿಲ್ಲಾ ಇನ್ಬವೆಳಿ ಯೂಡೇ
ವಿರವಿ ವಿರವಿನಿಂಡ್ರುಂದೀಬಱ
ವಿರೈಯ ವಿರೈಯನಿಂಡ್ರುಂದೀಬಱ
Open the Kannada Section in a New Tab

ఇరవు పహలిల్లా ఇన్బవెళి యూడే
విరవి విరవినిండ్రుందీబఱ
విరైయ విరైయనిండ్రుందీబఱ
Open the Telugu Section in a New Tab

Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

ඉරවු පහලිල්ලා ඉන්බවෙළි යූඩේ
විරවි විරවිනින්‍රුන්දීබර
විරෛය විරෛයනින්‍රුන්දීබර

Open the Sinhala Section in a New Tab

ഇരവു പകലില്ലാ ഇന്‍പവെളി യൂടേ
വിരവി വിരവിനിന്‍ റുന്തീപറ
വിരൈയ വിരൈയനിന്‍ റുന്തീപറ
Open the Malayalam Section in a New Tab

อิระวุ ปะกะลิลลา อิณปะเวะลิ ยูเด
วิระวิ วิระวินิณ รุนถีปะระ
วิรายยะ วิรายยะนิณ รุนถีปะระ
Open the Thai Section in a New Tab

Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

အိရဝု ပကလိလ္လာ အိန္ပေဝ့လိ ယူေတ
ဝိရဝိ ဝိရဝိနိန္ ရုန္ထီပရ
ဝိရဲယ ဝိရဲယနိန္ ရုန္ထီပရ

Open the Burmese Section in a New Tab

イラヴパカリリ・ラーイニ・パヴェリユーテー
ヴィラヴィヴィラヴィニニ・ルニ・ティーパラ
ヴィリイヤヴィリイヤニニ・ルニ・ティーパラ
Open the Japanese Section in a New Tab

irafu bahalilla inbafeli yude
firafi firafinindrundibara
firaiya firaiyanindrundibara
Open the Pinyin Section in a New Tab

اِرَوُ بَحَلِلّا اِنْبَوٕضِ یُوديَۤ
وِرَوِ وِرَوِنِنْدْرُنْدِيبَرَ
وِرَيْیَ وِرَيْیَنِنْدْرُنْدِيبَرَ

Open the Arabic Section in a New Tab

ʲɪɾʌʋʉ̩ pʌxʌlɪllɑ: ʲɪn̺bʌʋɛ̝˞ɭʼɪ· ɪ̯u˞:ɽe:
ʋɪɾʌʋɪ· ʋɪɾʌʋɪn̺ɪn̺ rʊn̪d̪i:βʌɾʌ
ʋɪɾʌjɪ̯ə ʋɪɾʌjɪ̯ʌn̺ɪn̺ rʊn̪d̪i:βʌɾə
Open the IPA Section in a New Tab

iravu pakalillā iṉpaveḷi yūṭē
viravi viraviniṉ ṟuntīpaṟa
viraiya viraiyaniṉ ṟuntīpaṟa
Open the Diacritic Section in a New Tab

ырaвю пaкалыллаа ынпaвэлы ёютэa
вырaвы вырaвынын рюнтипaрa
вырaыя вырaыянын рюнтипaрa
Open the Russian Section in a New Tab

i'rawu pakalillah inpawe'li juhdeh
wi'rawi wi'rawi:nin ru:nthihpara
wi'räja wi'räja:nin ru:nthihpara
Open the German Section in a New Tab

iravò pakalillaa inpavèlhi yödèè
viravi viravinin rhònthiiparha
virâiya virâiyanin rhònthiiparha

iravu pacalillaa inpavelhi yiuutee
viravi viravinin rhuinthiiparha
viraiya viraiyanin rhuinthiiparha

iravu pakalillaa inpave'li yoodae
viravi viravi:nin 'ru:ntheepa'ra
viraiya viraiya:nin 'ru:ntheepa'ra
Open the English Section in a New Tab

ইৰৱু পকলিল্লা ইন্পৱেলি য়ূটে
ৱিৰৱি ৱিৰৱিণিন্ ৰূণ্তীপৰ
ৱিৰৈয় ৱিৰৈয়ণিন্ ৰূণ্তীপৰ