నా ఆలొచన నీ మీద మాత్రమె నిలుపుతు,
నిన్ను తలవకుండ గడిపిన ఎ ఒక్క క్షణం ను కూడ నెను ఎరుగను,
ఇట్టువంట్టి పాపమును నెను ఎన్నడు అనుభవించలెదు,
నన్ను మాయగా చెసి కడుపులొ నున్న పెగులతొ అనుసందంచెస్తు,
మిమ్మల్ని దరి చెరనివ్వక ఆపుతున్న దానినుండి నన్ను కాపాడి అభయమియుడు లెదా ఈ రొగం యొక్క విషబాధ నుండి నన్ను కాపాడుము.
అనువాదము: ఆచార్య సత్యవాణి, ద్రావిడ విశ్వవిద్యాలయం, కుప్పం, 2015
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
अदिकै के केडिलम् नदी के तट पर स्थित,
वीरस्थान नामक देवालय में प्रतिष्ठित
मेरे आराध्यदेव! मेरे पिताश्री!
मैंने इस दास के हृदय को
आपही के निवास के लिए रखा है।
कभी मैं तुम्हारा स्मरण किये बिना नहीं रहा।
इस शूल-रोग की तरह भयंकर रोग का
मैंने कभी अनुभव नहीं किया।
यह शूल-रोग इस दास के पेट में प्रवेष कर
विष सम सता रहा है।
हे प्रभु ! मेरे ऊपर कृपा कीजिए
यह शूल-रोग फिर आकर न सतावे।
इसे दूर भगाइये,
मुझे आश्रय प्रदान कीजिए।।
रूपान्तरकार डॉ.एन.सुन्दरम 2000
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
see 1st verse
I kept my mind as a place for you only.
I do not know having spent even a moment without thinking of you.
I have never experienced anything comparable to this cruelty.
having disabled me by bringing together the intestines with the belly.
you neither destroy this disease which afflicts me like the poison, drawing near me, by driving it away from coming near me
nor do you say Do not be afraid`.
Translation: V.M.Subramanya Aiyar–Courtesy: French Institute of Pondichery / EFEO (2006)