மலர்கள் எல்லாம் விண்டு மணம் வீசவும், அம் மலர்களில் நிறைந்துள்ள தண்ணிய தேனை உண்ணும்விருப்பினால் வண்டுகள் இசைபாடவும், விளங்கும் சோலைகள் சூழ்ந்த திருவலஞ்சுழியில் தொண்டர்கள் பரவச் செஞ்சுடர் போன்ற ஒளியினை உடையவராய் எழுந்தருளிய இறைவரே! முன்னெல்லாம் நீர் ஒலியோடு பாடல்களைப் பாடிக்கொண்டு பலி ஏற்பதற்குக் காரணம் யாதோ? சொல்வீராக.
பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:
×
తెలుగు / தெலுங்க
పుష్పములన్నియునూ నిండుగ విరబూయుటచే పరిమళభరితమైన గాలి వీచుచుండ, ఆ పుష్పములలో నిండియున్న చల్లని తేనెను గ్రోలవలెనను
మక్కువతో, భ్రమరములు సంగీతమునాలపించుచూ వసించు ఉద్యానవనములతో ఆవరింపబడియున్న తిరువలంచుళియిల్ నందు
భక్తులు పరవశమొందిన హృదయములతో నిండియుండునట్లు, ప్రకాశముతో కూడుకొనినవాడై వెలసి అనుగ్రహించు భగవంతుడా! నీవు గతమున
పాటలను పాడుకొనుచూ, భిక్షను అర్థించు భిక్షకునిగ వెడలుటకు గల కారణమేమిటో దయచేసి మాకు వివరింపుము!
Civaṉ who has brightness like the sun, and who is praised by all the devotees!
in valañcuḻi where all the bees hum like music out of desire to drink honey, as the fragrant and cool honey is abundant when all the flowers blossom opening their petals!
tell me the reason for practising songs with sweet sounds, when collecting alms, in olden times.
(This decade in the form of questioning Civaṉ for his begging alms).
Translation: V.M.Subramanya Aiyar–Courtesy: French Institute of Pondichery / EFEO (2006)
ヴィニ・テ ラーマラ ラヴ・ヴィリイ ナールタニ・ テーニ・ヴィミ・ミ ヴァニ・テ ラーミ・ナサイ ヤーリ・イサイ パートゥミ・ヴァ ラニ・チュリタ・ トニ・テ ラーミ・パラ ヴニ・チュタリ・ ポーリ・オリ ヤーリ・チョリーリ・ パニ・テ ラーミ・パリ テーリ・ニ・トリ パータリ・パ ヤニ・ラテー
Open the Japanese Section in a New Tab
×
Chinese Pinyin / சீனம் பின்யின்
finde lamala raffirai narudan denfimmi fande lamnasai yalisai badumfa landulid donde laMbara fundudar bololi yirsolir bande laMbali derndoli badalba yindrade
Open the Pinyin Section in a New Tab
International Phonetic Aalphabets / ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
×
Diacritic Roman / உரோமன்
viṇṭe lāmala ravvirai nāṟutaṇ ṭēṉvimmi vaṇṭe lāmnacai yālicai pāṭumva lañcuḻit toṇṭe lāmpara vuñcuṭar pōloḷi yīrcolīr paṇṭe lāmpali tērntoli pāṭalpa yiṉṟatē
Open the Diacritic Section in a New Tab
×
Русский / உருசியன்
вынтэ лаамaлa рaввырaы наарютaн тэaнвыммы вaнтэ лаамнaсaы яaлысaы паатюмвa лaгнсюлзыт тонтэ лаампaрa вюгнсютaр поололы йирсолир пaнтэ лаампaлы тэaрнтолы паатaлпa йынрaтэa
Open the Russian Section in a New Tab
×
German/ யேர்மன்
wi'nde lahmala 'rawwi'rä :nahrutha'n dehnwimmi wa'nde lahm:nazä jahlizä pahdumwa langzushith tho'nde lahmpa'ra wungzuda'r pohlo'li jih'rzolih'r pa'nde lahmpali theh'r:ntholi pahdalpa jinratheh Open the German Section in a New Tab
vi'nde laamala ravvirai :naa'rutha'n daenvimmi va'nde laam:nasai yaalisai paadumva lanjsuzhith tho'nde laampara vunjsudar poalo'li yeersoleer pa'nde laampali thaer:ntholi paadalpa yin'rathae
Open the English Section in a New Tab
